Übersetzung für "Unskilful" in Deutsch
The
manufacturer
assumes
no
liability
for
damage
resulting
from
unskilful
or
improper
use
of
the
product.
Der
Hersteller
übernimmt
keine
Haftung
für
unsachgemäße
oder
bestimmungswidrige
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
accepts
no
responsibility
for
damage
caused
by
unskilful
or
inappropriate
use
of
the
product.
Der
Hersteller
übernimmt
keine
Haftung
für
unsachgemäße
oder
bestimmungswidrige
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
accepts
no
responsibility
for
damages
caused
by
unskilful
or
inappropriate
use
of
the
product.
Der
Hersteller
übernimmt
keine
Haftung
für
unsachgemäße
oder
bestimmungswidrige
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
Attending
to
unskilful
qualities
and
not
attending
to
skilful
qualities.,
Bhikkhus,
leads
to
great
harm.
Sich
ungeschickten
Dingen
annehmen
und
geschickten
Dingen
nicht
annehmen,
Bhikkhus,
führt
zu
großem
Schaden.
ParaCrawl v7.1
In
some
of
its
details
it
has
the
appearance
of
a
rather
unskilful
combination
of
two
orders,
for
the
exorcism,
renunciation
and
confession
of
faith
come
twice
over.
In
manchen
Details
scheint
es
eine
sehr
ungeschickte
Anordnung
zweier
älterer
Formen
zu
sein,
denn
der
Exorzismus,
die
Abschwörung
und
das
Glaubensbekenntnis
erscheinen
zweimal.
WikiMatrix v1
It
certainly
wouldn't
be
an
unskilful
gambit
to
underpin
China's
de
facto
control
over
the
region
by
expanding
civilian
use
without
aggravating
fears
of
an
intensified
militarisation.
Es
wäre
sicher
kein
ungeschickter
Schachzug,
durch
eine
Ausweitung
ziviler
Nutzung
die
eigene
de-facto-Kontrolle
über
die
Region
zu
untermauern,
ohne
die
Befürchtungen
über
eine
stärkere
Militarisierung
zu
bestärken.
ParaCrawl v7.1
An
unskilful
attack
would
lead
to
the
destruction
of
our
own
and
not
of
the
enemy's
force,
and
therefore
is
not
what
is
here
meant.
Ein
ungeschicktes
Draufgehen
würde
zur
Vernichtung
der
eigenen,
nicht
der
feindlichen
Streitkraft
führen,
und
kann
also
von
uns
nicht
gemeint
sein.
ParaCrawl v7.1
Only
if
the
person
teaching
the
child
is
extremely
unskilful,
the
child
may
temporarily
drop
out
of
the
learning
process.
Nur
wenn
der
Lehrende
sich
sehr
ungeschickt
anstellt,
kann
es
passieren,
dass
das
Kind
vorübergehend
aus
dem
Lernprozess
„aussteigt“.
ParaCrawl v7.1
Karma
is
often
taught
in
terms
of
skilful
and
unskilful
actions,
and
the
accumulation
of
merit
to
eradicate
our
accumulation
of
wrong
deeds.
Karma
wird
oft
im
Sinne
von
geschickten
und
ungeschickten
Handlungen
gelehrt,
und
die
Ansammlung
von
Verdienst,
um
die
Ansammlung
falscher
Taten
auszurotten.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
unskilful
conduct
by
body,
speech,
or
thought,
is
what
usually
makes
oneself
unhappy.
Umgekehrt
ist
einen
ungeschicktes
Verhalten,
mit
dem
Körper,
Sprache,
oder
Gedanken,
jenes,
das
einem
gewöhnlich
unglücklich
macht.
ParaCrawl v7.1
We
try
to
develop
mindfulness
so
that
we
recognise
unskilful
activity
as
quickly
as
possible
and
can
replace
it
with
skilful
activity,
or
at
least
refrain
from
the
unhelpful
act.
Wir
bemühen
uns
Aufmerksamkeit
zu
entwickeln,
damit
wir
ungeschickte
Handlungen
so
schnell
wie
möglich
erkennen
und
durch
geschickte
Handlungen
ersetzen
können
oder
wenigstens
von
nutzlosem
Tun
absehen.
ParaCrawl v7.1
It
might
seem
that
if
the
value
of
a
commodity
is
determined
by
the
time
expended
upon
its
production,
the
idler
and
more
unskilful
a
man
is
the
more
valuable
his
commodity
would
be.
Es
könnte
scheinen,
daß,
wenn
die
zur
Verfertigung
einer
Waare
verausgabte
Zeit
deren
Werth
bestimmt,
je
fauler
und
ungeschickter
ein
Mann,
desto
werthvoller
seine
Waare.
ParaCrawl v7.1
Some
people
might
think
that
if
the
value
of
a
commodity
is
determined
by
the
quantity
of
labour
spent
on
it,
the
more
idle
and
unskilful
the
labourer,
the
more
valuable
would
his
commodity
be,
because
more
time
would
be
required
in
its
production.
Es
könnte
scheinen,
dass
wenn
der
Werth
einer
Waare
durch
das
während
ihrer
Produktion
verausgabte
Arbeitsquantum
bestimmt
ist,
je
fauler
oder
ungeschickter
ein
Mann,
desto
werthvoller
seine
Waare,
weil
er
desto
mehr
Arbeitszeit
zu
ihrer
Verfertigung
braucht.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
attempt
to
subdue
the
unskilful
in
our
patterning
and
strengthen
the
skilful,
while
developing
the
understanding
of
the
emptiness
of
perception
and
action.
Daher
versuchen
wir
das
Ungeschickte
in
unserem
Verhalten
zu
unterdrücken
und
das
Geschickte
zu
stärken,
während
wir
das
Verständnis
der
Leerheit
von
Wahrnehmung
und
Handlung
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Attending
to
unskilful
qualities
and
not
attending
to
skilful
qualities,
Bhikkhus,
leads
to
confusion
and
disappearance
of
the
true
Dhamma.
Sich
ungeschickten
Dingen
annehmen
und
geschickten
Dingen
nicht
annehmen,
Bhikkhus,
führt
zur
Verwirrung
und
zum
Verschwinden
des
wahren
Dhamma.
ParaCrawl v7.1
They
thought
perhaps,
impressed
by
certain
unskilful
speeches
that
the
Bolsheviks
were
not
concerned
with
the
defence
of
revolution
and
might
prevent
the
government
from
concluding
peace.
Sie
glaubten,
vielleicht
unter
dem
Einfluß
einzelner
ungeschickter
Reden,
die
Bolschewiki
kümmerten
sich
nicht
um
die
Verteidigung
der
Revolution
und
könnten
die
Regierung
hindern,
Frieden
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1