Übersetzung für "Unified process" in Deutsch
Working
with
the
entire
fuel
line,
we
optimize
it
as
a
unified
process.
Wir
arbeiten
entlang
der
gesamten
Kraftstoffkette
und
optimieren
diese
als
einen
einheitlichen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
This
is
advantageous
in
those
cases
in
which
a
unified
manufacturing
process
is
possible.
Dies
ist
in
den
Fällen
vorteilhaft,
in
denen
ein
einheitliches
Herstellungsverfahren
möglich
ist.
EuroPat v2
The
process
described
in
this
chapter
draws
heavily
on
the
Rational
Unified
Process.
Der
in
diesem
Kapitel
beschriebene
Prozess
ist
sehr
stark
an
den
Rational
Unified
Prozess
angelehnt.
ParaCrawl v7.1
The
Novell
Unified
Delivery
Process
ensures
that
our
solutions
are
delivered
on
time
and
within
budget.
Der
Novell
Unified
Delivery
Process
sorgt
dafür,
dass
unsere
Lösungen
termin-
und
budgetgerecht
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Rational
Unified
Process
(RUP)
is
an
iterative
software
development
process
framework
created
by
the
Rational
Software
Corporation,
a
division
of
IBM
since
2003.
Der
Rational
Unified
Process
(RUP)
ist
ein
kommerzielles
Produkt
der
Firma
Rational
Software,
die
seit
2003
Teil
des
IBM-Konzerns
ist.
Wikipedia v1.0
The
purpose
is
to
facilitate
the
elaboration
by
partner
governments
of
coherent
strategies
and
action
plans,
involving
donors
and
other
relevant
stakeholders
in
a
unified
process
and
framework.
Damit
soll
es
den
Partnerregierungen
leichter
gemacht
werden,
schlüssige
Strategien
und
Aktionspläne
zu
entwickeln,
die
die
Geber
und
andere
relevante
Akteure
in
einen
einheitlichen
Prozess
und
Rahmen
einbinden.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
relates
to
a
unified,
novel
process
for
the
non-skittery
and
level
dyeing
of
natural
polyamide
materials
with
anionic
wool
dyes
of
various
dye
classes,
in
pale
to
dark
shades
from
an
aqueous
liquor,
in
which,
regardless
of
the
depth
of
the
dyeing
or
the
class
of
dye
used,
the
dyeing
is
carried
out
at
a
pH
which
preserves
the
quality
of
the
natural
polyamide
fibre
material,
the
dyebath
is
virtually
completely
exhausted,
and
the
dyeing
has
good
all-round
fastness
properties,
in
particular
good
wet
fastness
and
good
light
fastness
properties,
and
to
material
dyes
by
means
of
the
novel
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
einheitliches
neues
Verfahren
zum
faser-
und
flächenegalen
Färben
von
natürlichen
Polyamidmaterialien
mit
anionischen
Wollfarbstoffen
unterschiedlicher
Farbstoffklassen
in
hellen
bis
dunklen
Farbtönen
aus
wässriger
Flotte,
wobei
unabhängig
von
der
Farbtiefe
der
Färbung
und
unabhängig
von
der
verwendeten
Farbstoffklasse
bei
für
natürliches
Polyamidmaterial
faserschonendem
pH-Wert
gefärbt
wird,
das
Färbebad
praktisch
vollständig
ausgezogen
wird
und
die
Färbung
gute
Gesamtechtheiten,
insbesondere
gute
Nassechtheiten
und
gute
Lichtechtheit
zeigt.
EuroPat v2
For
these
reasons,
the
many
attempts
undertaken
hitherto
to
weld
two
workpieces
leak-tightly
together
over
an
elongated
locus,
simultaneously
along
the
entire
locus,
in
a
unified
welding
process,
by
means
of
resistance-welding,
such
as
the
often-undertaken
attempts
to
weld
in
a
single
resistance
welding
operation
tube-flanges
leak-tightly
to
a
sheet
proved
unsuccessful.
Aus
diesen
Gründen
konnten
auch
die
vielen
bisher
angestellten
Versuche,
zwei
Werkstücke
über
eine
langgestreckte
Verbindungsstelle
mittels
Widerstandsschweissung
in
einem
einheitlichen
Schweissvorgang
gleichzeitig
längs
der
gesamten
Verbindungsstelle
dicht
miteinander
zu
verschweissen,
wie
beispielsweise
der
häufig
unternommene
Versuch,
Rohrflansche
mit
einer
einzigen
Widerstandsschweissung
flüssigkeitsdicht
mit
einem
den
Flansch
tragenden
Blech
zu
verbinden,
nicht
zum
Erfolg
führen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
was,
therefore,
to
find
a
method
of
the
kind
in
question
whereby
two
workpieces
can
be
welded
leak-tightly
together
over
an
elongated
locus,
simultaneously
along
the
entire
locus,
in
a
unified
welding
process,
by
resistance-welding,
so
that
all
problems
hitherto
encountered
with
seals
can
be
avoided.
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
finden,
das
es
ermöglicht,
zwei
Werkstücke
über
eine
langgestreckte
Verbindungsstelle
mittels
Widerstandsschweissung
in
einem
einheitlichen
Schweissvorgang
gleichzeitig
längs
der
gesamten
Verbindungsstelle
dicht
miteinander
zu
verschweissen,
und
mit
dem
daher
sämtliche
bisher
mit
Dichtungen
aufgetretenen
Probleme
überwunden
werden
können.
EuroPat v2
This
phase
is
supported
by
traditional
software
engineering
concepts
and
tools,
such
as
UML,
design
patterns,
or
the
Rational
Unified
Process.
Dieser
Schritt
wird
durch
herkömmliche
Softwareentwicklungskonzepte
und
-werkzeuge,
wie
beispielsweise
UML
oder
den
„Rational
Unified
Process“
unterstützt.
WikiMatrix v1
We
have
now
surprisingly
found
a
unified
process
which
is
free
of
the
disadvantages
and
problems
mentioned
and
which
permits
natural
polyamide
to
be
dyed
in
a
simple
manner
in
the
fibre-protective
pH
range
from
4.5
to
5.5
regardless
of
the
desired
depth
and
regardless
of
the
type
of
dye
used,
and
even
with
the
use
of
mixtures
of
various
types
of
dye.
Ueberraschenderweise
wurde
nun
ein
einheitliches
Verfahren
gefunden,
das
die
genannten
Nachtei-
le
und
Schwierigkeiten
nicht
aufweist
und
welches
erlaubt
auf
einfache
Art
und
Weise
natürliches
Polyamid
unabhängig
von
der
gewünschten
Farbtiefe
und
unabhängig
vom
verwendeten
Farbstofftyp
und
sogar
bei
Verwendung
von
Gemischen
verschiedener
Farbstofftypen
im
faserschonenden
p
H
-Bereich
von
4,5
bis
5,5
zu
färben.
EuroPat v2
The
main
advantage
of
the
present
method
is
that
it
achieved
for
the
first
time
a
leak-tight
weld
over
an
elongated
joint
locus
in
a
single,
unified
welding
process,
with
simultaneous
welding
along
the
entire
locus.
Hauptvorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
ist,
dass
damit
erstmalig
eine
Dichtschweissung
über
langgestreckte
Verbindungsstellen
in
einem
einzigen
einheitlichen
Schweissvorgang
mit
gleichzeitiger
Verschweissung
längs
der
gesamten
Verbindungsstelle
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Life
in
time,
in
fact,
is
the
fundamental
condition,
the
initial
stage
and
an
integral
part
of
the
entire
unified
process
of
human
existence.
Denn
das
Leben
in
der
Zeit
ist
Grundvoraussetzung,
Einstiegsmoment
und
integrierender
Bestandteil
des
gesamten
einheitlichen
Lebensprozesses
des
menschlichen
Seins.
ParaCrawl v7.1