Übersetzung für "Unless i am mistaken" in Deutsch

Sofern ich mich nicht irre, sieht es im Europäischen Parlament anders aus.

Dazu haben Sie, glaube ich, noch nichts gesagt.

Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.

Wenn ich mich nicht irre, ist das der Montpellier Marron Sous-jupe.

Es sei denn, ich irre mich.

Wenn ich mich nicht sehr irre, ist Madame Richards in großer Gefahr!

Und wenn ich mich nicht sehr irre, haben die Armeen der Sforzas,

Verzeihen Sie, aber wenn ich mich nicht irre, sind Sie Professor Purdy?

Wenn ich mich nicht irre, werden der Sheriff und Gisborne jeden Moment hier ankommen!

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich an den amtierenden Ratspräsidenten - aber auch an den Vorsitzenden der Vertreter, von denen über den neuen Vertragsentwurf verhandelt wird - mit der Frage wenden, ob er sich dessen bewußt geworden ist, mit welcher - unter uns sonst seltenen - Einmütigkeit bei der bisher hier im Plenum geführten Aussprache eine negative Stellungnahme zu diesem Entwurf abgegeben wurde, während sich der amtierende Ratspräsident meines Erachtens positiv und optimistisch dazu geäußert hat.

Denn wenn ich mich nicht täusche, macht doch die Kommission normalerweise dem Rat Vorschläge, wenn es Diskussionen gibt, wie dies gestern der Fall war.

Es ist eine offenkundige Tatsache, dass Nordkorea seit langem Schwierigkeiten mit der Bereitstellung ausreichender Mengen an Nahrungsmitteln hat und wenn ich mich nicht irre, haben viele Länder in Afrika und Asien vergleichbare Probleme, wobei das Europäische Parlament dennoch keine vergleichbaren Forderungen an die Regierungen dieser Länder stellt.

Wenn ich mich nicht täusche, haben wir den von mir vorhin erwähnten mündlichen Änderungsantrag hinsichtlich der Verurteilung der Haltung der bahrainischen Regierung übergangen.

Wenn ich mich nicht irre, werde ich gleich noch, ab 16 Uhr, in meiner Eigenschaft als Präsident der Europäischen Kommission dazu Gelegenheit haben.

Dabei würde ich mich gerne täuschen, aber auf irgendeine heimliche Art und Weise muß wohl ein Schlager von David Bowie zur Leitmelodie geworden sein.

Wenn ich mich nicht irre, steht ja seit nicht allzu langer Zeit das Thema Hormonfleisch aus den Vereinigten Staaten zur Diskussion.

Meines Wissens haben die drei Institutionen beschlossen, keine Kampagne im Rahmen der interinstitutionellen technischen Arbeitsgruppe, keine Kampagne zu dieser Verordnung durchzuführen, sondern wir werden mittels unserer Website und all unserer Dokumente über die Existenz dieses Bürgerleitfadens informieren, der in den nächsten Tagen im Internet verfügbar sein wird.

Dieses Thema wird meiner Meinung nach, wenn ich mich nicht irre, bereits in Gesprächen der Kommission mit Russland diskutiert und stand auch gelegentlich auf der Tagesordnung verschiedener Treffen der Troika mit Russland.

Und ich bitte Sie, führen Sie die Hafenarbeiter nicht in dieser Angelegenheit an, denn die Hafenarbeiter sind, wenn ich mich nicht täusche, meines Wissens hier wegen des Entwurfs für eine Richtlinie, die den Binnenmarkt betrifft.

Meiner Meinung nach würden mit einer solchen Änderung auch alle Bestimmungen zu Verbraucherverträgen ihren Sinn verlieren, speziell Artikel 15. Zudem scheint mir - es sei denn, man belehrt mich eines Besseren -, dass damit die Verbraucher schlechter gestellt würden als ein Betreiber, der durch einen Unternehmensvertrag gebunden ist und den Vorteil hätte, zwischen den Gerichten am Wohnsitz des Beklagten und dem Ort der Vertragserfüllung zu wählen.

Wenn ich es richtig sehe, hat die Kommission auch bereits Vorüberlegungen angestellt, um diesen Aspekt mit einzubeziehen.

Die Kommission ist völlig überzeugt, daß noch mehr getan werden muß, um die Agrarausgaben besser in den Griff zu bekommen.