Übersetzung für "Tuna steak" in Deutsch
Serve
this
balanced
and
full,
fruity
wine
for
a
tuna
steak.
Servieren
Sie
diesen
ausbalancierten
und
vollfruchtigen
Wein
zu
einem
Thunfisch-Steak.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
lamb,
tuna
and
steak,
try
this
Teran
with
truffles
too!
Neben
Lamm,
Thunfisch
und
Steak
probieren
Sie
diesen
Teran
auch
mit
Trüffeln!
ParaCrawl v7.1
Also
you
can
try
seafood
by
the
sea
–
Mediterraneo
Steakhouse
is
known
for
its
specialty
tuna
steak.
Meerspezialitäten
können
Sie
im
Restaurant
Mediterraneo
Steakhouse
probieren,
das
durch
seine
Spezialität
Thunfischsteak
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
dry
red
wine
with
tuna
steak
or
cod,
beef
stew
or
Emmentaler
and
Gruyere.
Genießen
Sie
diesen
trockenen
Rotwein
zu
Thunfischsteak
oder
Kabeljau,
Rinderschmorbraten
oder
Emmentaler
und
Gruyere.
ParaCrawl v7.1
For
dinner,
choose
from
a
regular
menu
of
international
favorites,
or
go
premium
with
grilled
lobster
tail
or
tuna
steak.
Zum
Abendessen
wählen
Sie
aus
einem
regulären
Menü
mit
internationalen
Spezialitäten,
oder
genießen
Sie
Premium
mit
gegrilltem
Hummerschwanz
oder
Thunfischsteak.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
first-class
service
and
a
pleasant
atmosphere
You
must
necessarily
taste
our
specialties
such
as
"Stuffed
Gnocchi
with
scampi
sauce
of
black
truffles",
"Crab-salad",
"Anchovy-carpaccio
with
strawberries
and
truffle
dressing",
"Adriatic
squid
stuffed
with
scampi
and
asparagus",
"Tuna
carpaccio",
"Tuna
steak",
"Wild
rice
with
squid
and
leek"
but
also
desserts
like
"Fig
and
pear
in
red
wine"
and
"Istrian
krafi
(boiled,
baked,
flamed)".
Neben
den
erstklassigen
Service
und
eine
angenehme
Atmosphäre
sind
unser
Spezialitäten
wie
"Gefüllte
Gnocchi
mit
Scampi
in
Sauce
von
schwarzen
Trüffeln",
"Krabbensalat",
"Marinierte
Sardellen
mit
Erdbeeren
und
Trüffel-Dressing",
"Adriatischen
Tintenfische
mit
Scampi
und
Spargel
gefüllt",
"Thunfisch
–Carpaccio",
"Thunfischsteak"
aber
auch
Desserts
wie
"Feige
und
Birne
im
Rotwein"
und
"istrischen
krafi
(gekocht,
gebacken,
flambiert)".
ParaCrawl v7.1
The
menu
ranges
from
Fritto
Misto,
Tuna
Steak
and
a
slightly
different-made
octopus
salad
to
Club
Sandwich
and
a
really
good
burger
with
steak
fries.
Die
Karte
reicht
von
Fritto
Misto,
Tuna
Steak
und
etwas
anders
angerichtetem
Oktopussalat
bis
zu
Clubsandwich
und
einem
wirklich
gutem
Burger
mit
Steak
Fries.
CCAligned v1
There
are
many
dishes
which
will
delight
and
at
the
same
time
meet
the
typical
gastronomy
of
the
region,
such
as
the
famous
Espetada
traditional
with
Bolo
do
Caco
and
Fried
Corn,
Tuna
Steak,
Wheat
Soup,
Black
Swordfish
Filet
with
Banana
of
Madeira,
Meat
with
wine
and
Garlic
and
Grilled
Lapas
(Patella).
Es
gibt
viele
Gerichte,
die
begeistern
und
gleichzeitig
die
charakteristische
Gastronomie
der
Region
gut
repräsentieren,
wie
zum
Beispiel
die
traditionellen
und
berühmten
Espetadas,
die
aus
Bolo
do
Caco
(Süßkartoffelbrot),
gebratenem
Mais,
Thunfischsteak,
Weizensuppe,
Schwarzem
Schwertfischfilet
mit
Bananen
aus
Madeira,
Fleisch
mit
Wein
und
Knoblauch
und
gegrillten
Lapas
(Patella)
bestehen.
ParaCrawl v7.1
This
famous
restaurant
on
a
cliff
above
the
sea,
with
one
of
the
best
views
of
the
island
of
Losinj,
offers
baked
dishes,
grilled
meat
and
fish,
delicacies
from
the
pans
of
our
best
chefs...
here
you
can
eat
fantastic
grilled
sea
bass,
a
juicy
beefsteak
in
the
exotic
matar
sauce
with
homemade
potato
and
roasted
hazelnut
croquettes...
fisherman's
soup
or
tuna
steak
with
fennel
and
chard.
Dieses
bekannte
Restaurant
auf
einem
Felsen
am
Meer,
mit
dem
schönsten
Blick
auf
Lošinj,
serviert
Gerichte,
die
unter
der
"Peka",
einer
traditionellen
Glocke,
zubereitet
werden,
Gerichte
vom
Grill,
Pfannengerichte,
die
von
unseren
erstklassigen
Köchen
zubereitet
werden...
hier
können
Sie
einen
leckeren
Wolfsbarsch
vom
Grill
essen
oder
ein
exotisches
Beefsteak
mit
Matar-Soße
und
hausgemachten
Kroketten
aus
Kartoffeln
und
gerösteten
Haselnüssen,
eine
Fischsuppe
oder
ein
Thunfischsteak
mit
Fenchel
und
Mangold
kosten.
ParaCrawl v7.1
The
menu
is
comprised
of
typical
French
pub
fare
with
dishes
like
veal
blanquette
in
white
sauce,
pan
fried
tuna
steak,
and
roast
leg
lamb
in
white
beans.
Die
Speisekarte
präsentiert
sich
mit
typischen
französischen
Bistro-Gerichten
wie
beispielsweise
Kalbsragout
in
weißer
Sauce,
in
der
Pfanne
gebratenem
Thunfisch-Steak
oder
gebratener
Lammkeule
in
weißen
Bohnen.
ParaCrawl v7.1
In
this
exclusive
club
with
large
wooden
tables
and
comfortable
sofas,
you
can
not
only
drink
a
glass
between
friends
but
also
enjoy
oysters,
big
salads,
and
even
tofu,
tuna
or
beef
steak.
In
diesem
exklusiven
Club
stehen
lange
Holztische
und
große
komfortable
Diwane.
Sie
können
nicht
nur
unter
Freunden
etwas
trinken,
sondern
auch
Austern,
große
Salate
oder
sogar
Steaks
aus
Tofu,
Thunfisch
oder
Rindfleisch
probieren.
ParaCrawl v7.1
Tasty
dishes
to
be
enjoyed
on
the
terrace
or
in
the
dining
room,
in
an
elegant
well-lit
wooden
decor
.Set
in
the
heart
of
the
Basque
Country,
the
land
of
gastronomy,
the
chef
pays
a
tribute
to
the
richness
of
the
local
terroir:
half-cooked
foie
gras
on
toast
with
a
confit
of
black
cherries,
cassolette
of
chipirons,
marinated
lamb
ribs
and
juice
with
thyme
and
fresh
tuna
steak
served
with
a
chorizo
cream
sauce
are
just
a
few
examples
of
what
is
in
store
for
you.
Sitzmöglichkeit
auf
der
Terrasse
oder
im
Speisesaal,
in
einem
Dekor
edler
Schlichtheit,
wo
helles
Holz
und
Licht
dominieren.
Im
Herzen
des
Baskenlandes,
Hochburg
der
Gastronomie,
würdigt
der
Chefkoch
die
Schätze
des
lokalen
Terroirs:
Gänseleberpastete
halb
gegart
auf
Toast
und
kandierte
schwarze
Kirschen,
gebratener
Tintenfisch,
marinierte
Lammkoteletts
im
Thymiansud
und
Thunfisch-Steak
mit
Chorizo-Rahm
sind
nur
wenige
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
Put
the
potatoes
on
tuna
steaks
and
irrigate
with
what
has
been
the
marinade.
Die
Kartoffeln
auf
den
Thunfisch-Steaks
und
fügen
die
restliche
Marinade.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
make
sure
that
the
tuna
canning
industry
does
not
meet
with
the
same
fate,
as
could
very
well
happen
if
the
current
system
were
to
be
modified
with
zero
customs
duties
on
imported
frozen
tuna
steaks
from
GSP
countries.
Wir
möchten
verhindern,
das
das
gleiche
auch
der
Thunfisch-Konservenindustrie
blühen
könnte,
was
sehr
wahrscheinlich
geschehen
könnte,
wenn
die
aktuelle
Regelung,
die
den
Import
von
tiefgefronenen
Thunfischfilets
aus
Staaten
des
allgemeinen
Präferenzsystems
ohne
Zollabgaben
vorsieht.
Europarl v8
But
the
plant
closed
in
2005
after
a
failed
attempt
to
convert
it
to
produce
tuna
steaks,
a
process
that
requires
half
as
many
employees.
Die
Anlage
wurde
allerdings
bereits
im
Jahre
2005
wieder
geschlossen,
nachdem
vergeblich
versucht
worden
war,
die
Produktion
auf
Thunfisch-Steaks
umzustellen
–
ein
Produktionsvorgang,
bei
dem
kaum
die
Hälfte
des
beschäftigten
Personals
noch
benötigt
wurde.
WikiMatrix v1
Octopus
salad,
mussels
“buzara”
style,
sardines,
squid
and
grilled
scallops
will
be
served
at
the
seafood
corner,
while
a
large
number
of
visitors
are
bound
to
be
intrigued
by
the
tuna
delicious
corner,
where
they
can
relish
tuna
skewers
and
steaks,
as
well
as
tuna
cubes
in
black
and
white
sesame.
In
der
Sea-Food-Ecke
werden
Tintenfischsalat,
Miesmuscheln
nach
Buzara-Art,
Sardellen,
Calamari
und
Jakobsmuscheln
vom
Grill
serviert
und
die
Thunfisch-Delicious-Ecke,
in
der
es
Thunfisch-Spieße,
Thunfisch-Steaks
und
Thunfischwürfel
in
schwarz-weißem
Sesam
im
Angebot
gibt,
wird
sicherlich
eine
große
Anzahl
von
Besuchern
anlocken.
ParaCrawl v7.1
The
menu
always
consists
of
scampi
a
la
buzara,
amberjack
or
tuna
steaks,
octopus
salad,
octopus
a
la
buzara,
salted
sardines,
homemade
pršut
(prosciutto)
and
island
cheese
.
Die
Speisekarte
beinhaltet
immer
Scampi
ala
buzara,
Amberjack
oder
Tuna
Steaks,
Tintenfisch
a
la
buzara,
gesalzene
Sardinen,
hausgemachter
Prosciuto
(pršut)
und
Käse
von
der
Insel
.
ParaCrawl v7.1
On
the
grill,
Nowadays
usually
Broil
to
vary
the
flavors,
some
pork
matambrito,
a
pork
leg
of
lamb
and
all
heterodoxy,
fatty
fish
steaks:
tuna,
the
sea
salmon.
Auf
dem
grill,
Braten
Sie
heutzutage
in
der
Regel
um
die
Aromen
zu
variieren,
Einige
Schweinefleisch
matambrito,
eine
Schweinekeule
vom
Lamm
und
alle
Heterodoxie,
fettem
Fisch-steaks:
Thunfisch,
das
Meer-Lachs.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
also
investigate
certain
instances
of
fraud
taking
place
at
the
moment,
for
example,
in
respect
of
imports
of
tuna
steaks
under
the
GSP-Drugs
preferential
arrangements.
Ebenso
wird
die
Kommission
aufgefordert,
mögliche
Betrügereien
zu
untersuchen.
Erwähnt
wird
der
Fall
der
aufgedeckten
Unregelmäßigkeiten
betreffend
den
Ursprung
der
Erzeugnisse
bei
Importen
von
Thunfischfilets
im
Schutze
des
Vorzugssystems
APS-Droge.
Europarl v8
On
the
other
hand
prepare
in
a
container
a
little
olive
oil,
white
truffle
oil,
balsamic
vinegar,
lemon
juice,
garlic,
parsley,
dill
and
a
few
salt,
mix
well
and
put
to
marinate
tuna
steaks
for
about
15-20
minutes.
Auf
der
anderen
Seite
in
einen
Behälter
gegeben,
ein
wenig
Olivenöl,
weißem
Trüffelöl,
Modena-Essig,
Zitronensaft,
Knoblauch,
Petersilie,
Dill
und
etwas
Salz.
Gut
mischen
und
marinieren
die
Thunfisch-Steaks
für
ca.
15-20
Minuten.
ParaCrawl v7.1