Übersetzung für "Two counterparts" in Deutsch
On
the
magnet
body
27
are,
likewise,
fastened
the
two
armature
counterparts
25
and
26
.
Am
Magnetkörper
27
sind
ebenfalls
die
beiden
Ankergegenstücke
25
und
26
befestigt.
EuroPat v2
Man
and
woman
are
two
counterparts
of
one
composite
whole.
Mann
und
Frau
sind
zwei
Gegenstücke
eines
zusammengesetzten
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
These
two
counterparts
make
up
the
allure
of
ARATHORN.
Diese
beiden
Gegenpole
machen
den
ursprünglichen
Reiz
von
ARATHORN
aus.
ParaCrawl v7.1
The
resultant
force
acts
in
the
centre
of
its
two
counterparts.
Die
resultiernde
Kraft
agiert
im
Zentrum
dieser
beiden
Gegensätze.
ParaCrawl v7.1
Derivatives
are
forward
contracts
with
which
two
counterparts
determines
the
conditions
of
a
future
transaction.
Derivate
sind
Termingeschäfte,
mit
denen
zwei
Parteien
die
Bedingungen
für
ein
zukünftiges
Geschäft
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Allegro's
performances
are
a
form
of
two
people
to
sing
and
sing
two
counterparts.
Allegro
Performances
sind
eine
Form
von
zwei
Menschen
zu
singen
und
singen
zwei
Partnern.
ParaCrawl v7.1
An
over-the-counter
(OTC)
derivative
is
a
derivative
not
traded
on
an
exchange
but
instead
privately
negotiated
between
two
counterparts.
Ein
OTC-Derivat
ist
ein
Derivat,
das
nicht
an
einer
Börse
gehandelt
wird,
sondern
Gegenstand
privater
Verhandlung
zwischen
zwei
Parteien
ist.
TildeMODEL v2018
A
derivative
not
traded
on
an
exchange
but
instead
privately
negotiated
between
two
counterparts.
Ein
Derivat,
das
nicht
an
einer
Börse,
sondern
stattdessen
privat
zwischen
zwei
Gegenparteien
gehandelt
wird.
TildeMODEL v2018
The
hook-shaped
parts
of
the
counter
elements
37
and
the
sides
of
the
closure
element
36
bent
downwards
in
hook
shape
run
in
wedge
shape
towards
each
other
at
a
certain
angle
so
that
the
two
wall
elements
20
and
26
are
compressed
by
pushing
the
closure
element
36
on
to
the
two
counterparts
37.
Die
hakenförmigen
Teile
der
Gegenstücke
37
und
die
nach
unten
hakenförmig
umgebogenen
Seiten
des
Schliessstückes
36
verlaufen
jeweils
in
einem
bestimmten
Winkel
keilförmig
zueinander,
so
dass
durch
das
Aufschieben
des
Schliessstückes
36
auf
die
beiden
Gegenstükke
37
die
beiden
Wandelemente
20
und
26
zusammengedrückt
werden.
EuroPat v2
By
its
very
nature,
each
transfer
within
general
government
involves
two
counterparts
of
this
sector,
many
of
these
transfers
involving
two
different
regions
and
many
of
them
involving
two
different
subsectors.
An
jedem
Transfer
innerhalb
des
Staatssektors
sind
definitionsgemäß
zwei
Partner
aus
diesem
Sektor
beteiligt,
die
häufig
zwei
verschiedenen
Regionen
und
ebenso
häufig
zwei
verschiedenen
Teilsektoren
angehören.
EUbookshop v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
first
one
of
said
two
additional
counterparts
is
connected
immovably
to
the
chassis
and
the
second
of
said
two
additional
counterparts
is
connected
to
the
chassis
in
such
a
way
that
it
can
move
essentially
in
the
direction
of
a
connecting
line
between
it
and
the
counterpart
immovably
connected
to
the
chassis,
and
in
that
said
one
counterpart
is
connected
to
the
chassis
in
such
a
way
that
it
can
move
both
essentially
in
the
direction
of
this
connecting
line
and
essentially
in
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
this
connecting
line.
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Gegenstück
unbeweglich
mit
dem
Chassis
verbunden
ist
und
ein
Gegenstück
ausschließlich
im
wesentlichen
in
der
Richtung
einer
Verbindugslinie
zwischen
demselben
und
dem
unbeweglich
mit
dem
Chassis
verbundenen
Gegenstück
beweglich
mit
dem
Chassis
verbunden
ist
und
daß
das
dritte
Gegenstück
sowohl
im
wesentlichen
in
der
Richtung
dieser
Verbindungslinie
als
auch
im
wesentlichen
in
einer
zur
Richtung
dieser
Verbindungslinie
senkrechten
Richtung
beweglich
mit
dem
Chassis
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
arm
55
of
the
third
counterpart
26
extends
in
the
direction
30
of
the
connecting
line
31,
with
the
result
that
the
third
counterpart
26
and
the
two
other
counterparts
24
and
25
are
connected
to
the
chassis
12
in
such
a
way
that
they
can
move
relative
to
one
another
both
essentially
in
the
direction
30
of
the
connecting
line
31
and
essentially
in
the
direction
perpendicular
to
the
direction
30
of
the
connecting
line
31.
Der
Arm
55
des
dritten
Gegenstückes
26
verläuft
in
der
Richtung
30
der
Verbindungslinie
31,
so
daß
das
dritte
Gegenstück
26
und
die
beiden
anderen
Gegenstücke
24
und
25
sowohl
im
wesentlichen
in
der
Richtung
30
der
Verbindungslinie
31
als
auch
im
wesentlichen
in
der
zu
der
Richtung
30
der
Verbindungslinie
31
senkrechten
Richtung
32
einander
gegenüber
beweglich
mit
dem
Chassis
12
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
counterpart
26
is
connected
to
the
chassis
12
in
such
a
way
that
it
can
move
relative
to
the
other
two
counterparts
24
and
25
both
in
direction
30
and
in
the
direction
32
perpendicular
to
the
latter.
Auf
diese
Weise
ist
das
Gegenstück
26
sowohl
in
der
Richtung
30
als
auch
in
der
hirezu
senkrechten
Richtung
32
gegenüber
den
beiden
anderen
Gegenstücken
24
und
25
beweglich
mit
dem
Chassis
12
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
apparatus
according
to
the
invention,
two
counterparts
can
be
connected
to
the
chassis
in
such
a
way
that
they
can
move
relative
to
one
another
in
a
first
direction
and
the
third
counterpart
and
the
two
other
counterparts
can
be
connected
to
the
chassis
in
such
a
way
that
they
can
move
relative
to
one
another
in
a
second
direction
and
in
the
direction
perpendicular
to
this
second
direction.
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Gerät
können
zwei
Gegenstücke
in
einer
ersten
Richtung
gegenüber
einander
beweglich
mit
dem
Chassis
verbunden
sein
und
das
dritte
Gegenstück
und
die
beiden
anderen
Gegenstücke
können
in
einer
zweiten
Richtung
und
in
der
zu
dieser
zweiten
Richtung
senkrechten
Richtung
gegenüber
einander
beweglich
mit
dem
Chassis
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
one
of
the
two
counterparts
24
and
25,
namely
counterpart
24,
is
in
the
present
case
connected
immovably
to
the
chassis
12
and
the
other
counterpart
25
is
connected
to
the
chassis
12
in
such
a
way
that
it
can
only
move
essentially
in
the
direction
30
of
the
connecting
line
31
between
counterpart
25
and
the
counterpart
24
connected
immovably
to
the
chassis.
Von
den
beiden
Gegenstücken
24
und
25
ist
hiefür
in
vorliegendem
Fall
ein
Gegenstück,
nämlich
das
Gegenstück
24,
unbeweglich
mit
dem
Chassis
12
verbunden
und
das
andere
Gegenstück
25
ist
ausschließlich
im
wesentlichen
in
der
Richtung
30
der
Verbindungslinie
31
zwischen
dem
Gegenstück
25
und
dem
unbeweglich
mit
dem
Chassis
verbundenen
Gegenstück
24
beweglich
mit
dem
Chassis
12
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
third
counterpart
26
and
the
two
other
counterparts
24
and
25
are
connected
to
the
chassis
12
in
such
a
way
that
they
can
move
relative
to
one
another
essentially
both
in
a
predetermined
direction
parallel
to
the
plate-shaped
chassis
12,
said
direction
corresponding
in
this
case
to
the
direction
indicated
by
the
double
arrow
30,
and
essentially
in
a
direction
perpendicular
to
this
direction
30,
parallel
to
the
plate-shaped
chassis
12
and
indicated
by
a
double
arrow
32.
Weiters
sind
das
dritte
Gegenstück
26
und
die
beiden
anderen
Gegenstücke
24
und
25
sowohl
im
wesentlichen
in
einer
vorgebenen,
zum
plattenförmigen
Chassis
12
parallelen,
in
diesem
Fall
mit
der
durch
den
Doppelpfeil
30
angegebenen
Richtung
übereinstimmenden
Richtung
als
auch
im
wesentlichen
in
einer
zu
dieser
Richtung
30
senkrechten,
zum
plattenförmigen
Chassis
12
parallelen,
durch
einen
Doppelpfeil
32
angegebenen
Richtung
gegenüber
einander
beweglich
mit
dem
Chassis
12
verbunden.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
two
additional
counterparts
are
connected
to
the
chassis
in
such
a
way
that
relative
movement
can
take
place
between
them
essentially
in
the
direction
of
a
connecting
line
between
those
two
counterparts
and
said
one
counterpart
is
connected
to
the
chassis
in
such
a
way
that
it
can
move
essentially
in
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
this
connecting
line.
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
Gegenstücke
ausschließlich
im
wesentlichen
in
der
Richtung
einer
Verbindungslinie
zwischen
diesen
beiden
Gegentücken
beweglich
mit
dem
Chassis
verbunden
sind
und
das
dritte
Gegenstück
ausschließlich
im
wesentlichen
in
einer
zur
Richtung
dieser
Verbindungslinie
senkrechten
Richtung
beweglich
mit
dem
Chassis
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
fifteen
contact
pieces
12
(opening
and
closing)
occurs
mechanically
by
the
movement
of
the
conveyor
belt
2
when
the
actuating
levers
engage,
i.e.,
in
the
fixed-cycle
operation
only
those
two
counterparts
are
opened,
which
are
directly
in
contact
with
the
spring-mounted
connecting
pieces
7.
Die
Betätigung
der
fünfzehn
Kontaktstücke
12
(Öffnen
und
Schließen)
erfolgt
mechanisch
durch
die
Bewegung
des
Transportbandes
2
durch
Auflaufen
der
Betätigungshebel,
d.
h.
im
Taktlauf
sind
nur
die
beiden
Gegenstücke
geöffnet,
die
sich
gerade
im
Kontakt
mit
den
federnd
gelagerten
Anschlußstücken
7
befinden.
EuroPat v2
The
federal
ministry
of
economics
sponsored
a
technology
transfer
project
(MNPQ
project)
between
PTB
and
two
industry
counterparts
to
establish
a
Josephson
measurement
system
for
dc
and
ac
voltage
–
an
AC
Quantum
Voltmeter
–
for
industrial
calibration
laboratories.
In
einem
vom
Bundeswirtschaftsministerium
geförderten
Technologietransferprojekt
(MNPQ-Projekt)
der
PTB
mit
zwei
Industriepartnern
wurde
ein
Josephson-Messsystem
für
Gleich-
und
Wechselspannungen
–
ein
AC-Quantenvoltmeter
–
für
den
Einsatz
in
industriellen
Kalibrierlaboratorien
entwickelt.
ParaCrawl v7.1