Übersetzung für "Underlying law" in Deutsch
Although
they
may
nominally
be
the
courts
of
the
Member
States
and
their
running
costs
are
paid
for
by
the
Member
States,
they
are
-
as
the
draftsman
so
clearly
reminded
us
-
courts
of
Community
law
underlying
the
whole
Community
judicial
system.
Auch
wenn
sie
vielleicht
formal
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
sein
mögen
und
ihre
Betriebskosten
von
den
Mitgliedstaaten
getragen
werden,
sind
sie
-
eine
Berichterstatterin
hat
uns
ja
ganz
deutlich
daran
erinnert
-
Gerichte
des
Gemeinschaftsrechts,
das
dem
gesamten
Rechtssystem
der
Gemeinschaft
zugrunde
liegt.
Europarl v8
In
its
judgment,
the
Court
of
Justice,
while
stressing
the
obligation
on
Naloo
to
bring
to
the
Commission’s
notice
the
matters
of
fact
and
of
law
underlying
its
complaint,
held,
firstly,
that
at
the
timeof
adoption
of
the
decision
at
issue
the
Commission
was
authorised
to
deal
with
the
complaint.
In
seinem
Urteil
stellt
der
Gerichtshof
erstens
fest,
dass
die
Kommission
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
derstrittigen
Entscheidung
befugt
war,
die
betreffende
Beschwerde
zu
behandeln,
wobei
er
jedoch
gleichzeitig
auf
die
Verpflichtung
von
Naloo
verweist,
der
Kommission
sämtliche
der
Beschwerde
zugrundeliegenden
sachlichen
und
rechtlichen
Gesichtspunkte
mitzuteilen.
EUbookshop v2
Now,
what
happens
is
that
as
we
do
that,
as
we
peel
these
skins
of
the
onion,
and
we
get
closer
and
closer
to
the
underlying
law,
we
see
that
each
skin
has
something
in
common
with
the
previous
one,
and
with
the
next
one.
Was
passiert
ist,
während
wir
das
tun,
während
wir
diese
Zwiebelhäute
entfernen
und
wir
dem
zu
Grunde
liegenden
Gesetz
näher
und
näher
kommen
sehen
wir,
dass
jede
Haut
etwas
mit
der
vorigen
gemein
hat,
und
mit
der
nächsten.
QED v2.0a
Please
refer
to
the
German
Data
Protection
Act
(BDSG)
and
the
Telemedia
Act
(TMG)
for
the
underlying
principles
under
law.
Die
rechtlichen
Grundlagen
des
Datenschutzes
finden
sich
im
Bundesdatenschutzgesetz
(BDSG)
und
dem
Telemediengesetz
(TMG).
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
organisation
and
its
underlying
law
and
regulations,
as
well
as
being
familiar
with
the
relevant
information
available
on
the
FDA’s
website
are
important
first
steps.
Wichtige
erste
Schritte
dabei
sind
das
Verständnis
der
Organisation
und
ihrer
zugrunde
liegenden
Gesetze
und
Vorschriften
sowie
die
Vertrautheit
mit
den
relevanten
Informationen
auf
der
FDA
Website.
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
organisation
and
its
underlying
law
and
regulations,
as
well
as
being
familiar
with
the
relevant
information
available
on
the
FDA's
website
are
important
first
steps.
Wichtige
erste
Schritte
dabei
sind
das
Verständnis
der
Organisation
und
ihrer
zugrunde
liegenden
Gesetze
und
Vorschriften
sowie
die
Vertrautheit
mit
den
relevanten
Informationen
auf
der
FDA
Website.
ParaCrawl v7.1
This
article
examines
the
underlying
law
in
the
light
of
the
activation
discourse
in
order
to
develop
an
analytical
framework
for
understanding
its
implementation
by
regional
employment
agencies.
Im
Rahmen
dieses
Aufsatzes
wird
zunächst
das
zugrundeliegende
Gesetz
im
Kontext
des
Aktivierungsdiskurses
näher
beleuchtet,
damit
in
der
Folge
ein
analytisches
Schema
für
den
Implementationsprozess
bei
den
hierfür
zuständigen
Trägern
der
Grundsicherung
entwickelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1