Übersetzung für "Unconditional transfer" in Deutsch
This
unconditional
transfer
would
solve
the
problem
of
lifting
all
Americans
out
of
poverty.
Diese
bedingungslose
Zahlung
würde
das
Problem,
alle
US-Bürger
aus
der
Armut
zu
befreien,
erfolgreich
lösen.
News-Commentary v14
Economists
call
it
an
unconditional
cash
transfer,
and
it's
exactly
that:
It's
cash
given
with
no
strings
attached.
Ökonomen
nennen
es
bedingungslosen
Geldtransfer,
und
es
ist
genau
das:
Geld,
das
ohne
jegliche
Bedingungen
verteilt
wird.
TED2020 v1
By
those
questions,
which
must
be
considered
together,
the
national
court
essentially
asks
whether
Community
law,
in
particular
the
provisions
of
the
Treaty
relating
to
the
free
movement
of
capital
and
of
persons
and
Directive
88/361,
precludes
national
legislation
concerning
the
assessment
of
tax
due
on
the
inheritance
of
immovable
property
situated
in
the
Member
State
concerned
according
to
which,
in
order
to
assess
the
property's
value,
the
fact
that
the
deceased
was
under
an
unconditional
obligation
to
transfer
legal
title
to
another
person
who
has
financial
ownership
of
that
property
may
be
taken
into
account
if,
at
the
time
of
death,
the
deceased
resided
in
that
Member
State
but
may
not
be
taken
into
account
if
he
resided
in
another
Member
State.
Mit
seinen
zusammen
zu
prüfenden
Fragen
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
das
Gemeinschaftsrecht,
insbesondere
die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
über
den
freien
Kapitalverkehr
und
die
Freizügigkeit
sowie
die
Richtlinie
88/361,
einer
nationalen
Regelung
der
Berechnung
der
Steuer
auf
den
erbrechtlichen
Erwerb
einer
im
betreffenden
Mitgliedstaat
belegenen
unbeweglichen
Sache
entgegensteht,
nach
der
bei
der
Ermittlung
des
Wertes
dieser
Sache
die
unbedingte
Verpflichtung
des
Erblassers,
das
dingliche
Recht
an
eine
andere
Person
abzutreten,
die
wirtschaftlicher
Eigentümer
der
genannten
Sache
ist,
dann
berücksichtigt
werden
kann,
wenn
der
Erblasser
bei
seinem
Tod
in
diesem
Mitgliedstaat
wohnte,
nicht
aber
dann,
wenn
er
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
wohnte.
EUbookshop v2
It
must
be
borne
in
mind
that,
in
the
case
giving
rise
to
the
judgment
in
Barbier,
the
question
referred
concerned
the
assessment
of
tax
payable
on
the
inheritance
of
immovable
property
situated
in
a
Member
State
and
the
taking
into
account,
for
the
purposes
of
assessing
the
property’s
value,
of
the
fact
that
the
holder
of
the
legal
title
was
under
an
unconditional
obligation
to
transfer
that
title
to
a
third
party
who
had
financial
ownership
of
the
property.
In
der
erwähnten
Rechtssache
Barbier
betraf
die
vorgelegte
Frage
die
Berechnung
des
Betrags
der
Steuer,
die
im
Fall
des
erbrechtlichen
Erwerbs
einer
in
einem
Mitgliedstaat
belegenen
Immobilie
festgesetzt
werden
konnte,
und
die
Berücksichtigung
der
unbedingten
Verpflichtung
des
Inhabers
des
dinglichen
Rechts,
dieses
an
einen
Dritten
abzutreten,
der
über
das
wirtschaftliche
Eigentum
an
der
Immobilie
verfügte.
EUbookshop v2
In
that
regard,
it
must
be
borne
in
mind
that,
in
the
case
giving
rise
to
the
judgment
in
Barbier,
the
question
referred
concerned
the
assessment
of
tax
payable
on
the
inheritance
of
immovable
property
situated
in
a
Member
State
and
the
taking
into
account,
for
the
purposes
of
assessing
the
property’s
value,
of
the
fact
that
the
holder
of
the
legal
title
was
under
an
unconditional
obligation
to
transfer
that
title
to
a
third
party
who
had
financial
ownership
of
the
property.
In
diesem
Zusammenhang
ist
daran
zu
erinnern,
dass
die
in
der
erwähnten
Rechtssache
Barbier
vorgelegte
Frage
die
Berechnung
des
Betrags
der
Steuer,
die
im
Fall
des
erbrechtlichen
Erwerbs
einer
in
einem
Mitgliedstaat
belegenen
Immobilie
festgesetzt
werden
konnte,
und
die
Berücksichtigung
der
unbedingten
Verpflichtung
des
Inhabers
des
dinglichen
Rechts,
dieses
an
einen
Dritten
abzutreten,
der
über
das
wirtschaftliche
Eigentum
an
der
Immobilie
verfügte,
bei
der
Ermittlung
ihres
Wertes
betraf.
EUbookshop v2
We
are
focusing
on
studies
which
allow
drawing
conclusions
on
the
impact
of
unconditional
transfer
payments
on
the
working
behaviour
of
recipients.
Wir
wenden
uns
hier
Studien
zu,
die
Rückschlüsse
darauf
zulassen,
wie
sich
bedingungslose
Transferzahlungen
auf
das
Arbeitsverhalten
der
Empfänger
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Even
if
an
African
country
built
up
both
of
these
programmes
and
added
an
unconditional
cash
transfer
programme
for
orphans,
the
total
cost
estimated
by
the
International
Labour
Organisation
would
not
exceed
6
per
cent
of
national
income
in
any
sub-Saharan
African
country.
Selbst
wenn
ein
afrikanisches
Land
zusätzlich
zu
derartigen
Programmen
noch
ein
bedingungsloses
Grundeinkommen
für
Waisen
einrichten
würde,
lägen
die
Gesamtkosten
nach
Schätzungen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
bei
weniger
als
6
%
des
Volkseinkommens.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
scarce
empirical
literature
on
the
effects
of
unconditional
transfer
payments,
however,
all
statements
regarding
the
impact
of
a
moderate
unconditional
basic
income
on
the
labour
provision
behaviour
should
be
treated
with
caution.
Angesichts
der
bisher
noch
spärlichen
empirischen
Literatur
zu
Effekten
bedingungsloser
Transferzahlungen
sollten
alle
Aussagen
bezüglich
der
Wirkung
eines
moderaten
bedingungslosen
Grundeinkommens
auf
das
Arbeitsangebotsverhalten
allerdings
mit
Vorsicht
genossen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
users
of
the
Internet
pages
who
furnish
the
company
with
information
thereby
grant
the
company
unconditional
transfer
rights
pertaining
to
such
information
and
authorise
the
company
to
make
use
of
such
information
at
its
own
discretion.
Jeder
Besucher
der
Internet-Seiten,
der
dem
Unternehmen
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
gewährt
dem
Unternehmen
uneingeschränkte
Transferrechte
in
Bezug
auf
diese
Informationen
und
autorisiert
das
Unternehmen,
nach
eigenem
Ermessen
Gebrauch
davon
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Taking
this
approach,
the
preferred
amount
of
the
unconditional
transfer
is
well
below
the
poverty
threshold
according
to
the
European
standard
for
Germany
(800
to
1,000
euros
net
per
month
plus
health
and
long-term
care
insurance).
Die
dafür
präferierten
bedingungslosen
Transfers
liegen
weit
unter
der
Armutsgrenze
gemäß
europäischem
Standard
für
Deutschland
(ca.
bei
800
bis
1.000
Euro
Netto
monatlich
plus
Kranken-und
Pflegeversicherung).
ParaCrawl v7.1
They
may
be
used
only
with
authorization
from
the
company.
User
obligation
All
users
of
the
Internet
pages
who
furnish
the
company
with
information
thereby
grant
the
company
unconditional
transfer
rights
pertaining
to
such
information
and
authorize
the
company
to
make
use
of
such
information
at
its
own
discretion.
Sie
dürfen
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Unternehmens
nicht
verwendet
werden.Verpflichtung
des
Nutzers
Jeder
Besucher
der
Internet-Seiten,
der
dem
Unternehmen
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
gewährt
dem
Unternehmen
uneingeschränkte
Transferrechte
in
Bezug
auf
diese
Informationen
und
autorisiert
das
Unternehmen,
nach
eigenem
Ermessen
Gebrauch
davon
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Let
your
love
flow
free
and
unconditional
and
transferred
to
everyone.
Lassen
Sie
Ihre
Liebe
fließt
frei
und
bedingungslos
und
an
jeden.
ParaCrawl v7.1
Countries
are
subject
to
varying
degrees
of
fiscal
constraint,
assuming
(especially
in
the
case
of
Europe)
a
limited
appetite
for
unlimited,
unconditional
cross-border
transfers.
Länder
unterliegen
in
unterschiedlichem
Ausmaß
fiskalischen
Beschränkungen,
wobei
(vor
allem
im
Falle
Europas)
von
einem
begrenzten
Verlangen
nach
unlimitierten,
bedingungslosen
grenzüberschreitenden
Transfers
ausgegangen
werden
kann.
News-Commentary v14
You
grant
us
a
non-exclusive,
unconditional,
perpetual,
irrevocable,
transferable,
worldwide,
royalty-free
license
to
use,
perform,
display,
adapt,
translate,
modify,
publish,
distribute,
circulate,
or
broadcast
your
User
Content
for
purposes
related
to
the
App,
including
but
not
limited
to
the
Yamaha
Community.
Sie
gewähren
uns
ein
nicht
exklusives,
bedingungsloses,
unbefristetes,
unwiderrufliches,
übertragbares,
weltweites,
gebührenfreies
Recht,
Benutzerinhalte
für
Zwecke
in
Bezug
auf
die
App
zu
verwenden,
auszuführen,
anzuzeigen,
anzupassen,
zu
übersetzen,
zu
ändern,
zu
veröffentlichen,
zu
verteilen,
in
Umlauf
zu
bringen
oder
zu
übertragen,
einschließlich
in
der,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Yamaha
Community.
ParaCrawl v7.1
Print
Read
out
Joe
Huston
is
the
Chief
Financial
Officer
at
GiveDirectly,
a
non-profit
devoted
exclusively
to
delivering
unconditional
cash
transfers
to
the
extreme
poor.
Drucken
Text
vorlesen
Joe
Huston
ist
Chief
Financial
Officer
von
GiveDirectly,
einer
NGO,
deren
alleiniger
Zweck
die
Vergabe
bedingungsloser
Grundeinkommen
an
Bedürftige
ist.
ParaCrawl v7.1
While
maintaining
that
international
law
does
not
apply
to
our
occupation
of
Germany
because
her
unconditional
surrender
transferred
sovereignty
to
the
occupying
powers,
it
was
also
stated
at
Nuremberg
that
"the
fact
that
the
Four
Powers
are
exercizing
supreme
legislative
authority
in
governing
Germany
for
the
punishment
of
German
criminals,
does
not
mean
that
the
jurisdiction
of
this
Tribunal
rests
in
the
slightest
degree
upon
any
German
law,
prerogative
or
sovereignty."
Man
beharrte
zwar
darauf,
daß
die
Begriffe
des
Völkerrechtes
nicht
auf
unsere
Besetzung
Deutschlands
angewendet
werden
konnten,
weil
die
bedingungslose
Kapitulation
die
Ausübung
der
Souveränitätsrechte
den
Besatzungsmächten
übertragen
hatte,
stellte
aber
in
Nürnberg
fest,
daß
die
Tatsache,
daß
die
vier
Großmächte
die
oberste
legislative
Gewalt
als
Regenten
Deutschlands
zur
Bestrafung
deutscher
Kriegsverbrecher
ausüben,
nicht
bedeutet,
daß
die
Rechtsprechung
dieses
Tribunals
auch
nur
im
geringsten
auf
deutschem
Recht,
deutschen
Prärogativen
und
deutscher
Souveränität
beruht.
ParaCrawl v7.1
Joe
Huston
is
the
Chief
Financial
Officer
at
GiveDirectly,
a
non-profit
devoted
exclusively
to
delivering
unconditional
cash
transfers
to
the
extreme
poor.
Joe
Huston
ist
Chief
Financial
Officer
von
GiveDirectly,
einer
Organisation,
deren
alleiniger
Zweck
die
Vergabe
bedingungsloser
Grundeinkommen
an
Bedürftige
ist.
ParaCrawl v7.1