Übersetzung für "Unlisted companies" in Deutsch
Other
unlisted
companies
may
choose
to
do
so.
Sonstigen
nicht
börsennotierten
Gesellschaften
ist
die
Anwendung
freigestellt.
DGT v2019
Member
States
may
extend
this
requirement
to
unlisted
companies
and
to
annual
accounts.
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Anforderung
auf
nicht
notierte
Unternehmen
und
den
Jahresabschluss
ausweiten.
TildeMODEL v2018
There
is
a
large
number
of
significant
unlisted
companies
in
each
Member
State.
In
allen
Mitgliedstaaten
gibt
es
viele
namhafte
Unternehmen,
die
nicht
börsennotiert
sind.
TildeMODEL v2018
What
about
SMEs
and
unlisted
companies?
Was
ist
mit
den
KMU
und
den
nicht
notierten
Unternehmen?
TildeMODEL v2018
Member
States
would
be
able
to
exempt
small
unlisted
companies.
Auch
könnten
die
Mitgliedstaaten
kleine
nicht
börsennotierte
Unternehmen
von
den
Anforderungen
ausnehmen.
TildeMODEL v2018
Almost
all
such
unlisted
companies
have
less
than
ten
shareholders.
Diese
Gesellschaften
haben
fast
ausnahmslos
weniger
als
zehn
Aktionäre.
EUbookshop v2
The
venture
invests
in
listed
and
unlisted
companies.
Diese
Holding
investiert
in
gelistete
und
ungelistete
Unternehmen.
WikiMatrix v1
Orbis
is
a
pure
company
database
that
also
contains
unlisted
companies.
Orbis
ist
eine
reine
Firmendatenbank,
die
auch
nicht-börsenkotierte
Unternehmen
enthält.
ParaCrawl v7.1
Warning,
investing
in
unlisted
companies
involves
specific
risks
:
Achtung,
Investitionen
in
nicht
börsennotierte
Unternehmen
sind
mit
besonderen
Risiken
behaftet:
CCAligned v1
It
should
be
possible
to
establish
flexible
requirements
at
least
for
unlisted
companies.
Es
sollte
möglich
sein,
flexible
Bestimmungen
zumindest
für
nicht
börsennotierte
Gesellschaften
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Unlisted
companies
in
Barbados
are
permitted
to
use
full
IFRSs.
Nicht
börsennotierte
Unternehmen
in
Barbados
dürfen
die
vollen
IFRS
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Unlisted
companies
such
as
HSH
Nordbank
are
not
bound
by
such
an
obligation.
Nicht
börsennotierte
Unternehmen
wie
die
HSH
Nordbank
trifft
eine
solche
Verpflichtung
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
is
considered
to
be
good
practice,
which
could
be
extended
to
unlisted
companies,
considered
in
Question
2.
Dieses
als
bewährt
anzusehende
Vorgehen
könnte
auf
die
in
Frage
2
behandelten
nicht-börsennotierten
Unternehmen
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
good
corporate
governance
may
also
matter
to
shareholders
in
unlisted
companies.
Zweitens
kann
eine
gute
Corporate
Governance
auch
für
Aktionäre
nicht
börsennotierter
Unternehmen
von
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
Private
equity
refers
to
capital
that
is
invested
in
unlisted
companies.
Unter
Private
Equity
versteht
man
privates
Beteiligungskapital,
das
in
nicht
börsennotierte
Unternehmen
investiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Smaller
unlisted
and
unrated
companies
typically
look
to
fund
acquisition
principally
with
cash.
Kleinere,
nicht
börsennotierte
und
nicht
geratete
Unternehmen
finanzieren
Akquisitionen
in
der
Regel
über
Barmittel.
ParaCrawl v7.1
We
consequently
look
to
invest
in
profitable,
unlisted
companies
and
integrate
them
into
our
company
portfolio.
Wir
akquirieren
ertragsstarke,
nicht
kotierte
Unternehmen,
um
diese
in
unser
Firmenportfolio
zu
integrieren.
CCAligned v1
Heliad
invests
in
both
listed
and
unlisted
companies,
and
takes
both
majority
and
minority
in
positions
in
them.
So
investiert
Heliad
in
börsennotierte
sowie
in
nicht
notierte
Unternehmen
und
kann
Mehrheits-
sowie
Minderheitsbeteiligungen
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Heliad
invests
in
both
listed
and
unlisted
companies,
and
takes
both
majority
and
minority
interests
in
them.
So
investiert
Heliad
in
börsennotierte
sowie
in
nicht
notierte
Unternehmen
und
kann
Mehrheits-
sowie
Minderheitsbeteiligungen
erwerben.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
possible
to
establish
more
flexible
requirements
for
unlisted
companies.
Es
sollte
allerdings
möglich
sein,
die
Anforderungen
für
nicht
börsennotierte
Gesellschaften
flexibler
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
in
the
case
of
unlisted
direct
investment
companies,
equity
stocks
are
valued
on
the
basis
of
book
values
using
a
common
definition
comprising
the
following
accounting
items:
Umgekehrt
erfolgt
die
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
von
nicht
an
der
Börse
notierten
Unternehmen,
in
die
Direktinvestitionen
getätigt
werden,
auf
Grundlage
von
Buchwerten,
wobei
eine
einheitliche
Abgrenzung
verwendet
wird,
die
folgende
Bilanzposten
umfasst:
DGT v2019
I
deplore,
in
particular,
the
weakness
of
the
provisions
on
leverage,
the
weakness
of
the
guarantees
regarding
offshore
funds,
which
will
be
able
to
obtain
a
passport,
and
the
weakness
of
the
obligations
incumbent
on
private
equity
funds,
which
are
often
experts
in
stripping
the
assets
of
unlisted
companies.
Ich
bedaure
insbesondere
die
Schwächen
bei
den
Bestimmungen
über
Leverage,
bei
den
Garantien
im
Hinblick
auf
Offshore-Fonds,
die
einen
Pass
bekommen
können,
sowie
die
Schwächen
bei
den
Private-Equity-Fonds
obliegenden
Verpflichtungen,
die
sich
häufig
als
Experten
bei
der
Zerschlagung
von
Vermögenswerten
nicht
börsennotierter
Unternehmen
erweisen.
Europarl v8
Moreover,
the
valuation
of
the
euro-area
foreign
direct
investment
equity
stocks
requires
an
additional
breakdown
between
listed
and
unlisted
direct
investment
companies.
Außerdem
erfordert
die
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
des
Euro-Währungsgebiets
eine
weitere
Gliederung
nach
dem
Kriterium,
ob
ein
Unternehmen,
in
das
eine
Direktinvestition
getätigt
wird,
an
der
Börse
notiert
ist
oder
nicht.
DGT v2019
It
also
provided
an
option
for
Member
States
to
permit
or
require
the
application
of
adopted
IAS
in
the
preparation
of
annual
accounts
and
to
permit
or
require
the
application
of
adopted
IAS
by
unlisted
companies.
Der
IAS-Verordnung
zufolge
haben
die
Mitgliedstaaten
ferner
die
Möglichkeit,
die
Anwendung
übernommener
IAS
auch
für
die
Aufstellung
von
Jahresabschlüssen
zu
gestatten
oder
vorzuschreiben
sowie
nichtbörsennotierten
Unternehmen
die
Anwendung
übernommener
IAS
zu
gestatten
oder
vorzuschreiben.
JRC-Acquis v3.0