Übersetzung für "Unlawful disclosure" in Deutsch
No
unlawful
disclosure
of
SSNs
is
permitted.
Die
ungesetzliche
Offenlegung
von
Sozialversicherungsnummern
ist
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Gen
Re
prohibits
the
unlawful
disclosure
of
Social
Security
numbers.
Die
Gen
Re
untersagt
die
unrechtmäßige
Weitergabe
von
Sozialversicherungsnummern.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
shall
define
common
rules
and
minimum
standards
to
prevent
unlawful
disclosure
and
unauthorised
use.
Die
EZB
legt
einheitliche
Regeln
und
Mindeststandards
zur
Verhinderung
einer
unrechtmäßigen
Offenlegung
und
unberechtigten
Verwendung
fest.
JRC-Acquis v3.0
It
implies
the
prevention
of
non-statistical
utilization
of
the
data
obtained
and
unlawful
disclosure;
Die
Verwendung
der
erhaltenen
Angaben
für
nichtstatistische
Zwecke
und
die
unrechtmäßige
Offenlegung
sind
zu
unterbinden.
JRC-Acquis v3.0
There
will
be
common
EU
definitions
of
market
abuse
offences
such
as
insider
dealing,
unlawful
disclosure
of
information
and
market
manipulation;
Marktmissbrauchstatbestände
wie
Insiderhandel,
die
unrechtmäßige
Offenlegung
von
Informationen
und
Marktmanipulation
werden
EU-weit
einheitlich
definiert.
TildeMODEL v2018
The
ECB
shall
define
common
rules
and
minimum
standards
to
prevent
unlawful
disclosure
and
unauthorised
use
.
Die
EZB
legt
einheitliche
Regeln
und
Mindeststandards
zur
Verhinderung
einer
unrechtmäßigen
Offenlegung
und
unberechtigten
Verwendung
fest.
EUbookshop v2
There
have
also
been
more
than
41,500
complaints
filed
regarding
the
accidental
or
unlawful
disclosure
of
personal
data
by
companies.
Auch
seien
über
41.500
Anzeigen
von
Datenverstößen
bezüglich
versehentlicher
bzw.
vorsätzlicher
Offenlegung
personenbezogener
Daten
aufgegeben
worden.
ParaCrawl v7.1
The
unlawful
acquisition
thus
continues
in
the
unlawful
use
and
disclosure
of
business
information.
Der
rechtswidrige
Erwerb
setzt
sich
somit
in
der
rechtswidrigen
Nutzung
und
Offenlegung
von
Geschäftsinformationen
fort.
ParaCrawl v7.1
Moreover
,
the
ESCB
must
take
all
regulatory
,
administrative
,
technical
and
organisational
measures
that
are
necessary
to
protect
confidential
statistical
information
from
unlawful
disclosure
or
use
.
Außerdem
muss
das
ESZB
alle
regulatorischen
,
administrativen
,
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
ergreifen
,
die
zum
Schutz
vertraulicher
statistischer
Daten
vor
unrechtmäßiger
Offenlegung
oder
Nutzung
erforderlich
sind
.
ECB v1
The
said
Article
requires
that
the
ECB
shall
define
common
rules
and
minimum
standards
to
prevent
unlawful
disclosure
and
unauthorised
use
of
confidential
statistical
information
.
Ferner
bestimmt
der
genannte
Artikel
,
dass
die
EZB
einheitliche
Regeln
und
Mindeststandards
zur
Verhinderung
einer
unrechtmäßigen
Offenlegung
und
unberechtigten
Verwendung
von
vertraulichen
statistischen
Daten
festlegt
.
ECB v1
Where
personal
data
move
across
borders
it
may
put
at
increased
risk
the
ability
of
natural
persons
to
exercise
data
protection
rights
to
protect
themselves
from
the
unlawful
use
or
disclosure
of
those
data.
Wenn
personenbezogene
Daten
in
ein
anderes
Land
übermittelt
werden,
kann
dies
dazu
führen,
dass
natürliche
Personen
weniger
Möglichkeiten
haben,
ihre
Datenschutzrechte
wahrzunehmen
und
sich
gegen
eine
unrechtmäßige
Nutzung
oder
Offenlegung
dieser
Daten
zu
schützen.
DGT v2019
Market
abuse
is
a
concept
that
encompasses
unlawful
behaviour
in
the
financial
markets
and,
for
the
purposes
of
this
Regulation,
it
should
be
understood
to
consist
of
insider
dealing,
unlawful
disclosure
of
inside
information
and
market
manipulation.
Marktmissbrauch
ist
ein
Oberbegriff
für
unrechtmäßige
Handlungen
an
den
Finanzmärkten
und
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
Insidergeschäfte
oder
die
unrechtmäßige
Offenlegung
von
Insiderinformationen
und
Marktmanipulation
umfassen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
unlawful
disclosure
of
inside
information
arises
where
a
person
possesses
inside
information
and
discloses
that
information
to
any
other
person,
except
where
the
disclosure
is
made
in
the
normal
exercise
of
an
employment,
a
profession
or
duties.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
10
Absatz
1
wird
eine
Offenlegung
von
Insiderinformationen,
die
im
Verlauf
einer
Marktsondierung
vorgenommen
wurde,
so
betrachtet,
dass
sie
im
Zuge
der
normalen
Ausübung
der
Beschäftigung
oder
des
Berufs
oder
der
normalen
Erfüllung
der
Aufgaben
einer
Person
vorgenommen
wurde,
wenn
der
offenlegende
Marktteilnehmer
die
Verpflichtungen
gemäß
den
Absätzen
3
und
5
dieses
Artikels
erfüllt.
DGT v2019
Measures
that
are
taken
in
accordance
with
those
Regulations
ensure
the
physical
and
logical
protection
of
confidential
data
and
that
no
unlawful
disclosure
or
non-statistical
use
occurs
when
Community
statistics
are
produced
and
disseminated.
Die
gemäß
den
genannten
Verordnungen
ergriffenen
Maßnahmen
dienen
dem
physischen
und
logischen
Schutz
vertraulicher
Daten
und
der
Absicherung
gegen
die
Gefahr
einer
unrechtmäßigen
Offenlegung
und
einer
Verwendung
zu
nichtstatistischen
Zwecken
bei
der
Erstellung
und
Verbreitung
der
Gemeinschaftsstatistiken.
DGT v2019
Measures
which
are
taken
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
223/2009
ensure
the
physical
and
logical
protection
of
confidential
data
and
ensure
that
no
unlawful
disclosure
and
non-statistical
use
occur
when
Community
statistics
are
produced
and
disseminated.
Die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
223/2009
ergriffenen
Maßnahmen
gewährleisten
den
physischen
und
logischen
Schutz
der
vertraulichen
Daten
und
verhindern
eine
unrechtmäßige
Offenlegung
und
eine
nichtstatistische
Verwendung
bei
der
Erstellung
und
Verbreitung
der
Gemeinschaftsstatistiken.
DGT v2019
Accordingly,
measures
that
are
taken
in
accordance
with
this
Regulation
should,
therefore,
also
ensure
the
protection
of
confidential
data
and
that
no
unlawful
disclosure
or
non-statistical
use
occurs
when
European
statistics
are
produced
and
disseminated.
Dementsprechend
sollten
die
gemäß
der
genannten
Verordnung
ergriffenen
Maßnahmen
daher
auch
den
Schutz
vertraulicher
Daten
und
die
Absicherung
gegen
die
Gefahr
einer
unrechtmäßigen
Offenlegung
und
einer
Verwendung
zu
nichtstatistischen
Zwecken
bei
der
Erstellung
und
Verbreitung
der
europäischen
Statistiken
sicherstellen.
DGT v2019
Measures
which
are
taken
in
accordance
with
those
Regulations
ensure
the
physical
and
logical
protection
of
confidential
data
and
ensure
that
no
unlawful
disclosure
and
non-statistical
use
occur
when
Community
statistics
are
produced
and
disseminated.
Die
im
Einklang
mit
diesen
Verordnungen
getroffenen
Maßnahmen
stellen
den
physischen
und
logischen
Schutz
der
vertraulichen
Daten
sicher
und
gewährleisten,
dass
es
bei
der
Erstellung
und
Verbreitung
der
Gemeinschaftsstatistiken
nicht
zu
einer
unrechtmäßigen
Offenlegung
oder
einer
Verwendung
für
nichtstatistische
Zwecke
kommt.
DGT v2019
In
this
respect,
it
is
necessary
to
ensure
the
physical
and
logical
protection
of
this
confidential
statistical
information
and
ensure
that
no
unlawful
disclosure
or
use
for
non-statistical
purposes
occurs.
In
dieser
Hinsicht
muss
der
physische
und
logische
Schutz
dieser
vertraulichen
statistischen
Daten
gewährleistet
werden,
und
es
muss
sichergestellt
werden,
dass
keine
unrechtmäßige
Offenlegung
oder
Verwendung
für
nicht-statistische
Zwecke
erfolgt.
DGT v2019