Übersetzung für "Twist grip" in Deutsch
It
is
particularly
advantageous
however
if
the
switching
element
is
designed
as
a
twist
grip.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
das
Schaltelement
als
Drehgriff
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
turning
the
twist
grip,
the
coupling
member
can
then
be
screwed
into
the
coupling
region.
Durch
Drehen
des
Drehgriffs
kann
das
Kopplungsteil
dann
in
den
Kopplungsbereich
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
coupling
member
can
be
rotated
around
its
longitudinal
axis
using
the
twist
grip.
Das
Kopplungsteil
kann
über
den
Drehgriff
um
seine
Längsachse
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
Zero
Cool®
Twist
Grip
has
a
larger
diameter
&
needs
larger
grips.
Der
Durchmesser
des
Zero
Cool®
Gasgriff
ist
größer
und
benötigt
andere
Griffe.
ParaCrawl v7.1
The
motor
performance
is
controlled
by
a
twist
grip
like
a
motorbike
or
motorcycle.
Die
Motorleistung
wird
mittels
Drehgriff
wie
bei
einem
Moped
oder
Motorrad
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Twist
Grip:
With
this
part
it’s
even
possible
to
run
the
throttle
cable
internally.
Gasgriff:
Mit
ihm
ist
es
möglich
selbst
den
Gas
Bowdenzug
innen
liegend
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
As
the
title
says,
these
handlebars
come
with
our
Zero
Cool®
twist
grip.
Wie
aus
der
Überschrift
hervorgeht,
wird
dieser
Lenker
mit
Zero
Cool®
Gasgriff
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
twist-grip
shifter
1
is
usually
fitted
on
a
handlebar,
as
is
well
known,
which
handlebar
exteriorly
receives
the
central
mounting
tube
7
.
Der
Drehgriffschalter
ist
üblicherweise
auf
einem
Lenkerrohr
montiert,
das
vom
zentralen
Lagerrohr
7
umschlossen
wird.
EuroPat v2
Setpoint
speed
and
propulsion
are
thus
transmitted
via
the
twist
grip
18
to
the
control
unit
19
.
Sollgeschwindigkeit
und
Schub
werden
so
über
den
Drehgriff
18
an
die
Steuereinheit
19
übermittelt.
EuroPat v2
This
change
in
position
can
be
effected,
for
example,
by
the
magnet
being
integrated
in
a
twist
grip.
Diese
Positionsveränderung
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
der
Magnet
in
einen
Drehgriff
integriert
wird.
EuroPat v2
For
reverse
motion,
the
twist
grip
of
the
control
device
is
simply
turned
in
the
opposite
direction.
Für
eine
Rückwärtsfahrt
wird
der
Drehgriff
der
Steuervorrichtung
einfach
in
die
entgegengesetzte
Richtung
gedreht.
EuroPat v2
The
coupling
member
can
then
be
unscrewed
from
the
internal
thread
of
the
saddle
by
rotating
the
twist
grip.
Dann
kann
das
Kopplungsteil
durch
Drehung
an
dem
Drehgriff
aus
dem
Innengewinde
des
Sattels
herausgeschraubt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
coupling
member
may
have
a
twist
grip
in
a
second
end
region
opposite
the
first
end
region.
Weiter
kann
das
Kopplungsteil
an
einem
dem
ersten
Endbereich
entgegengesetzten
zweiten
Endbereich
einen
Drehgriff
aufweisen.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
pull
cable
5
is
attached
to
an
attachment
device
10
of
the
twist
grip
1
.
Das
Zugseil
5
ist
mit
seinem
anderen
Ende
an
einer
Befestigungsvorrichtung
10
des
Drehgriffs
1
befestigt.
EuroPat v2
For
forward
and
reverse
travel,
the
twist
grip
can
be
turned
in
different
directions
from
the
initial
neutral
position.
Für
Vorwärts-
und
Rückwärtsfahrt
kann
der
Drehgriff
ausgehend
von
der
Nullstellung
in
unterschiedliche
Richtungen
gedreht
werden.
EuroPat v2
For
example,
by
turning
the
twist
grip
clockwise,
forward
movement
of
the
boat
can
be
started.
Beispielsweise
kann
durch
Drehen
des
Drehgriffs
im
Uhrzeigersinn
eine
Vorwärtsfahrt
des
Bootes
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
shoe
or
other
article
of
clothing
can
be
closed
or
opened
therefore
via
the
twist
grip
13
.
Der
Schuh
oder
ein
sonstiges
Bekleidungsstück
kann
also
über
den
Drehgriff
13
geschlossen
oder
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
integrated
twist-grip
switch
for
the
shifting
of
bicycle
gears,
such
as
multi-speed
hubs
or
dérailleur
shifts.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
integrierten
Drehgriffschalter
zum
Schalten
von
Fahrradgetrieben,
wie
Mehrgangnaben
oder
Kettenschaltungen.
EuroPat v2