Übersetzung für "Umbrella concept" in Deutsch

In order to avoid such a situation, manufacturers need to develop the umbrella concept correctly: do not take conflicting products.
Um dies zu vermeiden, müssen Hersteller das Dachkonzept richtig entwickeln: Nehmen Sie keine widersprüchlichen Produkte.
ParaCrawl v7.1

However, I have the impression that this is just an umbrella concept to disguise your lack of action.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass dies nur ein übergestülptes Konzept ist, das Ihr mangelndes Handeln verdecken soll.
Europarl v8

Hence, we arelooking not at new phenomena, but rather at a newtendency in drug policy, apparent in at least some Member States, to categorise and collate these phenomena underan umbrella concept, and to set the reduction in theiroccurrence as an objective of national drug strategy.
Die Verhaltensweisen und Aktivitäten, diegewöhnlich unter dem Begriff „drogenbedingte Störung deröffentlichen Ordnung“ zusammengefasst werden, sind inden meisten Mitgliedstaaten, den Beitritts- bzw.Kandidatenländern und in Norwegen bereits seit langer Zeit zu beobachten.
EUbookshop v2

As with economic and social cohesion which equally elude simple definitions, Territorial Cohesion is an umbrella concept.
Wie auch die wirtschaftliche und soziale Kohäsion, die sich einfacher Definitionen entzieht, ist die territoriale Kohäsion ein übergeordneter Begriff.
EUbookshop v2

Originally thought of as being under the umbrella concept of data security, a term first used in a heading reading, "Processing and data security controls" in a 1961 issue of The Accounting Review, data privacy has more than shown itself to be a separate and vital aspect of overall data management.
Ursprünglich als übergreifendes Konzept der Datensicherheit verstanden, einem Begriff, der erstmals in einer Überschrift einer Ausgabe von The Accounting Review von 1961 verwendet wurde, nämlich in "Processing and data security controls", betrachtet man die Datensicherheit heute als eigenständigen und sehr wichtigen Aspekt des gesamten Datenmanagements.
ParaCrawl v7.1

The project's legacy will be an umbrella concept and brand that connects the UNESCO sites with other natural and cultural landmarks within the region to form a common, sustainable Baltic Sea destination.
Das Vermächtnis des Projekts wird ein Dachkonzept und eine Marke sein, die die UNESCO-Stätten mit anderen Natur- und Kulturdenkmälern in der Region zu einer gemeinsamen, nachhaltigen Ostsee-Destination verbindet.
ParaCrawl v7.1

The key areas of applied research and development form an umbrella concept which is translated into practice by concrete research and development projects and programmes.
Die Schwerpunkte der angewandten Forschung und Entwicklung bilden ein Dachkonzept, unter dem durch Forschungs- und Entwicklungsprojekte sowie -programme jeweils eine Konkretisierung erfolgt.
ParaCrawl v7.1

The products are to be positioned under the umbrella concept of “Additive Pain Management”, and the mode of action of heat patches communicated in a way that is plausible and easy to understand.
Zusammen mit der Positionierung der Produkte unter dem Dach „Additive Pain Management“ wird die Wirkungsweise der Wärmepads anschaulich und eingängig kommuniziert.
ParaCrawl v7.1

L'Oréal Germany has assigned PP LIVE with the creation and realisation of an umbrella concept for all measures as part of the Mercedes Benz Fashion Week 2015.
L'Oréal Deutschland hat PP LIVE mit der Kreation und Umsetzung einer Dachkonzeption fÃ1?4r alle Maßnahmen im Rahmen der Mercedes Benz Fashion Week 2015 beauftragt.
ParaCrawl v7.1

L’Oréal Germany has assigned PP with the creation and realisation of an umbrella concept for all measures as part of the Mercedes Benz Fashion Week 2015.
L’Oréal Deutschland hat PP mit der Kreation und Umsetzung einer Dachkonzeption für alle Maßnahmen im Rahmen der Mercedes Benz Fashion Week 2015 beauftragt.
ParaCrawl v7.1

In the meantime, topic-specific working groups have been created under the 'Green Rio – Green Hamburg: Sports events promoting sustainable development' umbrella and preliminary concepts have been developed for potential cooperation.
In der Zwischenzeit wurden themenspezifische Arbeitsgruppen unter dem Dach "Green Rio – Green Hamburg: Sport events promoting sustainable development" gebildet und erste Konzepte für eine mögliche Zusammenarbeit entwickelt.
ParaCrawl v7.1