Übersetzung für "Up and running again" in Deutsch
This
might
be
a
crazy
hunch,
but
I
think
he's
got
that
machine
up
and
running
again.
Vielleicht
ein
verrückter
Gedanke,
aber
ich
glaube,
seine
Maschine
läuft
wieder.
OpenSubtitles v2018
In
a
month,
they're
gonna
be
up
and
running
again
with
even
better
security.
In
einem
Monat
sind
sie
wieder
startklar,
mit
besserer
Security.
OpenSubtitles v2018
She
means,
she's
glad
the
program
is
up
and
running
again.
Sie
meint,
sie
ist
froh,
dass
das
Programm
wieder
läuft.
OpenSubtitles v2018
Generator's
cooking
and
we're
up
and
running
again.
Der
Generator
kocht
und
wir
sind
wieder
auf
Sendung.
OpenSubtitles v2018
I
had
the
network
up
and
running
again
in
23
minutes.
Ich
hatte
das
Netzwerk
in
23
Minuten
wieder
am
Laufen.
OpenSubtitles v2018
If
we
get
it
up
and
running
again,
we
can
sell
it
as
a
going
concern
instead
of
an
empty
shop.
Wenn
wir
ihn
zum
Laufen
bringen,
lässt
er
sich
viel
besser
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
it
sure
is
a
pleasure
to
see
you
up
and
running
around
again.
Oh,
es
ist
schön,
dich
wieder
auf
den
Beinen
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
So
are
you
excited
to
be
up
and
running
again?
Freust
du
dich,
dass
der
Laden
wieder
läuft?
OpenSubtitles v2018
I'll
be
happy
to
show
you
how
it
works,
-
once
we
get
it
up
and
running
again.
Ich
zeige
Ihnen,
wie
es
geht,
wenn
es
wieder
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
the
planes
are
up
and
running
again,
it's
gonna
be
you
and
me.
Sobald
man
wieder
fliegen
kann,
werden
wir
beide
es
machen.
OpenSubtitles v2018
Just
get
the
primary
systems
up
and
running
again.
Machen
Sie
nur
die
Primärsysteme
wieder
funktionstüchtig.
OpenSubtitles v2018
How
long
did
it
take
your
company
to
be
up
and
running
again?
Wie
lange
hat
es
gedauert,
bis
der
Betrieb
wieder
voll
einsatzfähig
war?
ParaCrawl v7.1
You
can
try
to
following
steps
to
get
CodedColor
up
and
running
again:
Sie
können
folgende
Maßnahmen
ergreifen,
umd
CodedColor
wieder
zum
Laufen
zu
bringen:
ParaCrawl v7.1
After
extreme
hardware
problems
on
the
server
machine
everything
is
back
up
and
running
again.
Nach
extremer
Hardwareprobleme
auf
der
Servermaschine
läuft
nun
wieder
alles.
CCAligned v1
Hello,
Project
updates
are
going
on
and
soon
we
will
be
up
and
running
again.
Hallo,
die
Projektaktualisierungen
laufen
und
bald
können
wir
wieder
loslegen.
CCAligned v1
We
will
report
here
if
everything
is
up
and
running
again.
Wenn
alles
wieder
läuft,
werden
wir
hier
davon
berichten.
CCAligned v1
The
key
was
reactivated
quickly
and
the
software
was
up
and
running
again.
Der
SchlÃ1?4ssel
war
schnell
wieder
aktiviert
und
die
Software
war
wieder
läuft.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
Update
is
finished,
and
the
gameserver
is
up
and
running
again.
Das
Update
ist
abgeschlossen
und
der
Spielserver
ist
wieder
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
What
can
I
do
to
get
it
up
and
running
again?
Was
kann
ich
tun,
um
schnellstmöglich
wieder
einsatzfähig
zu
sein?
ParaCrawl v7.1