Übersetzung für "Definiteness" in Deutsch
Clarity
and
definiteness
seem
to
Descartes
to
be
the
most
prominent
characteristics
of
self-knowledge.
Als
hervorstechendste
Eigenschaften
der
Selbsterkenntnis
erscheinen
Descartes
die
Klarheit
und
die
Deutlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Swedish
nouns
primarily
inflect
for
gender,
number
and
definiteness.
Schwedische
Substantive
werden
zuerst
nach
Geschlecht,
Anzahl
und
Bestimmtheit
gebeugt.
ParaCrawl v7.1
Definiteness
was
not
indicated
for
nouns.
Auf
Bestimmtheit
wurde
nicht
für
Substantive
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
However,
standards
of
this
kind
should
also
be
given
a
min-imum
of
definiteness
by
legislation.
Aber
solche
Standards
sollten
auch
einen
Mindestgrad
an
Bestimmtheit
durch
die
Rechtsetzung
erfahren.
ParaCrawl v7.1
There
is
certainty,
definiteness,
positiveness
about
the
sun
shining
in
its
strength.
Da
ist
nur
Gewissheit,
Entschiedenheit,
Konkretheit,
wenn
die
Sonne
in
ihrer
Kraft
erstrahlt.
ParaCrawl v7.1
It
represents
the
element
of
definiteness
in
Christianity
and
in
the
order
of
the
Christian
Church.
Er
vertritt
das
Element
der
Bestimmtheit
im
Christentum
und
in
der
Reihenfolge
der
christlichen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Everything
in
that
face:
the
definiteness
of
the
dimples
on
cheeks
and
chin,
the
curve
of
her
lips,
the
smile
that
seemed
to
flutter
around
her
face,
the
light
in
her
eyes,
the
grace
and
swiftness
of
her
movements,
the
fullness
of
her
voice,
even
the
manner
in
which
she
replied
–
half-crossly,
half-kindly
–
to
Veslovsky,
who
asked
permission
to
ride
her
cob
that
he
might
teach
it
to
lead
with
the
right
leg
when
galloping
–
everything
about
her
was
peculiarly
attractive,
and
she
seemed
to
know
it
and
to
be
glad
of
it.
Alles
an
diesem
Gesicht:
die
Deutlichkeit
der
Grübchen
in
Kinn
und
Wangen,
die
Haltung
der
Lippen,
das
Lächeln,
das
gleichsam
auf
dem
Gesicht
umherhuschte,
der
Glanz
der
Augen,
die
Anmut
und
Geschwindigkeit
der
Bewegungen,
der
volle
Klang
der
Stimme,
ja
sogar
die
Art,
wie
sie
halb
ärgerlich,
halb
freundlich
auf
Weslowskis
Frage
antwortete,
ob
sie
ihm
erlaube,
sich
auf
ihren
Pony
zu
setzen,
um
ihm
den
Rechtsgalopp
beizubringen
–
alles
war
überaus
reizvoll,
und
sie
schien
das
selbst
zu
wissen
und
sich
darüber
zu
freuen.
Books v1
Not
to
mention
the
fact
that
the
sight
of
the
happy
doves
in
their
well-ordered
nest,
so
content
with
themselves
and
everybody
else,
had
a
cheering
effect
on
him,
he
now
wanted,
dissatisfied
with
life
as
he
was,
to
get
at
the
secret
which
gave
Sviyazhsky
such
clearness,
definiteness,
and
cheerfulness.
Ganz
abgesehen
davon,
daß
der
Anblick
dieser
glücklichen,
mit
sich
und
aller
Welt
zufriedenen
Täubchen
und
ihres
wohleingerichteten
Nestes
ihn
immer
in
vergnügte
Stimmung
versetzte,
verlangte
es
ihn
jetzt,
wo
er
sich
mit
seinem
eigenen
Leben
so
unzufrieden
fühlte,
in
Swijaschskis
Seele
jene
geheimnisvolle
Eigenschaft
zu
ergründen,
die
diesem
im
Leben
eine
solche
Klarheit,
Bestimmtheit
und
Heiterkeit
verlieh.
Books v1
On
the
basis
of
these
findings,
there
have
already
been
developed
various
solutions
in
order
to
damp
possible
vibrations
and
render
them
harmless
without
limiting
definiteness
and
rigidity
of
the
guidance
of
the
object
relative
to
the
rail
system.
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
sind
bereits
verschiedene
Lösungen
entwickelt
worden,
um
ohne
Einschränkung
der
Eindeutigkeit
und
Starrheit
der
Führung
des
Objekts
gegenüber
dem
Schienensystem
etwa
auftretende
Schwingungen
dämpfen
und
damit
unschädlich
machen
können.
EuroPat v2
In
politics
he
belonged
to
"Moderate
Democracy,"
a
rather
indefinite
sort
of
thing,
cherished
on
account
of
this
very
want
of
definiteness
in
its
principles.
Politisch
gehörte
er
zur
»gemäßigten
Demokratie«,
einer
ziemlich
unbestimmten
Richtung,
die
sich
aber
gerade
wegen
dieses
Mangels
an
Bestimmtheit
ihrer
Prinzipien
großer
Beliebtheit
erfreute.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
content
of
a
thought
comes
to
expression
in
its
supersensibly
visible
form,
so
also
does
the
greater
or
lesser
degree
of
its
definiteness.
Und
wie
dieser
Inhalt
eines
Gedankens,
so
kommt
auch
dessen
größere
oder
geringere
Bestimmtheit
in
seiner
übersinnlichen
Erscheinungsform
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
any
costs
for
changes/modifications
demanded
which
can
be
ascribed
to
illegibility
of
missing
definiteness/clearness
of
the
print
manuscript
shall
be
paid
by
the
ordering
party.
Ferner
werden
nachträglich
verlangte
Änderungen,
die
auf
Unleserlichkeit
oder
mangelnde
Eindeutigkeit
des
Druckmanuskriptes
zurückzuführen
sind,
dem
Auftraggeber
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
It
shows
that
the
dance
of
life
is
carried
on
by
means
of
the
form-building,
solidifying
power
that
gives
us
definiteness.
Er
zeigt,
daß
der
Tanz
des
Lebens
mit
Hilfe
der
Formgebung
ausgetragen
wird,
einer
sich
verdichtenden
Kraft,
die
uns
Bestimmtheit
gibt.
ParaCrawl v7.1
Within
it
are
shown
in
which
the
various
events
of
the
Nativity
are
localized
with
the
usual
unreasoning
definiteness.
Darin
wird
gezeigt,
in
welcher
die
verschiedenen
Ereignisse
der
Geburt
mit
der
üblichen,
unvernünftigen
Bestimmtheit
lokalisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
story
in
sounds
about
historical
crossroads,
about
the
Chekhovian
weak-willed
intellectual
who
grieves
for
action,
on
definiteness
and
is
not
able
to
find
an
outcome
internal
ë??pb".
Die
Erzählung
in
den
Lauten
über
den
historischen
Kreuzweg,
über
den
von
Tschechow
willenlosen
Intellektuellen,
der
sich
nach
der
Handlung
sehnt,
nach
der
Bestimmtheit
versteht
nicht,
des
Ausgangs
inner
ë??pb"
zu
finden;.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
aim
of
the
various
workers
is
no
doubt
the
same,
but
there
is
a
lack
of
clarity
and
definiteness
regarding
the
ultimate
issue.
Das
unmittelbare
Ziel
der
verschiedenen
Arbeiter
ist
zweifellos
das
gleiche,
aber
da
ist
ein
Mangel
der
Klarheit
und
Bestimmtheit
bezüglich
des
letztendlichen
Ausgangs.
ParaCrawl v7.1
Our
accounts,
which
we
shall
present
when
the
time
comes,
in
the
light
of
centuries
of
experience
gained
by
experiments
made
by
us
on
the
goy
States,
will
be
distinguished
by
clearness
and
definiteness
and
will
show
at
a
glance
to
all
men
the
advantage
of
our
innovations.
Gestützt
auf
jahrhundertelange
Erfahrungen,
deren
Unterlagen
uns
die
nichtjüdischen
Staaten
geliefert
haben,
werden
sich
unsere
zahlenmäßige
Aufstellungen
von
den
ihrigen
durch
Klarheit
und
Bestimmtheit
unterscheiden
und
jedermann
von
der
Nützlichkeit
unserer
Neuerungen
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
only
tool
of
modern
human
civilization
to
slake
the
thirst
for
definiteness
with
clear
references
and
at
the
same
time
decrease
the
danger
of
falling
into
delusions
is
critical
thinking.
Das
einzige
Werkzeug
der
modernen
menschlichen
Gesellschaft
zum
Löschen
des
Durstes
nach
Bestimmtheit
mit
klaren
Bezügen
und
zur
gleichzeitigen
Eindämmung
der
Gefahr,
Täuschungen
zu
verfallen,
ist
kritisches
Denken.
ParaCrawl v7.1
The
definiteness
or
unambiguity
of
the
U-ID
can,
however,
not
be
always
guaranteed
due
to
the
multitude
of
U-ID
specifications
in
open
systems.
Die
Eindeutigkeit
der
U-ID
kann
jedoch
aufgrund
der
Vielzahl
von
U-ID-Spezifikationen
bei
offenen
Systemen
nicht
immer
garantiert
werden.
EuroPat v2
Another
Turkish
feature
is
the
morphological
marking
of
definiteness
in
the
accusative
case,
e.g.
líkos
"wolf
(nominative
/
unmarked
indefinite
accusative)"
vs.
líko
"wolf
(marked
definite
accusative)".
Ein
anderes
türkisches
Merkmal
ist
die
morphologische
Auszeichnung
von
Bestimmtheit
im
Akkusativ,
also
líkos
‚Wolf‘
(Nominativ
/
unmarkierter
unbestimmter
Akkusativ)
vs.
líko
‚den
Wolf‘
(markierter
bestimmter
Akkusativ).
WikiMatrix v1
Well,
with
greater
or
lesser
clearness
and
definiteness
it
linked
with
the
Christ,
their
Vindicator,
their
Redeemer,
their
Prince.
Nun,
mit
größerer
oder
geringerer
Deutlichkeit
und
Entschiedenheit
verband
er
sich
mit
Christus,
ihrem
Rechtfertiger,
ihrem
Erretter,
ihrem
Fürsten.
ParaCrawl v7.1