Übersetzung für "Universal validity" in Deutsch
Listed
below
there
are
some
general
rules
of
conduct,
that
do
have
a
universal
validity:
Nachfolgend
sind
einige
generelle
Verhaltensregeln
aufgestellt,
die
weltweit
eine
universelle
Gültigkeit
besitzen:
CCAligned v1
All
four
contained
the
affinity
to
the
universal
validity,
a
kind
of
contextual
autonomy.
Alle
vier
enthielten
die
Affinitaet
zur
Allgemeingültigeit,
eine
Art
kontextueller
Autonomie.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
universal
validity
of
human
rights
be
justified?
Wie
lässt
sich
die
universelle
Gültigkeit
der
Menschenrechte
begründen?
ParaCrawl v7.1
This
affirmed
the
universal
validity
of
human
rights
for
the
very
first
time.
Damit
wurde
erstmals
die
universelle
Gültigkeit
der
Menschenrechte
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Nancy
Cartwright
challenges
the
universal
validity
of
the
theoretical
laws
of
physics.
Cartwright
stellt
die
universelle
Gültigkeit
der
theoretischen
Gesetze
der
Physik
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
This
most
important
discovery
demands
universal
validity.
Diese
wichtigste
Entdeckung
beansprucht
universelle
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
May
the
Western
notion
of
artistic
freedom
and
satire
demand
universal
validity?
Darf
die
westliche
Auffassung
von
künstlerischer
Freiheit
und
Satire
universelle
Geltung
beanspruchen?
ParaCrawl v7.1
All
four
were
containing
the
affinity
to
the
universal
validity,
a
kind
of
contextual
autonomy.
Alle
vier
enthielten
die
Affinitaet
zur
Allgemeingültigeit,
eine
Art
kontextueller
Autonomie.
ParaCrawl v7.1
The
universal
validity
and
truthful
elucidation
are
immediately
evident.
Die
universelle
Gültigkeit
und
die
wahrhaftige
Erläuterung
sind
augenblicklich
einleuchtend.
ParaCrawl v7.1
What
is
replacing
it
now
is
a
chaotic
pragmatism,
whose
rationality
doesn't
claim
any
universal
validity.
An
deren
Stelle
tritt
heute
ein
chaotischer
Pragmatismus,
dessen
Rationalität
keinerlei
universelle
Gültigkeit
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
human
rights,
their
origins
and
therefore
also
their
universal
validity.
Dabei
geht
es
um
die
Menschenrechte,
ihre
Herleitung
und
damit
auch
ihre
universelle
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
additional
question
remains
whether
specific
Christian
formulations
of
faith
can
have
universal
validity:
Dazu
bleibt
die
Frage,
ob
die
speziellen
christlichen
Glaubensinhalte
universale
Gültigkeit
haben
können:
ParaCrawl v7.1
What
is
replacing
it
now
is
a
chaotic
pragmatism,
whose
rationality
doesn’t
claim
any
universal
validity.
An
deren
Stelle
tritt
heute
ein
chaotischer
Pragmatismus,
dessen
Rationalität
keinerlei
universelle
Gültigkeit
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
he
questioned
the
fundamental
mechanisms
involved
in
the
social
production
of
meaning
and
departed
from
the
supposedly
universal
validity
of
existing
orders
of
knowledge.
Dabei
hinterfragt
er
grundlegende
Mechanismen
gesellschaftlicher
Sinnproduktion
und
bricht
mit
der
scheinbar
universellen
Gültigkeit
bestehender
Wissensordnungen.
ParaCrawl v7.1
Human
rights
are
regarded
as
a
secular
value
system,
which,
rooted
in
the
Christian
tradition,
claims
universal
validity.
Menschenrechte
gelten
als
säkulares
Wertesystem,
das
in
der
christlichen
Tradition
verwurzelt
universelle
Geltung
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
There
is
little
of
universal
validity
and
no
human
can
define
the
universal
once
and
for
all.
Es
gibt
Weniges
von
universeller
Gültigkeit
und
kein
Mensch
kann
das
Universelle
endgültig
definieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
some
regret
that
we
found
ourselves
so
often
on
the
opposite
side
of
the
argument
to
Algeria
in
our
espousal
of
the
universal
validity
of
human
rights.
Es
war
recht
bedauerlich,
dass
wir
uns
in
unserem
Engagement
für
die
allseitige
Gültigkeit
der
Menschenrechte
so
häufig
im
Widerspruch
zur
Argumentation
der
algerischen
Seite
befanden.
Europarl v8
We
want
to
have
a
good
clean
text
denouncing
capital
punishment
and
asserting
the
universal
validity
of
human
rights
including
the
sanctity
of
life.
Wir
fordern
einen
klaren,
unmissverständlichen
Text,
in
dem
die
Todesstrafe
verurteilt
wird
und
durch
den
die
weltweite
Gültigkeit
der
Menschenrechte
und
des
Rechts
auf
Leben
erklärt
wird.
Europarl v8
This
line-by-line
scanning
is
only
an
example,
however,
which
serves
for
simplification
of
the
inventive
method
and
does
not
limit
the
universal
validity
of
the
scan
sequences
in
any
way.
Dieses
beispielhaft
dargestellte
zeilenweise
Scannen
dient
jedoch
lediglich
zur
Vereinfachung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
schränkt
die
Allgemeingültigkeit
der
Scan-Reihenfolgen
in
keinster
Weise
ein.
EuroPat v2
It
in
no
way
limits
the
universal
validity,
i.e.
the
employment
of
the
method
given
the
presence
of
at
least
two
computers
Ri
that
are
respectively
coupled
only
to
one
another,
i.e.
without
the
existence
of
the
central
server
SE.
Es
schränkt
jedoch
die
Allgemeingültigkeit,
also
die
Verwendung
des
Verfahrens
bei
Vorhandensein
mindestens
zweier
Rechner
Ri
ein,
die
jeweils
nur
untereinander
gekoppelt
sind,
also
ohne
eine
Existenz
des
zentralen
Servers
SE,
in
keinster
Weise
ein.
EuroPat v2