Übersetzung für "Turning drive" in Deutsch
The
turning
drive
may
be
affected
by
an
electric
motor.
Der
Drehantrieb
kann
durch
einen
Elektromotor
bewirkt
werden.
EuroPat v2
From
these,
then,
there
can
be
determined
the
actual
acceleration
of
the
drive
turning
rate
an
actual
1/2.
Aus
diesen
wird
dann
die
Istbeschleunigung
der
Antriebsdrehzahl
a
nist
1/2
ermittelt.
EuroPat v2
To
regulate
the
amount
of
ink
transferred,
it
is
necessary
to
adjust
the
drive
turning
speed
of
the
inkbox
roller.
Zur
Regulierung
der
übertragenen
Farbmenge
ist
es
notwendig,
die
Antriebsdrehzahl
der
Farbkastenwalze
zu
verstellen.
EuroPat v2
After
turning
left,
drive
past
3
private
homes,
and
then
turn
left
again.
Nach
links
drehen,
vorbei
3
Privathäuser,
und
dann
biegen
Sie
wieder
links.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
these
switches
offers
the
advantage
that
the
slide
projector
permits
single-slide
projection
without
the
drive
turning
on.
Die
Anordnung
dieser
Schalter
bringt
den
Vorteil,
daß
mit
dem
Diaprojektor
Einzelbildprojektion
möglich
ist,
ohne
daß
sich
der
Antrieb
dabei
einschaltet.
EuroPat v2
This
switchover
can,
if
need
be,
also
be
made
by
computer
using
an
optical
recognition
device,
the
rotation
of
the
article
being
monitored
by
a
video
camera,
and
the
changeover
from
turning
drive
to
straight-line
drive
being
made
by
suitable
switching
means
immediately
a
predetermined
angle
of
turn
has
been
made.
Diese
Umschaltung
kann
ggf.
auch
rechnergestützt
über
eine
optische
Erkennungseinrichtung
durchgeführt
werden,
wobei
mit
einer
Videokamera
die
erfolgte
Drehung
des
Produktes
beobachtet
wird
und
nach
einem
vorgegebenen
Drehwinkel
dann
sofort
mit
entsprechenden
Umschaltmitteln
von
dem
Drehantrieb
auf
den
geradlinigen
Antrieb
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
spanned
spiral
spring
25
is
used
as
a
turning
drive
for
winding
up
the
pulled
out
section
of
the
cable
23
onto
the
outer
circumference
19
of
the
rotatable
drum
15.
Zum
Aufwickeln
der
abgezogenen
Länge
des
Kabels
23
auf
den
Außenumfang
19
der
Drehtrommel
15
wird
als
Drehantrieb
die
gespannte
Spiralfeder
25
verwendet.
EuroPat v2
After
insertion
of
the
new
brake
grippers,
appropriate
turning
of
the
drive
element
34
can
produce
the
desired
play
between
the
brake
grippers
3
and
the
brake
disc
1,
with
pawl
wheel
22
again
passing
underneath
the
ratchet
26.
Nach
Einsetzen
der
unverschlissenen
Bremsbacken
kann
durch
entsprechendes
Drehen
des
Antriebsteiles
34,
wiederum
unter
Durchratschen
der
Drehsperre
22,
26,
ein
Sollüftspiel
zwischen
den
Bremsbacken
3
und
der
Bremsscheibe
1
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
such
tongs-like
supporters
the
castings
are
moved
along
a
straight
or
curved
path
through
the
blasting
cabinet
and
at
the
same
time
are
turned
over
by
a
turning
drive.
Diese
zangenartigen
Halteeinrichtungen
bewegen
das
Gußstück
bzw.
die
Gußstücke
auf
einer
linearen
oder
kreisförmigen
Bahn
durch
die
Strahlanlage
und
werden
zugleich
durch
einen
Drehantrieb
in
einer
Rotationsbewegung
gehalten.
EuroPat v2