Übersetzung für "Unfriendly act" in Deutsch
To
refuse
their
ambassador,
that
would
be
an
unfriendly
act.
Ihren
Botschafter
zurückzuweisen,
das
wäre
ein
unfreundlicher
Akt.
OpenSubtitles v2018
On
the
international
stage
it
is
more
than
just
an
unfriendly
act,
and
between
allies
it
is
nothing
short
of
a
scandal.
Im
internationalen
Bereich
ist
es
mehr
als
ein
unfreundlicher
Akt,
und
zwischen
Verbündeten
ist
es
ein
Skandal!
Europarl v8
Geir
Haarde
said
at
a
press
conference
on
the
following
day
that
the
Icelandic
government
was
outraged
that
the
UK
government
applied
provisions
of
anti-terrorism
legislation
to
it
in
a
move
they
dubbed
an
"unfriendly
act".
Geir
Haarde
bekundete
bei
einer
Pressekonferenz
am
darauffolgenden
Tag
seine
Empörung,
dass
die
britische
Regierung
Bestimmungen
des
Anti-Terror-Gesetze
auf
Island
anwende,
was
er
als
„unfreundlichen
Akt“
bezeichnete.
WikiMatrix v1
Iceland's
prime
minister
Geir
Haarde
protested
against
what
he
described
as
"a
terrorist
law
being
applied
against
us",
calling
it
"a
completely
unfriendly
act".
Islands
Ministerpräsident
Geir
Haarde
protestierte
gegen
das,
was
er
als
Anwendung
"eines
Terror-Gesetzes
gegen
uns"
und
als
"ein
völlig
unfreundlicher
Akt"
bezeichnete.
WikiMatrix v1
According
to
article
27
thereof,
if
a
serious
dispute
threatens
to
break
out
between
contracting
powers,
it
was
the
DUTY
of
the
other
contracting
powers
to
remind
them
that
the
Permanent
Court
of
Arbitration
in
The
Hague
is
open
to
them,
and
such
reminder
could
not
be
treated
as
an
unfriendly
act
of
intervention
by
the
disputants.
Laut
Artikel
27
war
es,
wenn
eine
ernste
Auseinandersetzung
zwischen
den
vertragschließenden
Mächte
auszubrechen
drohte,
eine
VERPFLICHTUNG
des
anderen
Vertragspartners,
diese
daran
zu
erinnern,
dass
ihnen
der
Ständige
Schiedsgerichtshof
in
Den
Haag
offen
steht,
und
eine
solche
Ermahnung
konnte
nicht
als
ein
unfreundlicher
Akt
der
Intervention
von
den
Streitenden
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Most
importantly,
the
exercise
of
this
right
by
a
third
state
could
not
be
regarded
by
one
of
the
states
in
conflict
(UK
and
Iran)
as
an
unfriendly
act
of
intervention.
Besonders
bedeutsam
ist,
dass
die
Ausübung
dieses
Rechts
durch
einen
dritten
Staat
von
keinem
der
an
dem
Konflikt
beteiligten
Staaten
(UK
und
Iran)
als
unfreundlicher
Akt
der
Einmischung
betrachtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
prized
for
friendly
and
unfriendly
acts
in
the
field
of
information
providing
in
accordance
with
the
law
on
a
free
access
to
information
were
presented
on
September
28
by
the
Open
Society
Foundation.
Die
Preise
für
freundliche
und
unfreundliche
Taten
im
Bereich
der
Informationsgewährung
nach
dem
Gesetz
über
den
freien
Zugang
zu
Informationen
verlieh
am
28.
September
die
Stiftung
der
offenen
Gesellschaft
-
Open
Society
Foundation.
ParaCrawl v7.1
As
would
have
happened
with
regard
to
the
distinguished
head
of
Apple,
if
the
U.S.
acted
unfriendly
to
entrepreneurs
Penal
Code,
and
law
enforcement
officers
would
be
dominated
by
very
creative
interpretation
of
the
laws?
Da
im
Hinblick
auf
die
aufstrebenden
Kopf
von
Apple,
wenn
die
USA
unfreundlich
gegenüber
Unternehmern
Strafgesetzbuches
und
Strafverfolgungsbehörden
gehandelt
passiert
wäre
würde
durch
sehr
kreative
Auslegung
der
Gesetze
beherrscht
werden?
ParaCrawl v7.1