Übersetzung für "Are to be examined" in Deutsch
Digests
are
to
be
examined
as
soon
as
they
are
ready.
Die
Sedimente
müssen
untersucht
werden,
sobald
sie
vorbereitet
sind.
DGT v2019
Where
appropriate,
solipeds
are
to
be
examined
for
glanders.
Einhufer
sind
gegebenenfalls
auf
Rotz
zu
untersuchen.
DGT v2019
The
possible
lines
of
action
are
to
be
further
examined
by
governments
and
experts.
Die
denkbaren
Aktionslinien
sollen
im
Kreis
der
Regierungen
und
Experten
weiter
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
A
total
of
220
legal
instruments
are
to
be
examined
within
three
years.
Insgesamt
sollen
über
220
Rechtsakte
innerhalb
von
drei
Jahren
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Crews
of
foreign
ships
are
to
be
medically
examined
before
a
clearance.
Besatzungen
ausländischer
Schiffe
müssen
überprüft
werden.
OpenSubtitles v2018
These
texts
are
to
be
examined
by
the
Committee
of
the
ACP-EEC
Ambassadors
on
3
December
1980.
Diese
Texte
sollten
vom
AKP—EWG-Botschafterausschuß
am
3.
Dezember
1980
geprüft
werden.
EUbookshop v2
The
reasons
for
the
resulting
costs
are
to
be
examined.
Die
Ursachen
für
die
entstehenden
Kosten
sollen
untersucht
werden.
EUbookshop v2
The
conditions
for
entitlement
are
to
be
re-examined
before
each
renewed
grant.
Vor
einer
erneuten
Bewilligung
sind
die
Voraussetzungen
des
Anspruchs
zu
prüfen.
EUbookshop v2
All
paragraphs
are
to
be
examined
in
the
light
of
the
requirements
in
Article
5.
Alle
Punkte
sind
vor
dem
Hintergrund
der
Anforderungen
in
Artikel
5
zu
prüfen.
EUbookshop v2
The
remaining
operating
elements
are
continued
to
be
examined
with
the
aid
of
the
indicating
devices.
Die
übrigen
Funktionselemente
werden
weiterhin
mit
Hilfe
der
Anzeigeeinrichtungen
überprüft.
EuroPat v2
The
conditions
for
entitlement
are
to
be
re
examined
before
each
renewed
grant.
Vor
einer
erneuten
Bewilligung
sind
die
Vor
aussetzungen
des
Anspruchs
zu
prüfen.
EUbookshop v2
The
alleged
reasons
for
prevention
are
to
be
examined
in
an
independent
expert
opinion.
Die
vermeintlichen
Verhinderungsgründe
sollen
in
einem
unabhängigen
Gutachten
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
the
areas
around
the
ears
are
to
be
examined.
Auch
die
Bereiche
um
die
Ohren
sind
auf
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
leading
German
and
European
cities
in
the
field
of
sustainability
are
to
be
examined.
Darüber
hinaus
werden
die
in
Sachen
Nachhaltigkeit
führenden
deutschen
und
europäischen
Städte
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Additional
positive
and
negative
application-relevant
substances
are
to
be
examined
within
the
scope
of
WP2.
Zusätzliche
positive
und
negative
anwendungsrelevante
Substanzen
sollen
im
Rahmen
von
AP2
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
gases
dissolved
in
water
often
are
parameters
to
be
examined.
Insbesondere
im
Wasser
gelöste
Gase
gehören
jedoch
häufig
zu
den
zu
untersuchenden
Parametern.
EuroPat v2
In
each
baking
operation,
these
specimen
plates
are
to
be
examined
against
2
plates
of
the
standard.
Bei
jedem
Einbrennvorgang
sind
diese
Musterschreiben
gegen
2
Scheiben
des
Standards
zu
prüfen.
EuroPat v2
The
co-determination
rights
of
the
Works
Council
and
any
consequences
of
an
IMP
are
to
be
examined.
Auch
sind
die
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
und
etwaige
Folgen
eines
bEM
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
These
interrelations
are
to
be
examined
more
closely
in
further
projects.
In
weiteren
Projekten
werden
diese
Zusammenhänge
genauer
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Lower-level,
e.g.
general
basic
rights
are
to
be
examined
after
the
special
basic
rights.
Nachrangigkeit,
zum
Beispiel
allgemeine
Grundrechte
sind
nach
den
speziellen
Grundrechten
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
location
for
the
base
camp
and
also
a
route
variant
are
to
be
examined.
Ein
alternativer
Standort
für
das
Basislager
und
auch
eine
Routenvariante
sollen
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
various
impacts
on
the
local
population,
environment,
society,
and
economy
are
to
be
examined.
Einflüsse
auf
die
Lokalbevölkerung,
die
Umwelt
sowie
soziale
und
wirtschaftliche
Lebensbereiche
sollen
erforscht
werden.
Wikipedia v1.0
A
variety
of
initiatives,
e.g.
in
research,
education
and
transport,
are
to
be
examined.
Verschiedene
Initiativen,
z.B.
in
den
Bereichen
Forschung,
Bildung
und
Verkehr,
sollen
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018