Übersetzung für "Ultrasonic examination" in Deutsch
We
carry
out
an
ultrasonic
examination
in
the
beginning
of
the
treatment
to
make
sure
everything
is
ok.
Per
Ultraschall
untersuchen
wir
zu
Beginn
der
Behandlung,
ob
alles
in
Ordnung
ist.
ParaCrawl v7.1
Ultrasonic
examination
of
the
gallbladder
before
and
at
6
to
12
month
intervals
during
Signifor
therapy
is
therefore
recommended.
Es
wird
daher
zu
einer
Ultraschalluntersuchung
der
Gallenblase
vor
der
Signifor-Behandlung
und
während
der
Behandlung
in
Abständen
von
6
bis
12
Monaten
geraten.
ELRC_2682 v1
Ultrasonic
examination,
in
accordance
with
BS
5045,
Part
1,
Annex
I,
or
demonstrated
equivalent
NDT
method,
to
ensure
that
the
maximum
defect
size
does
not
exceed
the
size
specified
in
the
design
as
determined
in
accordance
with
paragraph
6.15.2
above.
Ultraschallprüfung
nach
BS
5045,
Teil
1
Anhang
I
oder
andere
nachweislich
gleichwertige
zerstörungsfreie
Prüfung,
um
sicherzustellen,
dass
die
maximale
Defektgröße
nicht
größer
ist
als
die
nach
Absatz
6.15.2
bestimmte
und
in
den
Konstruktionsunterlagen
angegebene.
DGT v2019
Ultrasonic
examination,
in
accordance
with
BS
5045,
Part
1,
Annex
1B,
or
demonstrated
equivalent
NDT
method,
to
ensure
that
the
maximum
defect
size
does
not
exceed
the
size
specified
in
the
design.
Ultraschallprüfung
nach
BS
5045,
Teil
1
Anhang
I
oder
andere
nachweislich
gleichwertige
zerstörungsfreie
Prüfung,
um
sicherzustellen,
dass
die
maximale
Defektgröße
nicht
größer
ist
als
die
nach
Absatz
6.15.2
bestimmte
und
in
den
Konstruktionsunterlagen
angegebene.
DGT v2019
Ultrasonic
examination,
in
accordance
with
BS
5045,
Part
1,
annex
1B,
or
demonstrated
equivalent
NDT
method,
to
ensure
that
the
maximum
defect
size
does
not
exceed
the
size
specified
in
the
design.
Ultraschallprüfung
nach
BS
5045,
Teil
1
Anhang
I
oder
andere
nachweislich
gleichwertige
zerstörungsfreie
Prüfung,
um
sicherzustellen,
dass
die
maximale
Defektgröße
nicht
größer
ist
als
die
nach
Absatz
6.15.2
bestimmte
und
in
den
Konstruktionsunterlagen
angegebene.
DGT v2019
Ultrasonic
examination,
in
accordance
with
BS
5045,
Part
1,
annex
I,
or
demonstrated
equivalent
NDT
method,
to
ensure
that
the
maximum
defect
size
does
not
exceed
the
size
specified
in
the
design
as
determined
in
accordance
with
paragraph
6.15.2.
above.
Ultraschallprüfung
nach
BS
5045,
Teil
1
Anhang
I
oder
andere
nachweislich
gleichwertige
zerstörungsfreie
Prüfung,
um
sicherzustellen,
dass
die
maximale
Defektgröße
nicht
größer
ist
als
die
nach
Absatz
6.15.2
bestimmte
und
in
den
Konstruktionsunterlagen
angegebene.
DGT v2019
Typically
such
defects
may
be
introduced
by
the
process
of
welding
and
would,
if
large
enough,
be
detected
by
ultrasonic
examination
of
the
weld.
Solche
Fehlstellen
können
während
des
Schweissens
entstehen
und
sollten,
falls
sie
groß
genug
sind,
bei
der
Ultraschallprüfung
der
Schweißnaht
entdeckt
werden.
EUbookshop v2
In
addition
to
ultrasonic
diagnostic
equipment
for
general
use
this
subheading
includes
special
appliances
for
ultrasonic
examination
of
the
eyes
(such
as
those
for
determining
the
thickness
of
the
cornea
and
eye
lens
or
the
length
of
the
eyeball).
Neben
den
allgemein
einsetzbaren
Ultraschalldiagnosegeräten
gehören
hierher
z.B.
auch
Spezialgeräte
zur
Augenuntersuchung
mittels
Ultraschall
(z.B.
zum
Feststellen
der
Dicke
von
Hornhaut
und
Augenlinse
oder
zum
Bestimmen
der
Länge
des
Augapfels
(Bulbus)).
EUbookshop v2
The
fuel
element
container
of
the
invention
is
tested
pursuant
to
the
conventional
testing
methods
such
as
ultrasonic
examination
and
x-ray
examination
during
which
each
layer
of
casting
is
tested
individually.
Die
Prüfung
deserfindungsgemässen
Brennelementbehälters
wird
durch
die
üblichen
Prüfungsmethoden
wie
Ultraschalluntersuchung
und
Röntgenuntersuchung
durchgeführt,
wobei
jede
Gusslage
einzeln
geprüft
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
foregoing
type
of
ultrasonic
examination,
non-metallic
inclusions
within
the
object
to
be
examined
are
detected
by
an
increase
in
the
intensity
of
the
reflected
sound,
similar
to
the
manner
in
which
dust
particles,
smoke
or
the
like
can
be
made
visible
in
a
gas
by
a
beam
of
bright
light.
Durch
diese
Art
der
Ultraschalluntersuchung
werden
nichtmetallische
Einschlüsse
innerhalb
des
zu
untersuchenden
Objektes
durch
einen
Anstieg
der
Intesität
des
remitierten
Schalles
detektiert,
ähnlich
wie
in
einem
Gas
Staubpartikel,
Rauch
o.dgl
durch
Einstrahlen
eines
hellen
Lichtes
sichtbar
gemacht
werden
können.
EuroPat v2
A
practical
ultrasonic
examination
requires
for
the
transmitting
system
a
transmitter
to
generate
the
signal
and
a
transducer
to
convert
the
signal
into
an
ultrasonic
wave
in
the
test
piece.
Eine
funktionierende
Ultraschallprüfung
erfordert
für
das
Sendesystem
einen
Sender
für
die
Signalgenerierung
und
einen
Wandler
zur
Umsetzung
des
Signals
in
eine
Ultraschallwelle
im
Prüfling.
EuroPat v2
The
echocardiography
(ultrasonic
examination
of
the
heart)
serves
to
judge
the
human
heart
regarding
its
functioning
and
structure.
Mittels
Echokardiographie
(Ultraschalluntersuchung
des
Herzens)
kann
das
menschliche
Herz
in
seiner
Funktion
und
Struktur
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
ultrasonic
examination
with
normal
results
confirms
with
high
probability
a
normal
development
of
the
foetal
organ;
however,
it
can
never
exclude
disorders
in
the
foetal
development
with
certainty.
Eine
unauffällige
Ultraschalluntersuchung
bestätigt
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
eine
normale
Entwicklung
der
kindlichen
Organe,
schließt
jedoch
eine
kindliche
Entwicklungsstörung
niemals
mit
Sicherheit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
inspection
mechanics
of
L+R
offer
the
possibility
of
ultrasonic
examination
in
the
form
of
an
on-line
system
which
is
highly
integrated
into
the
production
process.
Die
Prüfmechaniken
von
L+R
bieten
die
Möglichkeit,
die
Ultraschallprüfung
als
On-line-System
hoch
integriert
in
die
Produktion
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
From
the
wide
range
of
inspection
methods
which
are
now
available
to
railway
companies,
ultrasonic
examination
is
especially
attractive.
Unter
einer
Vielzahl
von
Inspektionsverfahren,
die
den
Eisenbahngesellschaften
heutzutage
zur
Auswahl
stehen,
ist
die
Ultraschallprüfung
besonders
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
In
ultrasonic
examination,
an
ultrasonic
probe
sends
out
bursts
of
sound
waves
beyond
the
range
of
human
hearing,
with
frequencies
of
between
1
and
10
MHz.
Bei
der
Ultraschallprüfung
sendet
eine
Ultraschall-Sonde
stoßweise
Schallwellen
jenseits
des
wahrnehmbaren
Bereichs
mit
Frequenzen
zwischen
1
und
10
MHz
aus.
ParaCrawl v7.1
As
everyone
knows,
neither
a
blood
test,
nor
a
brainscan,
nor
a
microscopic,
X-ray
or
ultrasonic
examination
is
made,
let
alone
even
a
"gene
test",
in
order
to
make
any
of
the
slandering
psychiatric
diagnoses.
Wie
jed/r
weiß,
wird
weder
ein
Bluttest,
noch
ein
Hirnscan,
noch
eine
mikroskopische,
Röntgen-
oder
Ultraschalluntersuchung
(oder
womöglich
ein
"Gentest")
gemacht,
um
irgendeine
der
psychiaterischen
Verleumdungs-Diagnosen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1