Übersetzung für "Unfortunately without success" in Deutsch

Herr Fischler verhandelt hart, aber bisher leider ohne Ergebnis.

Rudolf: Das habe ich, aber leider bisher ohne Erfolg.

Am frühen Abend machten wir uns auf die Suche nach einem Reifenhändler - leider ohne Erfolg.

Ich suchte online nach Informationen über alle Replikate, sondern (leider) ohne viel Erfolg.

Aber leider ohne Erfolg, denn ausgerechnet in Belgrad waren sie alle sehr schlecht ausgerüstet.

Zunächst möchte ich Frau McNally für ihren großen Einsatz und den Versuch danken, den Energieausschuß dazu zu überreden, daß er den Vorschlag des Umweltausschusses mit in seinen Bericht aufnimmt, was leider verlorene Liebesmüh war.

Wir haben versucht, diesen unvollständigen und daher unrichtigen Bericht von der Tagesordnung zu bekommen, leider ohne Erfolg.

Wir haben versucht, diesen unvollständigen und daher unrichtigen Bericht von der Tagesordnung zu bekommen, leider ohne Erfolg.

Wir taten das, wenngleich leider ohne ausreichenden Erfolg, bereits vor dem Konflikt, und heute, unter den veränderten Umständen, bleibt das eine der Prioritäten bei der Auswahl von Projekten.

Ich möchte betonen, dass insbesondere die deutsche Präsidentschaft jede erdenkliche Anstrengung unternommen hat, um einen Konsens in dieser Angelegenheit herbeizuführen, bedauerlicherweise ohne Erfolg.

Auf dem Gebiet der Versicherungen haben die Bemühungen, den Vorschlag für die zweite Koordinierungsrichtlinie im Bereich der Schadenversicherung ('), die die tatsächliche Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs erleichtern soll, auf Ratsebene zu verabschieden, leider noch nicht zum Erfolg geführt, wodurch sich die Diskussion aller anderen Vorschläge erheblich verzögert hat.

Erzbischof Arzmendi Esquivel berichtet, dass Priester, die in der Gegend arbeiteten, ihm von leider erfolglosen Bemühungen erzählten, die getroffen wurden, um die Zusammenstöße zu stoppen.

Einige Wochen nachher habe ich meinen Anwalt, Herrn Karst gebeten, nur meine Entschädigung in Höhe von 200 DM (102,26€) für mich erneut bei dieser Behörde anzufordern, und dies war leider ohne Erfolg.

Erstes Problem: Er joint das AV nicht automatisch, habe alles für Oggrimar mit dem deutschen Namen des Kampfmeisters eingestellt, leider ohne Erfolg.

Ich erhoffte Inspiration in meinen Lieblingsblogs zu finden und begab mich dort auf die Suche in den Archiven – leider ohne Erfolg.

Da ich ohne Laptop für die zwei Wochen unterwegs arbeitsunfähig gewesen wäre, haben wir (leider erfolglos) versucht, auf die Schnelle einen Sponsor zu finden, der mir einen so kurzfristig einen Laptop stellt.

Tagelang haben wir jemanden gesucht, der uns auf diesem zweiten Abschnitt ein Treibstofflager hätte einrichten können - leider vergeblich.

Eine Infektion macht ihm seit Tagen zu schaffen und obwohl Barbara alles versuchte ihn wieder fit zu kriegen (mit legalen Mitteln versteht sich) reichte es nicht.

Wie dem auch sei: bei sonnigem Wetter fuhren wir nach Port Addaia um ein Boot zu den vorgelagerten Inseln zu finden – leider erfolglos.

Alchemie, der Ursprung der Wissenschaft begann mit der Suche nach dem Stein der Weisen, dem Elixier des ewigen Lebens und der Fähigkeit Metall in Gold zu verwandeln, leider bisher ohne Erfolg.

Dann legten wir mal spontan hundert Kilometer rund um Stanthorpe zurück, um auf Farmen nach Arbeit zu fragen - natürlich ohne Erfolg.

Es wurden und werden immer wieder Suchaktionen unternommen um diese schöne Art wieder zu finden, bislang aber leider stets ergebnislos.

Wir blieben eine ganze Weile hier liegen und warteten darauf, dass einer der Adler zurückkommt - leider vergeblich.