Übersetzung für "Closer inspection" in Deutsch
On
closer
inspection
both
tasks
are
important
democratic
imperatives.
Nun,
bei
näherem
Hinsehen
sind
beide
Aufgaben
gleich
wichtige
demokratische
Imperative.
Europarl v8
But
on
closer
inspection
it
is
nevertheless
correct.
Bei
genauerer
Betrachtung
ist
sie
allerdings
gerechtfertigt.
Europarl v8
Closer
inspection,
however,
reveals
a
different
Russia.
Bei
näherer
Betrachtung
kommt
allerdings
ein
anderes
Russland
zum
Vorschein.
News-Commentary v14
On
closer
inspection
only
a
few
aspects
were
crucial.
Bei
genauerem
Hinsehen
zeige
sich,
daß
nur
wenige
Gesichtspunkte
entscheidend
seien.
TildeMODEL v2018
On
closer
inspection,
I
find
it
a
fair
reward.
Bei
näherer
Betrachtung
finde
ich
es
einen
gerechten
Lohn.
OpenSubtitles v2018
But
on
closer
inspection
they
were
no
more
than
a
house
of
cards.
Bei
näherem
Betrachten
aber
entpuppten
sich
diese
Modellstaaten
als
ein
Kartenhaus.
TildeMODEL v2018
But
angel
developed
some
anomalies
that
required
closer
inspection.
Angel
hat
Anomalien
entwickelt,
die
näherer
Untersuchung
bedurften.
OpenSubtitles v2018
My
first
guess
was
coffee,
but
on
closer
inspection,
I'm
positive
it's
Coke.
Erst
dachte
ich
an
Kaffee,
aber
genauer
betrachtet
muss
es
Cola
sein.
OpenSubtitles v2018
I
would
take
no
offense
to
closer
inspection...
Mir
würde
eine
nähere
Untersuchung
nichts
ausmachen...
OpenSubtitles v2018
On
closer
inspection,
that
appears
to
be
doubtful.
Bei
näherer
Betrachtung
scheint
das
zweifelhaft.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
a
closer
inspection
will
tell
us
something.
Vielleicht
verrät
uns
eine
nähere
Untersuchung
mehr.
OpenSubtitles v2018
On
closer
inspection,
however,
the
proposal
appears
very
inadequate.
Bei
näherem
Betrachten
aber
stellt
sich
die
Vorlage
als
äußerst
lückenhaft
heraus.
EUbookshop v2
Even
these
difficulties
nevertheless
appear
upon
closer
inspection
to
be
surmountable.
Auch
diese
Schwierigkeiten
erscheinen
indessen
bei
näherer
Betrachtung
über
windbar.
EUbookshop v2
But,
on
closer
inspection,
things
are
not
so
simple.
Bei
näherer
Betrachtung
allerdings
liegen
die
Dinge
weniger
einfach.
News-Commentary v14
No,
on
closer
inspection
–
I
love
them
all.
Nein,
bei
genauer
Betrachtung,
ich
liebe
Sie
alle.
ParaCrawl v7.1
Closer
inspection
showed
that
at
least
for
the
common
frogs
the
snow
had
fallen
unexpectedly.
Genauerer
Anblick
zeigte,
dass
zumindest
für
den
Grasfrosch
der
Schnee
unerwartet
kam.
ParaCrawl v7.1
Only
at
closer
inspection
does
it
become
apparent
that
they
are
drawn
in
pencil.
Erst
beim
näheren
Betrachten
sieht
man,
dass
sie
mit
Bleistift
gezeichnet
sind.
ParaCrawl v7.1
On
closer
inspection,the
statement
appears
either
meaningless
or
misleading.
Bei
näherem
Hinsehen
erscheint
die
Aussage
entweder
inhaltsleer
oder
irreführend.
ParaCrawl v7.1
However,
on
closer
inspection,
the
Israeli
case
is
different.
Doch
bei
näherer
Untersuchung
ist
der
Fall
Israels
anders.
ParaCrawl v7.1
On
closer
inspection,
the
dial
has
two
different
surfaces.
Das
Zifferblatt
weist
bei
näherer
Betrachtung
zwei
verschiedene
Oberflächen
auf.
ParaCrawl v7.1
On
closer
inspection,
that
slagheap
shows
how
renaturalization
can
succeed.
Diese
Halde
zeigt
bei
genauerem
Hinsehen,
wie
Renaturierung
gelingt.
ParaCrawl v7.1
Often,
contours
and
outlines
can
only
be
determined
on
closer
inspection.
Oft
lassen
sich
Konturen
und
Umrisse
erst
bei
genauerer
Betrachtung
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
On
closer
inspection,
both
concepts
provide
very
specific
benefits.
Bei
näherer
Betrachtung
bieten
beide
Konzepte
ganz
spezifische
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
At
closer
inspection,
however,
their
approaches
do
differ
quite
considerably.
Bei
genauerer
Betrachtung
jedoch,
unterscheidet
sich
die
jeweilige
Herangehensweise
sehr.
ParaCrawl v7.1