Übersetzung für "Unanimous consent" in Deutsch

Der Gemischte Sektorausschuss fasst seine Beschlüsse einstimmig.

Sie wurde einstimmig vom US-Senat am 23. Januar 2009 bestätigt.

Auch die übrigen Empfehlungen von Aufsichtsrat und Vorstand wurden nahezu einstimmig angenommen.

Dieser letzte Punkt erhielt jedoch keine eindeutige Zustimmung.

Der Senat verabschiedete einstimmig dasselbe Gesetz am selben.

Diese Entscheidung erfolgte durch eine Vereinbarung der Interessengruppen und einstimmigen Beschluss der Teilnehmer und Mitgliedstaaten.

Juni 2011 wurde Patterson einstimmig vom Senat der Vereinigten Staaten zur Botschafterin in Ägypten gewählt.

Wir hoffen, daß die politischen Behörden einer Forderung nach Gerechtigkeit entsprechen werden, hinsichtlich derer in der Europäischen Union einmütige Übereinstimmung besteht.

Es sei daran erinnert, daß die Richtlinie der Kommission zur Einführung eines einheitlichen, gemeinschaftsweiten Quellensteuersystems im Rat nicht einstimmig gebilligt wurde.

Dieser Ansatz stimmt genau mit den spezifischen Inhalten der vom Europäischen Rat vorgeschlagenen Lösung überein, die einen einstimmigen Konsens erreicht hat.

Aber ich möchte trotzdem sagen, dass für diesen Entwurf der einstimmige Konsens im Rat erforderlich ist und wir deshalb realistisch bleiben müssen.

Ohne die einmütige Zustimmung aller Mitgliedstaaten ist es unmöglich, das Mandat für die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu erteilen.

Es läge daher im allgemeinen Interesse und wäre vernünftiger, zunächst einen beschränkten Katalog der Straftatbestände vorzuschlagen und einstimmig, d. h. im Einvernehmen zwischen allen Mitgliedstaaten, anzunehmen und diesen Katalog dann später schrittweise zu erweitern, wobei man sich in einer ersten Phase auf die terroristischen Verbrechen, die organisierte Kriminalität, den Drogen- und den Waffenhandel, den Menschenhandel und den Kindesmissbrauch konzentrieren sollte.

Eine Rückführung von im Vertrag von Lissabon definierten Kompetenzen auf nationale Ebene, für die die einhellige Zustimmung aller Mitgliedsstaaten erforderlich wäre (und die somit als Möglichkeit ausgeschlossen werden kann) wird in der Überprüfung der britischen Regierung interessanterweise nicht erwähnt.

Tritt dieses Übereinkommen nicht nach Absatz 1 in Kraft, so können die Unterzeichner, die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben, sowie Staaten oder die Europäische Union, die Beitrittsurkunden nach Artikel 13 Absatz 1 hinterlegt haben, einstimmig beschließen, dass das Übereinkommen zwischen ihnen in Kraft treten soll.

Gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte Aufteilung der Führung der Vereinbarung und ist nur dann gegeben, wenn die mit dieser Geschäftstätigkeit verbundenen Entscheidungen die einstimmige Zustimmung der an der gemeinschaftlichen Führung beteiligten Parteien erfordern.

Gemeinschaftliche Führung liegt nur dann vor, wenn die Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten die einstimmige Zustimmung der an der gemeinsam ausgeübten Führung der Vereinbarung beteiligten Parteien erfordern.

Bezieht sich das Erfordernis der einstimmigen Zustimmung nur auf Entscheidungen, die einer Partei Schutzrechte verleihen, nicht aber auf Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten einer Vereinbarung, ist die betreffende Partei keine Partei, die an der gemeinschaftlichen Führung der Vereinbarung teilhat.