Übersetzung für "Universal definition" in Deutsch
A
universal
definition
of
sexual
health
and
sexual
rights
is
sorely
needed.
Eine
allgemeingültige
Definition
sexueller
Gesundheit
und
sexueller
Rechte
wird
dringend
gebraucht.
News-Commentary v14
There
is
no
universal
definition
of
CLEAN
BEAUTY
in
the
cosmetics
market.
Es
existiert
keine
allgemeingültige
Definition
von
CLEAN
BEAUTY
im
Kosmetikmarkt.
CCAligned v1
I
quote:
"Is
there
a
universal
definition
of
success?
Ich
zitiere:
"Gibt
es
eine
universelle
Definition
von
Erfolg?
ParaCrawl v7.1
There
is
no
universal
definition
of
responsibility.
Es
gibt
keine
allgemeingültige
Definition
von
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Functional
dependencies
between
individual
parameters
are
preferably
stored
in
the
universal
definition
engine.
Bevorzugt
sind
in
dem
universellen
Definitionsabschnitt
funktionale
Abhängigkeiten
zwischen
einzelnen
Parametern
abgelegt.
EuroPat v2
Since
there
is
no
universal
definition,
various
interpretations
can
be
found.
Da
keine
allgemeingültige
Definition
existiert,
findet
man
diverse
Auslegungen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
there
is
no
universal
definition
of
the
term
"coast".
Tatsächlich
gibt
es
keine
allgemeine
Definition
des
Begriffs
"Küste".
ParaCrawl v7.1
The
literature
on
this
subject
has
not
yet
been
able
to
produce
a
universal
and
binding
definition.
Bisher
hat
die
Literatur
zu
diesem
Thema
keine
allgemeingültige
und
verbindliche
Definition
hervorbringen
können.
WikiMatrix v1
The
lack
of
a
universal
definition
makes
it
difficult
to
interpret
this
and
many
other
studies.
Das
Fehlen
einer
einheitlichen
Definition
erschwert
die
Interpretation
dieser
wie
auch
vieler
anderer
Studien.
ParaCrawl v7.1
The
two
main
components
of
the
universal
definition
engine
are
formed
by
the
description
of
the
communication
and
of
the
visualization.
Die
beiden
Hauptbestandteile
des
universellen
Definitionsabschnittes
werden
von
der
Beschreibung
der
Kommunikation
sowie
der
Visualisierung
gebildet.
EuroPat v2
The
corresponding
device-specific
objects
can
in
turn
be
taken
from
the
universal
definition
engine
1
.
Die
entsprechenden
gerätespezifischen
Objekte
können
dabei
wiederum
aus
dem
universalen
Definitionsabschnitt
1
entnommen
werden.
EuroPat v2
One
of
the
interesting
things
about
dance
music
is
that
there
is
no
universal
definition
of
dance
music.
Eine
interessante
Eigenschaft
der
Dance
Music
besteht
darin,
dass
es
keine
allgemeingültige
Definition
dafür
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
universal
service
definition
which
the
Commission
has
come
up
with
is
a
good
start,
but
it
is
not
the
end
of
the
story.
Die
Definition
des
Universaldienstes,
die
die
Kommission
vorgelegt
hat,
ist
ein
guter
Anfang,
aber
nicht
das
Ende
der
Geschichte.
Europarl v8
I
know
that
this
is
going
to
be
considered
in
a
future
communication
and
that
Parliament
will
have
another
opportunity
to
determine
its
view
of
universal
service
definition
and
financing
but,
as
in
every
telecommunications
report,
this
is
a
crucial
issue
for
this
Parliament.
Mir
ist
bekannt,
daß
dieses
Thema
Gegenstand
einer
kommenden
Mitteilung
sein
und
daß
das
Parlament
noch
einmal
Gelegenheit
erhalten
wird,
seine
Auffassung
von
der
Definition
und
Finanzierung
eines
Universaldienstes
festzulegen,
aber
wie
in
jedem
Bericht
über
die
Telekommunikation
ist
dies
eine
maßgebliche
Frage
für
das
Parlament.
Europarl v8
The
market
lacked
harmonisation,
for
example,
of
universal
service
definition
and
the
quality
of
service
measurements
varied
widely.
Auf
dem
Postmarkt
gab
es
beispielsweise
keine
einheitliche
Definition
des
Universaldienstes,
und
die
Messung
der
Dienstequalität
war
sehr
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Committee
calls
once
more
to
include
ubiquitous
high-speed
connectivity
within
the
scope
of
the
universal
service
definition,
stressing
that
action
must
be
taken
quickly
in
this
respect.
Der
Ausschuss
fordert
ferner
erneut
die
Aufnahme
flächendeckender
Hochgeschwindigkeitsanschlüsse
in
die
Definition
des
Universaldienstes
und
betont,
dass
hierzu
umgehendes
Handeln
angesagt
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Committee
believes
that
because
of
the
growing
importance
of
broadband
service
to
economic
and
social
development,
broadband
connectivity
should
be
included
within
the
scope
of
the
universal
service
definition.
Der
Ausschuss
vertritt
ferner
die
Auffassung,
dass
aufgrund
der
steigenden
Bedeutung
von
Breitbanddiensten
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
Breitbandanschlüsse
in
die
Definition
der
Universaldienste
aufzunehmen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
because
of
the
growing
importance
of
broadband
service
to
economic
and
social
development,
broadband
connectivity
should
be
included
within
the
scope
of
the
universal
service
definition,
as
the
service
of
significant
public
interest.
Der
Ausschuss
vertritt
die
Auffassung,
dass
aufgrund
der
steigenden
Bedeutung
von
Breitbanddiensten
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
Breitbandanschlüsse
in
die
Definition
der
Universaldienste
als
Dienstleistungen
von
bedeutendem
öffentlichem
Interesse
aufzunehmen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
reconsider
the
inclusion
of
broadband
within
the
scope
of
the
universal
service
definition
at
the
earliest
opportunity.
Die
Europäische
Kommission
sollte
die
Aufnahme
von
Breitband
in
die
Definition
der
Universaldienste
sobald
wie
möglich
erneut
erwägen.
TildeMODEL v2018
Firstly,
the
lack
of
a
universal
definition
of
what
constitutes
sexual
harassment
makes
it
more
difficult
to
objectively
measure
and
quantify
it.
Zunächst
einmal
ist
festzustellen,
daß
das
Fehlen
einer
allgemeingültigen
Definition
dessen,
was
eine
sexuelle
Belästigung
ist,
eine
objektive
Erfassung
und
Quantifizierung
des
Phänomens
erschwert.
TildeMODEL v2018
In
order
to
produce
an
initial
minimum
and
universal
definition,
the
remainder
of
this
document
will
address
such
violence
as
a
concentration
of
violent
behaviour
in
an
urban
setting
that
also
serves
as
a
means
of
expression
for
certain
categories
of
the
population.
Um
einen
ersten
Schritt
zu
einer
allgemeinen
Minimaldefinition
zu
tun,
verstehen
wir
im
restlichen
Teil
dieses
Dokuments
unter
Gewalt
in
Städten
konzentrierte
Gewalttätigkeiten,
die
als
Ausdrucksmittel
für
bestimmte
Bevölkerungsgruppen
dienen.
TildeMODEL v2018
It
is
hard
to
arrive
at
a
universal
definition
of
Guggenmusik,
as
various
regions
have
their
own
carnival
traditions.
Es
ist
nicht
möglich,
eine
einheitliche
Definition
der
Guggenmusik
zu
finden,
da
jede
Region
andere
Fasnachtstraditionen
hat.
WikiMatrix v1
Fair
access
to
the
infrastructure
will
have
to
be
guaranteed
to
all,
as
will
provision
of
universal
service,
the
definition
of
which
must
evolve
in
line
with
the
technology.
Gewährleistet
sein
muß
ein
fairer
Zugang
zur
Infrastruktur
wie
auch
die
Bereitstellung
eines
universellen
Dienstes,
dessen
Definition
ständig
dem
Stand
der
Technologie
anzupassen
ist.
EUbookshop v2