Übersetzung für "Two-axle vehicle" in Deutsch
The
mode
of
operation
involved
for
a
single-axle
two-wheel
vehicle
will
now
be
described.
Nachfolgend
wird
die
Funktionsweise
für
ein
einachsig
zweirädriges
Fahrzeug
beschrieben.
EuroPat v2
The
test
mass
for
vehicles
with
more
than
two
axles
shall
be
the
same
as
for
a
two-axle
vehicle.
Für
Fahrzeuge
mit
mehr
als
zwei
Achsen
gilt
dieselbe
Prüfmasse
wie
für
zweiachsige
Fahrzeuge.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
multi-axle
vehicle,
the
layout
will
be
analogous
to
that
described
above
for
a
two-axle
vehicle.
Analog
zur
obigen
Darstellung
an
einem
zweiachsigen
Fahrzeug
wird
bei
einem
mehrachsigen
Fahrzeug
vorgegangen.
EuroPat v2
Your
Cityliner
is
available
as
a
two-
or
three-axle
vehicle
for
up
to
63
passengers.
Ihren
Cityliner
erhalten
Sie
wahlweise
als
zwei-
oder
dreiachsiges
Fahrzeug
für
bis
zu
63
Fahrgäste.
ParaCrawl v7.1
Since
the
blocking
lever
122
is
in
the
blocking
position
shown,
the
movable
beam
is
also
moved
to
the
left
and
via
the
Bowden
cable
112
generates
braking
forces
at
the
two
brakes
HR
and
HL
of
the
rear
wheels
of
the
two-axle
vehicle.
Da
der
Sperrhebel
122
in
der
gezeichneten
Sperrstellung
ist,
wird
auch
der
Waagebalken
nach
links
bewegt
und
erzeug
über
den
Bowdenzug
112
Bremskräfte
an
den
beiden
Bremsen
HR
bzw.
HL
der
Hinterräder
des
zweiachsigen
Fahrzeuges.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
single-axle
two-wheel
vehicle,
a
respective
wheel
can
be
provided
at
each
of
the
two
mutually
remote
end
portions
of
the
wheel
axle,
in
which
case
associated
with
each
of
the
two
wheels
is
a
differential
and
a
regulator
as
well
as
a
common
compensating
weight,
while
it
is
possible
to
provide
on
the
wheel
axle
a
central
differential
which
is
operatively
connected
to
the
compensating
weight.
Im
Falle
des
einachsig
zweirädrigen
Fahrzeuges
kann
an
den
beiden
voneinander
entfernten
Endabschnitten
der
Radachse
jeweils
ein
Rad
vorgesehen
sein,
wobei
jedem
der
beiden
Räder
ein
Differential
und
ein
Regler
sowie
ein
gemeinsames
Kompensationsgewicht
zugeordnet
sind,
und
wobei
an
der
Radachse
ein
Zentraldifferential
vorgesehen
sein
kann,
das
mit
dem
Kompensationsgewicht
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
An
air
spring
system
for
a
two
axle
motor
vehicle
has
a
compressed
air
source
and
control
valves.
The
control
valves
are
assigned
to
the
individual
motor
vehicle
wheels
and
by
means
of
which
the
respective
vehicle
wheel
air
springs
can
be
connected
by
choice
to
a
compressed
air
supply
line
which
is
connected
to
the
compressed
air
source.
The
air
springs
of
the
vehicle
front
axle
and
the
air
springs
of
the
vehicle
rear
axle
have
their
own
compressed
air
line
branches,
whose
cross
sections
differ
at
least
by
segments;
and
the
line
branch
of
one
of
the
two
axles
is
designed
in
such
a
manner
that
its
flow
cross
section
during
compressed
air
infeed
into
the
assigned
air
springs
differs
at
least
by
segments
from
the
flow
cross
section
during
compressed
air
bleeding
from
the
assigned
air
springs.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Luftfedersystem
für
ein
zweiachsiges
Kraftfahrzeug
mit
einer
Druckluftquelle
sowie
den
einzelnen
Fahrzeugrädern
zugeordneten
Steuerventilen,
über
welche
die
jeweiligen
Fahrzeugrad-Luftfedern
wahlweise
mit
einer
mit
der
Druckluftquelle
verbundenen
Druckluft-Versorgungsleitung
verbindbar
sind,
wobei
für
die
Luftfedern
der
Fahrzeug-Vorderachse
sowie
für
diejenigen
der
Fahrzeug-Hinterachse
eigene
Druckluft-Leitungszweige
vorgesehen
sind,
die
sich
zumindest
abschnittsweise
in
ihrem
Strömungsquerschnitt
unterscheiden,
und
wobei
der
Leitungszweig
einer
der
beiden
Achsen
derart
ausgebildet
ist,
daß
sich
dessen
Strömungsquerschnitt
bei
Druckluft-Zufuhr
in
die
zugeordneten
Luftfedern
zumindest
abschnittsweise
vom
Strömungsquerschnitt
bei
Druckluft-Abfuhr
aus
den
zugeordneten
Luftfedern
unterscheidet.
EuroPat v2
This
increased
complexity
has,
however,
the
advantage
that
each
axle
of
a
two-axle
vehicle
has
available
its
own
unit
for
air
supply
and
pressure
control
of
the
pressurized
medium
chambers
and
each
unit
has
its
own
compressor.
Dieser
erhöhte
Aufwand
hat
jedoch
den
Vorteil,
dass
nunmehr
jeder
Achse
eines
zweiachsigen
Fahrzeuges
eine
eigene
Einheit
zur
Luftversorgung
und
Drucksteuerung
der
Druckmittelkammern
zur
Verfügung
steht,
die
jeweils
über
einen
eigenen
Kompressor
verfügt.
EuroPat v2
That
means
that
on
a
two-axle
vehicle,
for
example,
each
individual
wheel
has
its
own
electronic
channel.
Das
bedeutet,
daß
bei
einem
zweiachsigen
Fahrzeug
für
jedes
Rad
ein
eigener
Elektronikkanal
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
new
Voith
S111
Turbo
Transmission
fulfills
these
characteristics
using
proven
technology
and
is
already
demonstrating
this
with
a
two-axle
tender
vehicle
in
China.
Das
neue
Voith
Turbogetriebe
S111
erfüllt
diese
Eigenschaften
mit
bewährter
Technologie
und
stellt
diese
bereits
in
einem
zweiachsigen
Tenderfahrzeug
in
China
unter
Beweis.
ParaCrawl v7.1
The
following
discussion
relates
to
a
two-axle
motor
vehicle
with
four
wheels,
the
rear
axle
being
driven
and
the
front
axle
being
non-driven.
Im
folgenden
wird
von
einem
zweiachsigen
Kraftfahrzeug
mit
vier
Rädern
ausgegangen,
bei
dem
die
Hinterachse
angetrieben
und
die
Vorderachse
nicht
angetrieben
ist.
EuroPat v2
These
also
apply
to
the
new
turbo
transmission
developed
for
applications
such
as
special
rail
vehicles,
which
has
already
been
installed
in
a
two-axle
tender
vehicle
in
China.
Diese
treffen
auch
auf
das
neue
Getriebe
zu,
das
beispielsweise
für
Schienenspezialfahrzeuge
entwickelt
und
schon
in
einem
zweiachsigen
Tenderfahrzeug
in
China
verbaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
device
for
detecting
a
driving
state
of
a
two-axle
motor
vehicle,
which
driving
state
is
formed
from
the
driving
situation
of
the
motor
vehicle
and
the
state
of
the
underlying
surface,
wherein
output
signals
from
vehicle
on-board
sensors
are
evaluated
in
order
to
determine
the
driving
situation,
and
wherein
a
routine
for
detecting
and/or
estimating
the
coefficient
of
friction
of
the
underlying
surface
is
provided
in
order
to
determine
the
state
of
the
underlying
surface.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
eines
Fahrzustandes
eines
zweiachsigen
Kraftfahrzeuges,
der
aus
der
Fahrsituation
des
Kraftfahrzeuges
und
dem
Zustand
der
Fahrbahn
gebildet
wird,
wobei
zur
Bestimmung
der
Fahrsituation
Ausgangssignale
von
fahrzeugeigenen
Sensoren
ausgewertet
werden
und
wobei
zur
Bestimmung
des
Zustands
der
Fahrbahn
eine
Routine
zur
Ermittlung
und/oder
Schätzung
des
Reibwertes
der
Fahrbahn
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
air
suspension
installation
110
for
a
two-axle
vehicle
100,
i.e.,
with
a
first
axle
A
1
and
a
second
axle
A
2,
is
provided
with
four
control
valves
11,
13,
18,
19,
each
of
which
is
disposed
upstream
of
a
respective
air
bellows
43,
45,
46,
47,
thereby
forming
a
pneumatic
spring.
Die
Luftfederanlage
110
für
ein
zweiachsiges
Fahrzeug
100,
d.h.
mit
erster
Achse
A1
und
zweiter
Achse
A2,
ist
mit
vier
Wegeventilen
11,
13,
18,
19
versehen,
von
denen
jedes
jeweils
einem
Luftbalg
43,
45,
46,
47
unter
Bildung
einer
Luftfeder
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
brake
device
having
a
first
brake
circuit
1
on
the
right
side,
which
is
assigned
to
front
wheels
3,
4
of
a
two-axle
motor
vehicle,
as
well
as
a
second
brake
circuit
2,
which
is
assigned
to
rear
wheels
5,
6
of
the
motor
vehicle.
Die
Figur
1
zeigt
eine
Bremseinrichtung
mit
einem
ersten
Bremskreis
1
auf
der
rechten
Seite,
der
den
Vorderrädern
3,
4
eines
zweiachsigen
Kraftfahrzeuges
zugeordnet
ist
sowie
einem
zweiten
Bremskreis
2,
der
den
Hinterrädern
5,
6
des
Kraftfahrzeuges
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
introduced
herein
for
a
two-axle
vehicle
with
two
driven
rear
wheels
can
be
easily
extended
to
a
three-wheeled
or
four-wheeled
vehicle
driven
with
all
wheels.
Die
hier
vorgestellte
bevorzugte
Ausführung
für
ein
zweiachsiges
Fahrzeug
mit
zwei
angetriebenen
Hinterrädern
kann
leicht
auf
ein
mit
allen
Rädern
angetriebenes
drei-
oder
vierrädriges
Fahrzeug
erweitert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arrangement
of
a
rear-axle
module
on
a
vehicle
body
for
a
two-axle,
two-track
vehicle
which
is
at
least
partially
electrically
driveable
by
an
electric
motor,
wherein
the
rear-axle
module
has
a
rear-axle
member
designed
for
the
fastening
of
wheel-controlling
links
of
a
rear
axle,
and
has
a
housing
for
receiving
components
for
providing
electrical
energy,
wherein,
in
a
state
in
which
it
has
been
arranged
on
the
vehicle
body,
the
housing
is
arranged
in
a
front
region
of
the
rear-axle
module
and
is
fastened
to
the
rear-axle
member
or
forms
a
constituent
part
of
the
rear-axle
member,
and
wherein
the
rear-axle
module
is
attached
to
the
vehicle
body
from
below
by
way
of
two
rear-axle
member
bearings,
which
are
situated
to
the
rear
in
the
direction
of
travel
and
which
are
arranged
in
a
rear
end
region
of
the
rear-axle
module,
and
by
way
of
two
middle
rear-axle
member
bearings,
which
are
arranged
in
a
middle
region
of
the
rear-axle
module.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
eines
Hinterachsmoduls
an
einem
Fahrzeug-Aufbau
für
ein
zumindest
teilweise
mittels
eines
Elektromotors
elektrisch
antreibbares,
zweiachsiges,
zweispuriges
Fahrzeug,
wobei
das
Hinterachsmodul
einen
zur
Befestigung
radführender
Lenker
einer
Hinterachse
ausgebildeten
Hinterachsträger
und
ein
Gehäuse
zur
Aufnahme
von
Komponenten
zur
Bereitstellung
elektrischer
Energie
aufweist,
wobei
das
Gehäuse
bezogen
auf
einen
am
Fahrzeug-Aufbau
angeordneten
Zustand
in
einem
vorderen
Bereich
des
Hinterachsmoduls
angeordnet
ist
und
am
Hinterachsträger
befestigt
ist
oder
einen
Bestandteil
des
Hinterachsträgers
bildet,
und
wobei
das
Hinterachsmodul
über
zwei,
in
Bezug
auf
die
Fahrtrichtung
hintere,
in
einem
hinteren
Endbereich
des
Hinterachsmoduls
angeordnete
Hinterachsträgerlager,
und
zwei
mittlere,
in
einem
mittleren
Bereich
des
Hinterachsmoduls
angeordnete
Hinterachsträgerlager
von
unten
am
Fahrzeug-Aufbau
angebunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
rear-axle
module
for
an
arrangement
of
said
type,
and
to
a
two-axle,
two-track
vehicle
which
is
at
least
partially
driveable
by
an
electric
motor
and
which
has
an
arrangement
of
said
type.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Hinterachsmodul
für
eine
solche
Anordnung
sowie
ein
zweiachsiges,
zweispuriges,
zumindest
teilweise
mittels
eines
Elektromotors
antreibbares
Fahrzeug
mit
einer
solchen
Anordnung.
EuroPat v2
The
provision
of
an
adequate
amount
of
electrical
energy
for
a
two-axle,
two-track
vehicle
which
is
at
least
partially
driveable
by
an
electric
motor
constitutes
a
major
challenge
firstly
with
regard
to
the
required
structural
space
and
secondly
owing
to
the
high
additional
weight
of
the
components
required
for
generating
the
electrical
energy.
Die
Bereitstellung
einer
ausreichenden
Menge
elektrischer
Energie
für
ein
zweiachsiges,
zweispuriges
und
zumindest
teilweise
mittels
eines
Elektromotors
antreibbares
Fahrzeug
stellt
zum
einen
hinsichtlich
des
benötigten
Bauraums
und
zum
anderen
aufgrund
des
hohen
zusätzlichen
Gewichts
der
zur
Erzeugung
der
elektrischen
Energie
erforderlichen
Komponenten
eine
große
Herausforderung
dar.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
arrangement
of
a
rear-axle
module
on
a
vehicle
body
for
a
two-axle,
two-track
vehicle
which
is
at
least
partially
electrically
driveable
by
an
electric
motor,
by
means
of
which
arrangement
the
abovementioned
conflict
of
aims
can
be
better
resolved.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit,
eine
verbesserte
Anordnung
eines
Hinterachsmoduls
an
einem
Fahrzeug-Aufbau
für
ein
zumindest
teilweise
mittels
eines
Elektromotors
elektrisch
antreibbares,
zweiachsiges,
zweispuriges
Fahrzeug
bereitzustellen,
mit
welcher
der
vorgenannte
Zielkonflikt
besser
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
a
rear-axle
module
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
it
is
additionally
attachable
or
connectable
to
the
vehicle
body
by
way
of
two
front
bearings
which
are
arranged
on
the
housing
in
the
front
region
of
the
rear-axle
module,
and
a
two-axle,
two-track
vehicle
according
to
the
invention
which
is
at
least
partially
electrically
driveable
by
an
electric
motor,
and
which
has
a
rear-axle
module,
is
characterized
in
that
it
has
a
rear-axle
module
according
to
the
invention,
which
is
arranged
on
the
vehicle
in
accordance
with
the
invention.
Ein
erfindungsgemäßes
Hinterachsmodul
ist
entsprechend
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
zusätzlich
über
zwei
vordere,
im
vorderen
Bereich
des
Hinterachsmoduls
am
Gehäuse
angeordnete
Lager
am
Fahrzeug-Aufbau
angebunden
bzw.
mit
diesem
verbunden
werden
kann,
und
ein
erfindungsgemäßes
zweiachsiges,
zweispuriges,
zumindest
teilweise
mittels
eines
Elektromotors
elektrisch
antreibbares
Fahrzeug
mit
einem
Hinterachsmodul
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
ein
erfindungsgemäßes
Hinterachsmodul
aufweist,
welches
erfindungsgemäß
am
Fahrzeug
angeordnet
ist.
EuroPat v2