Übersetzung für "Undue emphasis" in Deutsch
We
move
that
paragraph
121,
which
puts
undue
emphasis
on
the
interests
of
European
fisheries,
should
be
deleted.
Wir
beantragen,
Ziffer
121
zu
streichen,
die
die
europäischen
Fischereiinteressen
über
Gebühr
betont.
Europarl v8
The
“falling
in
love”
concept
places
undue
emphasis
on
the
emotional
condition
of
those
involved.
Das
Konzept
des
„Verliebens"
legt
einen
übermäßigen
Schwerpunkt
auf
den
emotionalen
Zustand
der
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
among
those
who
place
undue
emphasis
on
the
diplomatic
initiatives
in
connection
with
the
Brazil
and
Africa
summits,
among
others:
only
time
will
tell
whether
they
produce
concrete
measures
or
whether
they
were
just
great
events
with
high
media
visibility.
Ich
zähle
nicht
zu
jenen,
die
die
diplomatischen
Initiativen
im
Zusammenhang
mit
den
Gipfeltreffen
mit
Brasilien
und
Afrika
übermäßig
betonen,
denn
unter
anderem
wird
erst
die
Zeit
lehren,
ob
sie
zu
konkreten
Maßnahmen
führen
oder
nur
Großereignisse
waren,
die
starke
Beachtung
in
den
Medien
fanden.
Europarl v8
Criticism
of
the
Hague
Programme
for
placing
undue
emphasis
on
security
considerations
at
the
expense
of
respect
for
fundamental
rights
is
justified.
Die
Kritik,
dass
das
Haager
Programm
eine
unangemessen
starke
Betonung
auf
Belange
der
Sicherheit
legt
und
die
Achtung
der
Grundrechte
dadurch
zu
kurz
kommt,
ist
gerechtfertigt.
Europarl v8
The
rapporteur
places
undue
emphasis
on
protecting
workers
and
in
turn
establishes
protectionist
measures
that
work
against
the
freedom
to
post
workers.
Die
Berichterstatterin
betont
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
übermäßig
und
bringt
dafür
protektionistische
Maßnahmen
ins
Spiel,
die
der
Freiheit
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
zuwiderlaufen.
Europarl v8
The
general
phrasing
contains
the
examples
given,
moreover
the
examples
could
give
rise
to
an
undue
emphasis
on
these
subjects.
Die
Beispiele
sind
in
der
allgemeinen
Formulierung
enthalten,
außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
diese
Themen
durch
die
Beispiele
zu
stark
betont
werden.
TildeMODEL v2018
We
consider,
however,
that
the
motion
places
undue
emphasis
on
the
initiation
of
infringement
procedures,
and
is
too
dismissive
of
the
Commission's
proposals
to
augment
these
by
attempting
to
resolve
difficulties
through
dialogue
with
Member
States.
Unserer
Auffassung
nach
wird
in
dem
Entschließungsantrag
zu
sehr
auf
die
Einleitung
von
Verstoßverfahren
abgehoben
und
zu
wenig
die
Kommissionsvorschläge
berücksichtigt,
diese
dadurch
zu
erhöhen,
daß
man
die
Schwierigkeiten
durch
einen
Dialog
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
überwinden
versucht.
EUbookshop v2
Undue
emphasis
on
production
leads
to
the
neglect
of
other
aspects,
particularly
social
characteristics
of
development.
Bei
einer
übermässigen
Betonung
der
Produktion
werden
andere
Aspekte,
insbesondere
soziale
Merkmale
oder
die
Entwicklungskomponente
vernachlässigt.
EUbookshop v2
Vieil,
I
think
that
I
have
been
perhaps
too
pessimistic
and
that
I
have
put
undue
emphasis
on
the
debit
side
of
the
balance
sheet,
probably
because
by
character
I
am
a
bit
of
a
worrier.
Offenbar
war
ich
in
diesen
Punkte
allzu
pessimistisch
und
habe,
wohl
aufgrund
meines
stets
etwas
ängstlichen
Charakters,
iie
negatire
Seite
der
Bilanz
zu
stark
herausgestrichen.
EUbookshop v2
If
we
have
a
reservation
about
this
report,
it
is
perhaps,
Madam
President,
a
slightly
undue
emphasis,
in
our
eyes
at
least,
on
harmonization
rather
than
liberalization.
Was
schließlich
die
Methode
betrifft,
so
war
er
nicht
auf
die
in
unseren
Ländern
bereits
angewandten
institutionellen
Schemata
fixiert,
sondern
er
war
in
hohem
Maße
ein
Funktionalist.
EUbookshop v2
They
must
be
given
a
clear
message,
with
more
emphasis
on
quality
than
on
quantity
(but
not
with
undue
emphasis
being
placed
on
the
convergence
criteria),
and
they
must
be
involved
in
the
campaign
as
much
as
possible.
Ihnen
müssen
klare
Aussagen
gegeben
werden,
mehr
qualitativer
als
quantitativer
Art
(nicht
zu
sehr
auf
die
Konvergenzkriterien
eingehen),
und
sie
sind
so
weit
wie
möglich
selbst
in
die
Kampagne
einzubinden.
EUbookshop v2
We
have
explained
that
many
channels
are
false,
claiming
to
channel
either
for
personal
glory
and
attention
or
to
deliberately
disinform,
and
that
true
channels
often
speak
poetically
in
metaphors
and
analogies
or
become
so
fascinated
with
a
concept
that
they
give
it
undue
emphasis.
Wir
haben
erklärt,
daß
viele
Kanäle
falsch
sind,
und
entweder
für
persönlichen
Glanz
und
Aufmerksamkeit
channeln,
oder
um
absichtlich
zu
desinformieren,
und
daß
wahre
Kanäle
oftmals
poetisch
in
Metaphern
und
Analogien
sprechen,
oder
so
fasziniert
von
einem
Konzept
sind,
daß
sie
ihm
ungebührende
Betonung
geben.
ParaCrawl v7.1