Übersetzung für "Unstable angina pectoris" in Deutsch

Angina unstable, Angina pectoris, Myocardial ischaemia/infarction, Atrial fibrillation, Arrhythmia, Tachycardia, Sinus tachycardia, Palpitations
Instabile Angina, Angina pectoris, Myokardischämie/infarkt,
ELRC_2682 v1
The following situations are referred to as unstable angina pectoris:
Als instabile Angina pectoris werden folgende Situationen bezeichnet:
ParaCrawl v7.1
What is unstable angina pectoris?
Was ist eine instabile Angina pectoris?
ParaCrawl v7.1
Liraglutide also significantly reduced the risk of expanded MACE (primary MACE, unstable angina pectoris leading to hospitalisation, coronary revascularisation, or hospitalisation due to heart failure) and other secondary endpoints (Figure 2).
Liraglutid reduzierte ebenfalls signifikant das Risiko erweiterter MACE (primäre MACE, instabile Angina pectoris, die zu einem stationären Aufenthalt führte, koronare Revaskularisation, stationärer Aufenthalt aufgrund einer Herzinsuffizienz) und anderer sekundärer Endpunkte (Abbildung 2).
ELRC_2682 v1
Caution is required in treating patients whose underlying medical conditions might be compromised by increases in blood pressure, hypokalaemia (e.g., those on cardiac glycosides), or fluid retention (e.g., those with heart failure, severe or unstable angina pectoris, recent myocardial infarction or ventricular arrhythmia and those with severe renal impairment).
Vorsicht ist bei der Behandlung von Patienten geboten, deren Grunderkrankungen durch einen Blutdruckanstieg, Hypokaliämie (z. B. Patienten unter Herzglykosiden), oder Flüssigkeitsretention (z. B. Patienten mit Herzinsuffizienz, schwerer oder instabiler Angina pectoris, kürzlich aufgetretenem Myokardinfarkt oder ventrikulärer Arrhythmie beeinträchtigt werden könnten, sowie bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung).
ELRC_2682 v1
Serious cardiovascular events, including myocardial infarction, sudden cardiac death, unstable angina pectoris, ventricular arrhythmia, stroke, transient ischemic attacks, chest pain, palpitations and tachycardia, have been reported either post marketing and/or in clinical trials.
Schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse, einschließlich Myokardinfarkt, plötzlicher Herztod, instabile Angina pectoris, ventrikuläre Arrhythmien, Schlaganfall, vorübergehende ischämische Attacken, Brustschmerz, Palpitation und Tachykardie wurden aus klinischen Studien und/oder spontan nach Markteinführung berichtet.
ELRC_2682 v1
Secondary prevention The "Long-Term Intervention with Pravastatin in Ischemic Disease (LIPID)" was a multi-center, randomised, double-blind, placebo-controlled study comparing the effects of pravastatin (40 mg OD) with placebo in 9014 patients aged 31 to 75 years for an average duration of 5.6 years with normal to elevated serum cholesterol levels (baseline total cholesterol = 155 to 271 mg/dl [4.0-7.0 mmol/l], mean total cholesterol = 219 mg/dl [5.66 mmol/l]) and with variable triglyceride levels of up to 443 mg/dl [5.0 mmol/l] and with a history of myocardial infarction or unstable angina pectoris in the preceding 3 to 36 months.
Die Patienten hatten normale bis erhöhte Serum-Cholesterin-Werte (Ausgangs-Gesamtcholesterin = 155 bis 271 mg/dl [4,0-7,0 mmol/l], mittleres Gesamtcholesterin = 219 mg/dl [5,66 mmol/l]) und variable Triglyceridwerte (bis zu 443 mg/dl [5,0 mmol/l]) und hatten innerhalb der vorausgegangenen 3 bis 36 Monate einen Myokardinfarkt oder instabile Angina pectoris.
EMEA v3
Caution should therefore be observed in the administration of Firazyr to patients with acute ischemic heart disease or unstable angina pectoris (see section 5.3).
Bei der Anwendung von Firazyr bei Patienten mit akuter ischämischer Herzkrankheit oder instabiler Angina pectoris ist daher Vorsicht angezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
ELRC_2682 v1
Serious cardiovascular events, including myocardial infarction, sudden cardiac death, unstable angina pectoris, ventricular arrhythmia, stroke, transient ischemic attacks, chest pain, palpitations and tachycardia, have been reported either post marketing and/ or in clinical trials.
Schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse, einschließlich Myokardinfarkt, plötzlicher Herztod, instabile Angina pectoris, ventrikuläre Arrhythmien, Schlaganfall, vorübergehende ischämische Attacken, Brustschmerz, Palpitation und Tachykardie wurden aus klinischen Studien und / oder spontan nach Markteinführung berichtet.
EMEA v3
If an episode of unstable angina pectoris (major or not) occurs during the first month of perindopril treatment, a careful appraisal of the benefit/ risk should be performed before treatment continuation.
Falls innerhalb des ersten Monats der Behandlung mit Perindopril eine Episode instabiler Angina pectoris (bedeutend oder nicht) auftritt, ist vor einer Fortsetzung der Behandlung eine sorgfältige Abschätzung des Nutzen/Risiko-Verhältnisses durchzuführen.
EMEA v3
The CHMP therefore considered that cilostazol should be contraindicated in patients with unstable angina pectoris, myocardial infarction within the last 6 months, or a coronary intervention in the last 6 months, and that additional warning should be included in the PI.
Der CHMP vertrat daher die Auffassung, dass Cilostazol bei Patienten mit instabiler Angina pectoris, innerhalb der letzten 6 Monate erlittenem Myokardinfarkt oder einer innerhalb der letzten 6 Monate durchgeführten Koronarintervention kontraindiziert sein sollte und ein zusätzlicher Warnhinweis in die Produktinformationen mit aufgenommen werden sollte.
ELRC_2682 v1
There are no data to support the use of Onduarp in unstable angina pectoris and during or within one month of a myocardial infarction.
Zur Anwendung von Onduarp bei Patienten mit instabiler Angina pectoris und bei Patienten mit akutem oder weniger als ein Monat zurückliegendem Myokardinfarkt liegen keine Daten vor.
TildeMODEL v2018
Tissue factor is a membrane protein which is the primary initiator of the blood coagulation cascade and takes on a key function in cardiovascular diseases such as unstable angina pectoris, acute implications after plaque rupture, vascular occlusions of varying etiology, arteriosclerotic processes and other illnesses such as septic shock or cancer.
Tissue Factor ist ein membranständiges Protein, das den primären Initiator der Blut-Koagulationskaskade darstellt und eine Schlüsselfunktion bei Herzkreislauferkrankungen wie unstabiler Angina pectoris, akuten Implikationen nach Plaque-Ruptur, Gefäßocclusionen verschiedener Ätiologie, arteriosklerotischen Prozessen und anderen Krankheiten wie septischem Schock oder Krebs einnimmt.
EuroPat v2
As a result, the formation of endothelial dysfunction, atherosclerosis, high blood pressure, stable and unstable angina pectoris, thromboses, myocardial infarct, strokes or erectile dysfunction occurs.
Als Folge kommt es zur Ausbildung von endothelialer Dysfunktion, Atherosklerose, Bluthochdruck, stabiler oder instabiler Angina pectoris, Thrombosen, Myocardinfarkt, Schlaganfällen oder erektiler Dysfunktion.
EuroPat v2
Illnesses and pathological conditions which are associated with a low cGMP level or in which an increase in the cGMP level is desired and for whose therapy and prophylaxis compounds of the formula I can be employed are, for example, cardiovascular disorders such as endothelial dysfunction, diastolic dysfunction, atherosclerosis, high blood pressure, stable and unstable angina pectoris, thromboses, restenoses, myocardial infarcts, strokes, cardiac insufficiency or pulmonary hypertension, or, for example, erectile dysfunction, bronchial asthma, chronic renal insufficiency and diabetes.
Krankheiten und pathologische Zustände, die mit einem niedrigen cGMP-Spiegel verbunden sind oder bei denen eine Erhöhung des cGMP-Spiegels angestrebt wird und zu deren Therapie und Prophylaxe Verbindungen der Formel I eingesetzt werden können, sind zum Beispiel Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie endotheliale Dysfunktion, diastolische Dysfunktion, Atherosklerose, Bluthochdruck, stabile und instabile Angina pectoris, Thrombosen, Restenosen, Myocardinfarkt, Schlaganfälle, Herzinsuffizienz oder Pulmonalhypertonie, oder zum Beispiel erektile Dysfunktion, Asthma bronchiale, chronische Niereninsuffizienz und Diabetes.
EuroPat v2
An enzyme-immunoassay for the determination of human cardiac muscle troponin T is carried out according to Example 6 in the serum of 37 patients with symptoms of unstable angina pectoris.
Es wurde mit Serum von 37 Patienten mit instabiler Angina pectoris-Symptomatik ein Enzym-Immunoassay zur Bestimmung von Troponin T nach Beispiel 6 durchgeführt.
EuroPat v2
Proteins according to the invention, the coagulation-inhibiting properties of which are exclusively due to factor Xa-inhibiting amino acid sequences, are particularly suitable for the treatment of chronic thrombotic diseases, for example deep vein thrombosis or unstable angina pectoris.
Erfindungsgemäße Proteine, deren gerinnungshemmende Eigenschaften ausschließlich auf Faktor Xa hemmende Aminosäuresequenzen zurückzuführen sind, eignen sich insbesondere zur Behandlung chronischer thrombotischer Erkrankungen, beispielsweise tiefe Venenthrombose oder instabile Angina Pektoris.
EuroPat v2
From 0.1 to 1 mg of a polypeptide according to the invention is required per kg for the treatment of vascular occlusions caused by thrombosis, for example coronary thrombosis, cerebral thrombosis, peripheral acute arterial occlusion, pulmonary embolism, unstable angina pectoris and deep venous thrombosis of the legs and pelvis.
Zur Behandlung thrombotisch bedingter Gefäßverschlüsse, beispielsweise Herzinfarkt, Hirninfarkt, peripherer, akuter Arterienverschluß, Lungenembolie, instabile Angina Pectoris und tiefe Bein- und Beckenvenenthrombose, werden 0,1 bis 1 mg pro kg eines erfindungsgemäßen Polypeptides benötigt.
EuroPat v2
The polypeptides according to the invention are suitable for the treatment of glomerulonephritis, myocardial infarct, non-ischemic stroke, disturbances of peripheral arterial blood flow (especially atherosclerosis obliterans, thrombangitis obliterans, diabetic microangiopathy and Raynaud's disease), unstable angina pectoris, deep venous thrombosis and other thromboses, rethrombosis after thrombolytic therapy, rethrombosis after vascular surgery such as for arterial or venous angioplastic implants and for preventing thromboses in an extracorporeal circulation.
Die erfindungsgemäßen Polypeptide eignen sich zur Behandlung von Glomerulonephritis, Herzinfarkt, non-ischämischem Schlaganfall, peripheren arteriellen Durchblutungsstörungen (insbesondere Atherosclerosis obliterans, Thrombangitis obliterans, diabetische Mikroangiopathie und Morbus Raynaud), instabiler Angina pectoris, tiefer Venenthrombose und anderen Thrombosen, Rethrombosierung nach thrombolytischer Therapie, Rethrombosierung nach gefäßchirurgischen Eingriffen wie bei der Implantation arterieller oder venöser Gefäßplastiken sowie zur Vermeidung von Thrombosen im extrakorporalen Kreislauf.
EuroPat v2
Furthermore, more dependable pronouncements for the assessment of unstable angina pectoris appear to be possible since, in such cases, due to a myocardial infarct possibly present, HMLC are also swept out (Am.
Außerdem scheinen auch zu­verlässigere Aussagen zur Beurteilung der instabilen Angina pectoris möglich, da in derartigen Fällen durch möglicher­weise vorhandene Myokardinfarkte ebenfalls HMLC ausge­schwemmt werden (Am.
EuroPat v2
The compounds according to the invention can therefore be employed in medicaments for the treatment of cardiovascular disorders such as, for example, for the treatment of high blood pressure and heart failure, stable and unstable angina pectoris, pulmonary hypertension, peripheral and cardiac vascular disorders, arrhythmias, for the treatment of thromboembolic disorders and ischemias such as myocardial infarction, stroke, transitory and ischemic attacks, disturbances of peripheral blood flow, prevention of restenoses as after thrombolysis therapies, percutaneous transluminal angioplasties (PTAs), percutaneous transluminal coronary angioplasties (PTCAs), bypass and for the treatment of arteriosclerosis, asthmatic disorders and diseases of the urogenital system such as, for example, prostate hypertrophy, erectile dysfunction, female sexual dysfunction, and incontinence, osteoporosis, glaucoma, and gastroparesis.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können daher in Arzneimitteln zur Behandlung von kardiovaskulären Erkrankungen wie beispielsweise zur Behandlung des Bluthochdrucks und der Herzinsuffizienz, stabiler und instabiler Angina pectoris, pulmonaler Hypertonie, peripheren und kardialen Gefäßerkrankungen, Arrhythmien, zur Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen und Ischämien wie Myokardinfarkt, Hirnschlag, transistorischen und ischämischen Attacken, peripheren Durchblutungsstörungen, zur Verhinderung von Restenosen wie nach Thrombolysetherapien, percutan-transluminalen Angioplastien (PTA), percutan-transluminalen Koronarangioplastien (PTCA) und Bypass sowie zur Behandlung von Arteriosklerose, asthmatischen Erkrankungen, Krankheiten des Urogenitalsystems wie beispielsweise Prostatahypertrophie, erektile Dysfunktion, weibliche sexuelle Dysfunktion und Inkontinenz, von Osteoporose, Glaukom und Gastroparese eingesetzt werden.
EuroPat v2
The introduction of stents into interventional treatment of stable and unstable angina pectoris in coronary heart diseases has resulted in a significant reduction of the rate of restenosis and thus in better long-term results, which is primarily to be attributed to the lumen acquisition, however, the extremely small injuries which occur, which may induce the proliferation, may in turn trigger a restenosis.
Zwar hat die Einführung der Stents in der interventionellen Therapie der stabilen und instabilen Angina pectoris bei koronaren Herzerkrankungen zu einer deutlichen Reduktion der Rate an Restenosen und damit zu besseren Langzeitresultaten geführt, was primär dem Lumengewinn zuzuschreiben ist, allerdings können die auftretenden kleinsten Verletzungen, welche die Proliferation induzieren können, wiederum eine Restenose auslösen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unstableness unstable angina pectoris unstable environment mentally unstable
unstably angina pectoris unstable situation unstable angina
unstable unstable state