Übersetzung für "Unstable environment" in Deutsch

In dieser neuen Weltordnung bestehen verschiedene Machtzentren in einem instabileren Umfeld nebeneinander.

Jemand, der wahrscheinlich nicht gerade in geordneten Verhältnissen aufgewachsen ist.

Und, dass sie weiß, dass es kein stabiles Umfeld für ein Baby wäre.

Ursachen können dabei insbesondere das zum Teil instabile makroökonomische Umfeld sowie politische oder wirtschaftliche Unsicherheiten sein.

Diesem labilen Umfeld konnte sich auch der deutsche Aktienmarkt trotz einer robusten Bin- nenkonjunktur nicht entziehen.

Diese fragmentierte, veraltete und instabile Umgebung verursachte hohe Kosten und erschwerte die Zusammenarbeit.

Angesichts des sehr instabilen Umfelds ist es als äußerst erfreulich zu werten, daß Skopje trotz Schwierigkeiten ein hohes Maß an Stabilität bewahren konnte.

Die altbekannten Muster von Unrecht, auch gegenüber gewählten Vertretern, in Kombination mit den rechtswidrigen Praktiken der amerikanischen Administration haben ein instabiles Umfeld geschaffen.

Die äußerst erfolgreiche Aceh-Beobachtermission (AMM), die von 2005 bis 2006 unter Führung der EU stattfand, dient als wichtiges Beispiel und Erinnerung daran, wie zivil-militärische Synergien den Frieden verankern und Vertrauen in einer stabilen Umgebung zeitnah und effektiv aufbauen können.

Zu nennen ist weiterhin die Fähigkeit zum Umgang mit Risiken, sich in einem instabilen Umfeld zu bewegen und die Finanzierung von unverzichtbaren Projekten zu gewährleisten, und zwar auch in Krisenzeiten, wie Sie während der russischen Krise unter Beweis gestellt haben.

Ich kann mich noch an seinen Zustand in jenem Sommer erinnern, als er zum ersten Mal in die Familie meiner Schwester kam, und aus dieser Erfahrung heraus kann ich persönlich die Schwierigkeiten verstehen, die ein Mensch - besonders ein behinderter Mensch - hat, wenn er in einer Einrichtung in einer so instabilen Umgebung aufgewachsen ist.

Zu diesem Zeitpunkt kontrollierten die bolschewistischen Streitkräfte erst kleinere Gebiete in Sibirien und Wilson wollte sicherstellen, dass weder plündernde Kosaken noch Japan die unstabile Lage entlang der strategisch wichtigen Eisenbahnlinie in den rohstoffreichen sibirischen Regionen ausnutzten.

Eine ungelöste Finanzkrise, eine Flüchtlingskrise, eine immer schlechtere Sicherheitslage und ein stagnierender Integrationsprozess haben europaweit eine toxische und instabile politische Umgebung geschaffen, in der Populismus und Nationalismus florieren.

Neben den direkten Drohungen müssen Journalisten auch, wie jeder andere, mit der Härte des Alltags in einem zunehmend intensiven und instabilen politischen Umfeld klar kommen.

Angesichts des instabilen Geschäftsumfelds infolge der Wirtschaftskrise wäre es unrealistisch gewesen, von Verne zu erwarten, seine geplante Investition so fortzusetzen als habe sich nichts an den Rahmenbedingungen geändert.

Die liberale Handels- und Landwirtschaftspolitik Estlands hat zum Teil dazu beigetragen, daß das Tätigkeitsumfeld der Landwirte äußerst unsicher ist.

Die privaten Betriebe sehen sich unstabilen wirtschaftlichen Bedingungen gegenübergestellt, hohen Zinssätzen, einer hohen und sich ständig verändernden Besteuerung sowie einer unsicheren ordnungsrechtlichen Lage als wichtigster Hemmschuh für die Expansion ihrer Tätigkeiten.

Zu diesem Zeitpunkt kontrollierten die bolschewistischen Streitkräfte erst kleinere Gebiete in Sibirien und Wilson wollte sicherstellen, dass weder plündernde Kosaken noch Japan die unstabile Lage entlang der strategisch wichtigen Eisenbahnlinie in den rohstoffreichen sibirischen Regionen ausnutzten.

Wenn sich das Risiko durch eine instabile politische Lage erhöht, werden Abhilfemaßnahmen wie Ex-post-Kontrollen angesetzt, die vom Hauptsitz aus oder von den Delegationen zusätzlich zu den externen Prüfungen vorgenommen werden müssen, zu denen die Be­günstigten vertraglich verpflichtet sind.

Dies ist besonders der Fall, wenn beispielsweise eine Abpackstrasse auf einem Schiff installiert werden soll, wo während der Fahrt auf See das tiefgekühlte Fanggut abgepackt wird, oder bei ortsfesten industriellen Abpackstrassen, die für die Waage eine dynamisch unruhige Umgebung schaffen.

So ergibt sich eine deutliche Trennlinie zwischen den Ländern, die die Liberalisierung und deren Rückwirkungen bereits vor 1992 bewältigt haben, und jenen, die im letzten Jahr mit Preis- und Wechselkursschocks zu kämpfen hatten und die Strukturreformen in einem instabilen makroökonomischen Umfeld in Angriff nahmen.

Und würde ich behaupten, dass seine Mutter eine unangebrachte Beziehung zu einem verrückten Landstreicher hat und dadurch ein unsicheres Umfeld für meinen Sohn schafft, dann gibt's auf der ganzen Welt keinen Richter, der mir nicht zustimmt.