Übersetzung für "Underlying economy" in Deutsch
Well,
he
says
the
underlying
economy
is
basically
a
barter
system.
Nun,
er
sagt,
daß
der
Wirtschaft
ein
Tauschsystem
zugrundeliegt.
ParaCrawl v7.1
As
unemployment
rises,
it
can
have
a
devastating
effect
on
an
underlying
economy.
Wenn
die
Arbeitslosigkeit
steigt,
kann
dies
katastrophale
Folgen
für
die
entsprechende
Volkswirtschaft
haben.
ParaCrawl v7.1
They
occurred
despite
a
tripling
of
the
population,
which
put
extraordinary
Malthusian
pressure
on
the
economy
underlying
natural
resource
base,
and
despite
the
mobilization
of
an
unprecedented
proportion
of
national
income
for
nearly
a
century
of
intensive
war
against
France,
a
power
with
three
times
Britain’s
population.
Sie
wurden
vollbracht,
obwohl
sich
die
Bevölkerung
verdreifachte,
was
einen
außergewöhnlichen
malthusischen
Druck
auf
die
der
Wirtschaft
zugrunde
liegenden
natürlichen
Ressourcen
ausübte,
und
obwohl
ein
einmalig
hoher
Anteil
des
Nationaleinkommens
fast
ein
Jahrhundertlang
für
einen
intensiven
Krieg
gegen
Frankreich
eingesetzt
wurde,
eine
Macht
mit
dreimal
so
viel
Einwohnern
wie
Großbritannien.
News-Commentary v14
This
is
true
for
both
new
and
existing
Member
States:
it
is
an
essential
guarantee
of
the
health
of
the
economy
underlying
the
euro.
Das
gilt
für
die
neuen
wie
für
die
alten
Mitgliedstaaten
und
ist
eine
wesendiche
Garantie
für
die
Gesundheit
der
Wirtschaft,
die
dem
Euro
zugrunde
liegt.
EUbookshop v2
The
idea
underlying
an
economy
of
solidarity
is
that
the
cause
of
the
current
economic
crisis
is
the
transition
of
society
froma
post-industrial
and
tertiary
era
into
an
eraof
knowledge,
competences
and
mutualservices
which
are
the
response
to
a
social
demand.
Die
Grundidee
einer
solidarischen
Wirtschaft
basiert
auf
der
Feststellung,
dass
diegegenwärtige
Wirtschaftskrise
das
Ergebniseines
gesellschaftlichen
Wandels
von
einerpostindustriellen
und
tertiären
Ära
in
eine
Ära
des
Wissens,
der
Kompetenzen
und
dergegenseitigen
Dienstleitungen
ist,
die
einen
gesellschaftlichen
Bedarf
widerspiegeln.
EUbookshop v2
These
intuitions,
through
changes
in
monetary
policy,
not
only
can
affect
an
underlying
economy
but
by
de
facto
currency
rates
as
well.
Diese
Institutionen
können
mit
Veränderungen
in
ihrer
Geldpolitik
nicht
nur
die
Volkswirtschaft
an
sich
sondern
auch
deren
Währungskurse
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Lastly
fundamental
traders
should
monitor
employment
figures
to
get
a
bearing
on
the
strength
or
weakness
of
an
underlying
economy.
Als
letztes
sollten
fundamentale
Trader
die
Beschäftigungszahlen
überwachen,
um
eine
Ahnung
über
die
Stärke
oder
Schwäche
einer
Volkswirtschaft
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
first
method
is
known
as
fundamental
analysis
which
is
the
studying
of
economic
news
and
data
points
which
show
you
the
prevailing
strength
or
weakness
of
the
underlying
economy.
Die
erste
Methode
ist
bekannt
als
Fundamental-Analyse,
was
das
Studieren
der
Wirtschaftsnachrichten
und
Datenpunkte,
die
Ihnen
die
vorliegende
Stärke
oder
Schwäche
der
jeweiligen
Volkswirtschaft
aufzeigen,
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
That’s
not
to
say
that
the
underlying
economy
is
slowing
down
(Q2
GDP
was
revised
up
from
2.6%
to
3%
at
the
end
of
August,
driven
by
solid
momentum
in
domestic
demand
with
both
the
consumption
and
investment
contributions
increasing.
Das
soll
nicht
heißen,
dass
sich
die
Wirtschaft
abkühlt
(das
BIP
für
das
zweite
Quartal
wurde
Ende
August,
auf
Grundlage
einer
vorteilhaften
Dynamik
der
Binnennachfrage
mit
steigendem
Konsum
und
zunehmenden
Investitionsbeiträgen,
von
2,6%
auf
3%
nach
oben
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
smart
investors
are
struggling
to
cope
with
what
Bain
&
Co.
has
termed
"capital
superabundance,"
marked
by
a
tripling
of
global
capital
since
1990
despite
the
ongoing
stagnation
of
the
underlying
economy.
Tatsächlich
sind
kluge
Investoren
kämpfen,
um
mit
dem,
was
Bain
&
Co.
"Kapitalüberfluss",
durch
eine
Verdreifachung
der
weltweiten
Kapital
markiert
seit
1990
trotz
der
anhaltenden
Stagnation
der
zugrunde
liegenden
Wirtschaft
bezeichnet
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
As
with
other
news
releases
on
the
economic
calendar,
traders
will
use
this
data
to
determine
the
strength
or
weakness
of
the
underlying
economy.
Wie
bei
anderen
Nachrichten,
die
auf
dem
Wirtschaftskalender
stehen,
werden
Trader
diese
Daten
benutzen,
um
die
Stärke
oder
Schwäche
der
entsprechenden
Volkswirtschaft
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Implementing
such
a
strategy
may
differ
from
country
to
country,
depending
on
administrative
capacity,
the
prevailing
incentive
regime,
the
flexibility
of
the
fiscal
system,
the
degree
of
sophistication
of
the
financial
sector,
and
the
underlying
political
economy.
Eine
solche
Strategie
durchzusetzen,
kann
von
Land
zu
Land
verschieden
ausfallen.
Sie
hängt
nämlich
von
den
vorhandenen
Fähigkeiten
der
Verwaltung,
dem
vorherrschenden
System
wirtschaftlicher
Anreize,
der
Flexibilität
des
Fiskus,
dem
Grad
an
Raffinesse
des
Finanzsystems
und
der
dieser
Strategie
vorgegebenen
Volkswirtschaft
ab.
News-Commentary v14
For
this
reason,
it
comes
as
no
surprise
that
the
information
and
communications
technology
(ICT)
sectors
serves
as
a
growth
driver
underlying
the
local
economies
of
many
countries.
Kein
Wunder
also,
dass
die
Informations-
und
Kommunikationstechnologiebranche
(IKT)
für
viele
Länder
zu
den
Wachstumsmotoren
der
lokalen
Wirtschaft
zählt.
ParaCrawl v7.1