Übersetzung für "Twisting and turning" in Deutsch
You're
twisting
and
turning
my
body
like
I'm
a
man.
Sie
drehen
und
biegen
meinen
Körper,
als
wäre
ich
ein
Mann.
OpenSubtitles v2018
How
they
writhe
about,
twisting
and
turning!
Wie
sie
sich
winden,
krümmen
und
schütteln!
OpenSubtitles v2018
The
hand
ling
task
required
complex
twisting
and
turning
of
the
body
and
trunk.
Diese
Aufgabe
erforderte
komplizierte
Dreh-
und
Wendebewegungen
von
Rumpf
und
Körper.
EUbookshop v2
She
was
twisting
and
turning
in
pain.
Sie
wand
und
krümmte
sich
vor
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
This
also
allows
to
secure
the
instrument
safely
in
order
to
avoid
its
twisting
and
turning
on
the
support
plate.
Hierbei
läßt
sich
auch
eine
Sicherung
des
Geräts
gegen
ein
Verdrehen
auf
der
Trägerplatte
zuverlässig
erreichen.
EuroPat v2
It
is
the
twisting
and
turning
of
a
worm
in
the
dust
against
the
steps
of
a
camel
walking
over
it.
Es
ist
ein
Sich-Krümmen
und
-Sträuben
eines
Wurmes
im
Staube
gegen
die
Tritte
der
vorüberziehenden
Kamele.
ParaCrawl v7.1
It
is
encouraging
to
see
that,
after
a
long
period
of
twisting
and
turning,
appropriations
have
been
set
aside
in
next
year'
s
budget
for
the
northern
dimension.
Positiv
ist,
dass
nach
langem
Hin
und
Her
für
die
nördliche
Dimension
Mittel
im
Haushalt
für
das
kommende
Jahr
vorgesehen
sind.
Europarl v8
Any
remaining
striae
are
subsequently
removed
by
repeated
twisting
and
turning
as
described
in
EP-A1
673
888.
Zur
Beseitigung
verbleibender
Schlieren
wird
anschließend
das
in
der
EP-A1
673
888
beschriebene
mehrmalige
Verdrillen
und
Wenden
durchgeführt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
doctor
can
try
to
reach
the
desired
modification
in
the
position
of
the
drainage
probe
by
performing
twisting
and
turning
movements
in
order
to
bring
about
an
improvement
of
the
suction
removal.
Danach
kann
der
Arzt
versuchen,
durch
drehende
und
schwenkende
Bewegungen
die
gewünschte
Lageveränderung
der
Drainagesonde
zur
Verbesserung
der
Absaugung
herbeizuführen.
EuroPat v2
As
a
matter
of
fact,
the
tournament
derives
from
the
French
word
‘tourner’,
referring
to
the
twisting
and
turning
of
the
horses
in
order
to
hit
the
opponent
with
the
mace.
Tatsächlich
kommt
Turnier
vom
französischen
tourner,
vom
Drehen
und
Wenden
der
Pferde,
um
dem
Feind
mit
dem
Kolben
einen
Schlag
zu
versetzen.
ParaCrawl v7.1
The
drive
is
about
a
four
miles
long
through
twisting
and
turning
roads
that
have
wonderful
views
of
the
coast.
Der
Antrieb
ist
ungefähr
vier
Meilen
langes
durchgehendes
Verdrehen
und
Drehen
Straßen,
die
wundervolle
Ansichten
der
Küste
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
mentioned
that
as
the
pole
shift
approaches,
the
monster
planetary
magnet
Planet
X
moves
toward
the
Earth,
twisting
and
turning
in
its
own
magnet
dance
with
the
Sun's
Magnetic
Flow
lines,
that
the
guidance
systems
of
airplanes
will
be
affected.
Wir
haben
erwähnt,
dass,
wenn
sich
die
Polverschiebung
nähert,
bewegt
sich
der
monströse
planetarische
Magnet
Planet
X
auf
die
Erde
zu,
windet
und
dreht
sich
in
seinem
eigenen
Magnettanz
mit
den
Magnetischen
Flusslinien
der
Sonne,
so
dass
das
Führungssystem
von
Flugzeugen
beeinflusst
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
Climb
aboard
a
host
of
rides,
too,
including
Manta,
a
high-tech
roller
coaster
that
has
you
twisting,
diving
and
turning
like
a
ray.
Klettern
Sie
an
Bord
einer
Vielzahl
von
Fahrgeschäften
wie
Manta,
einer
High-Tech-Achterbahn,
auf
der
Sie
sich
wie
der
gleichnamige
Rochen
drehen
und
winden!
ParaCrawl v7.1
The
homogenization
of
quartz
glass
by
twisting
and
turning
has
been
described
in
DE
42
04
406
C2
and
EP-Al
673
888.
Das
Homogenisieren
von
Quarzglas
durch
Verdrillen
und
Wenden
ist
in
der
DE
42
04
406
C2
und
in
der
EP-A1
673
888
beschrieben.
EuroPat v2