Übersetzung für "Tumbler switch" in Deutsch
The
known
relay
is
formed
bistably
and
the
anchor
is
formed
as
a
movable
tumbler
switch.
Dieses
bekannte
Relais
ist
bistabil
ausgebildet
und
der
Anker
ist
als
bewegliche
Wippe
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
polarized,
electromagnetic
relay
with
an
angles-off
yoke
arrangement,
consisting
of
two
separate,
parallel-arranged
yokes
with
a
permanent
magnet
arranged
between
the
yokes
and
between
anchor
plates,
wherein
the
shanks
of
this
yoke
arrangement
carry
an
exciter
coil,
and
the
permanent
magnet,
arranged
in
an
anchor
tumbler
switch,
can
be
brought
with
its
anchor
plates
into
contact
with
the
pole
surfaces
of
the
yoke.
Die
Erfindung
betrifft
ein
polarisiertes,
elektromagnetisches
Relais
mit
einer
abgewinkelten
Jochanordnung,
bestehend
aus
zwei
im
Abstand
zueinander
parallel
angeordneten
Jochen
mit
einem
dazwischen
angeordneten
und
zwischen
Ankerplatten
liegenden
Dauermagneten,
wobei
die
Schenkel
dieser
Jochanordnung
eine
Erregerspule
tragen
und
der
in
einer
schwenkbaren
Ankerwippe
angeordnete
Dauermagnet
mit
seinen
Ankerplatten
mit
den
Polflächen
der
Joche
in
Berührung
bringbar
ist.
EuroPat v2
Simple
assemblage
results
therefrom,
in
that
the
notch
bolt
13
of
the
tumbler
switch
11
grips
into
the
groove
exit
7
of
the
spring
jack
1
and
in
that,
further,
the
coil
17
is
squeezed
onto
the
yokes
14,
15.
Einfache
Montage
ergibt
sich
dadurch,
daß
der
Rastbolzen
13
der
Wippe
11
in
die
Rastausnehmung
7
des
Federbocks
1
eingreift,
und
daß
ferner
die
Spule
17
in
die
Joche
14,
15
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
An
important
feature
is
that
the
punch
part
10
is
completely
surrounded
by
synthetic
material,
and
the
switch
spring
9
is
mounted
in
the
opening
21
of
the
tumbler
switch
11
by
means
of
a
turning
motion.
Wichtig
hierbei
ist,
daß
das
Stanzteil
10
voll
umfänglich
von
dem
Kunststoffmaterial
umgeben
ist
und
die
Umschaltfeder
9
durch
eine
Drehbewegung
in
die
Ausnehmung
21
an
der
Wippe
11
eingebracht
ist.
EuroPat v2
For
the
axial
securing
of
the
footpiece
22,
so
that
it
doesn't
fall
out
in
the
direction
of
the
arrow
31
(FIG.
2),
there
is
arranged
behind
the
footpiece
22
in
the
region
at
the
rear
side
of
the
support
plate
20
of
the
tumbler
switch
11,
an
anchor
plate
32
in
which
borings
are
arranged,
and
which
lies
on
correspondingly
arranged
fixing
keys
33,
34
of
the
plate
20.
Zur
axialen
Sicherung
des
Fußstückes
22,
damit
es
in
Pfeilrichtung
31
nicht
herausfällt,
ist
hinter
dem
Fußstück
22
im
Bereich
an
der
Rückseite
der
Lagerplatte
20
der
Wippe
11
eine
Ankerplatte
32
angeordnet,
in
der
Bohrungen
angeordnet
sind,
die
auf
entsprechend
angeordneten
Arretierstiften
33,34
der
Platte
20
aufliegt.
EuroPat v2
The
resolvable
fastening
of
the
switch
spring
in
the
region
of
the
anchor
or
the
tumbler
switch
can
be
loosened
in
various
ways.
Die
lösbare
Befestigung
der
Umschaltfeder
im
Bereich
des
Ankers
oder
der
Wippe
kann
hierbei
auf
verschiedenartige
Weise
gelöst
werden.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
supplying
the
apparatus
S
with
power,
it
has
a
supply
line
35
which
connects
to
a
toggle
or
tumbler
switch
36.
Zum
Versorgen
der
Vorrichtung
S
mit
Energie
ist
eine
Zuleitung
35
vorgesehen,
welche
zu
einem
Kippschalter
36
führt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
temperature
switch
is
constructed
as
a
double
tumbler
or
snap
switch,
one
part
of
which
responds
at
a
higher
temperature
than
the
other.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
der
Temperaturschalter
als
Doppelschnappschalter
ausgebildet
ist,
dessen
eine
Hälfte
bei
einer
höheren
Temperatur
anspricht
als
die
andere.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
purpose
to
so
further
build
a
polarized,
electromagnetic
relay
of
the
sort
mentioned
in
the
introduction,
which
includes
a
spring
jack
that
serves
as
a
central
holding
element
for
the
exciter
coil,
the
yoke,
and
the
tumbler
switch,
thereby
eliminating
the
disadvantages
of
an
asymmetrical
magnet
frame
in
the
above
mentioned
other
known
constructions,
that
is,
all
mechanical
tolerances,
and
all
electrical
tolerances,
relate
to
the
central
unity
of
two
yoke
core
parts,
which
in
themselves
are
always
homogeneous.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
ein
polarisiertes,
elektromagnetisches
Relais
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
der
Federbock
als
zentrales
Halterungselement
für
die
Erregerspule,
die
Joche
und
die
Wippe
dient,
wobei
die
aus
anderen
bekannten
Konstruktionen
hervorgerufenen
Nachteile
eines
unsymmetrischen
Magnetgestells
dadurch
eliminiert
werden,
daß
sich
einerseits
alle
mechanischen
Toleranzen
und
andererseits
alle
elektrischen
Toleranzen
auf
die
zentrale
Einheit
zweier
in
sich
je
homogener
Joch-Kernteile
beziehen.
EuroPat v2
The
notching
of
the
bolt
13
of
the
tumbler
switch
11
in
the
notch
exit
7
of
the
spring
jack
1,
is
achieved
by
the
feature
that
the
notch
exit
7
is
slightly
cut
at
the
back,
and
thereby
a
certain
elasticity
results.
Die
Rastung
des
Bolzens
13
der
Wippe
11
in
der
Rastausnehmung
7
am
Federbock
1
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Rastausnehmung
7
leicht
hinterschnitten
ist
und
dadurch
eine
gewisse
Elastizität
erhält.
EuroPat v2
Further
there
is
a
switch
spring
9
which
is
constructed
as
a
bridge
contact,
that
is,
it
always
has
contact
with
a
stationary
middle
contact;
the
bridge
spring
is
arranged
at
the
free
end
of
a
punch
part
10,
and
rests
with
its
footpiece
in
a
tumbler
switch
11
which
is
rotatably
fastened
in
a
support
plate
12
that
is
riveted
to
the
metal
part.
Ferner
ist
eine
Umschaltfeder
9
vorhanden,
die
als
Brückenkontakt
ausgebildet
ist,
d.h.
sie
hat
stets
Kontakt
zu
einem
feststehenden
Mittenkontakt,
die
Brückenfeder
ist
am
freien
Ende
eines
Stanzteiles
10
angeordnet
und
sitzt
mit
ihrem
Fußstück
in
einer
Wippe
11,
die
schwenkbar
in
einer
Lagerplatte
12,
die
am
Magnetteil
angenietet
ist,
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
electromagnetic
relay
is
constructed
as
a
monostable
or
as
a
bistable
relay
with
a
rotatable
tumbler
switch.
Das
elektromagnetische
Relais
ist
entweder
als
monostabiles
Relais
oder
als
bistabiles
Relais
mit
einer
schwenkbaren
Ankerwippe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tumbler
switch
consists,
according
to
FIGS.
2
and
3,
preferably
of
a
synthetic
material
with
a
relatively
long
plate
20
in
which
an
opening
21
is
formed.
Die
Wippe
besteht
gemäss
Figur
2
und
3
bevorzugt
aus
einem
Kunststoffteil
mit
einer
länglichen
Platte
20,
in
die
eine
öffnung
21
eingelassen
ist.
EuroPat v2
Important
is
the
feature
that
the
switch
spring
has
a
sprayed-on
synthetic
footpiece
of
the
kind
referred
to
which
is
set
in
an
opening
of
the
tumbler
switch
and
is
radially
and
axially
turnable.
Wichtig
hierbei
ist,
daß
die
Umschaltfeder
ein
angespritztes
Fußstück
aus
Kunststoff
aufweist,
welches
in
einer
öffnung
der
Wippe
radial
und
axial
verschiebungsgesichert
gelagert
ist.
EuroPat v2
First,
then
can
the
footpiece
of
the
switch
spring
be
axially
pushed
a
short
bit
inwards
and
turned
in
order
to
thus
be
taken
out
of
the
opening
of
the
tumbler
switch.
Erst
dann
kann
das
Fußstück
der
Umschaltfeder
um
ein
kurzes
Stück
axial
einwärts
verschoben
werden,
gedreht
werden,
um
sonach
aus
der
öffnung
der
Wippe
herausgezogen
zu
werden.
EuroPat v2
To
this
end
the
heating
device,
drive
unit,
push-button
switch
and
a
tumbler
switch,
a
transformer
and
time
control
unit
are
interconnected
into
a
control
circuit
or
system.
Hierzu
sind
Heizvorrichtung,
die
Antriebseinheit,
der
Druckschalter
sowie
ein
Kippschalter,
ein
Transformator
und
eine
Zeitregeleinheit
in
einem
Regelkreis
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
By
switching
on
the
tumbler
switch
both
the
heating
facility
and,
connected
via
the
transformer
and
following
time
control
unit,
the
drive
unit
are
fed
electric
current,
the
actuating
of
the
drive
unit
taking
place
only
after
the
push-button
switch
is
actuated.
Durch
Einschalten
des
Kippschalters
werden
sowohl
die
Heizvorrichtung
als
auch
-
verbunden
über
den
Transformator
und
die
nachfolgende
Zeitregeleinheit
-
die
Antriebseinheit
unter
Strom
gesetzt,
wobei
jedoch
die
Betätigung
der
Antriebseinheit
erst
durch
Auslösung
des
Druckschalters
erfolgt.
EuroPat v2
To
supply
the
device
S
with
energy
is
a
power
supply
line
35
which
leads
to
a
tumbler
switch
36.
Zum
Versorgen
der
Vorrichtung
S
mit
Energie
ist
eine
Zuleitung
35
vorgesehen,
welche
zu
einem
Kippschalter
36
führt.
EuroPat v2
On
switching
on
the
device
by
means
of
tumbler
switch
36
both
the
heating
device
25
and
the
electronic
parts
such
as
transformer
42
and
time
control
43
are
supplied
with
power.
Nach
Einschalten
der
Vorrichtung
mittels
des
Kippschalters
36
werden
sowohl
die
Heizvorrichtung
25
als
auch
die
elektronischen
Teile
wie
Transformator
42
und
Zeitregler
43
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
With
a
monostable
relay
there
is
no
need
for
a
tumbler
switch
with
a
permanent
magnet
and
support
plate,
rather
there
is
provided
a
simpler
metal
anchor,
into
which
the
switch
spring
is,
in
exactly
the
described
manner,
resolvably
inserted.
Bei
einem
monostabilen
Relais
bedarf
es
keiner
Wippe
mit
Permanentmagnet
und
Lagerplatte,
sondern
es
ist
ein
einfacher
Metallanker
vorhanden,
in
den
die
Umschaltfeder
in
der
gleichen
beschriebenen
Art
lösbar
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
device
of
the
present
invention
is
therefore
usable
for
monostable
as
well
as
bistable
relay,
the
anchor
being
incorporated
in
a
rotatable
tumbler
switch,
which
has,
between
identical
anchor
plates,
a
permanent
magnet.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
also
sowohl
für
monostabile
als
auch
für
bistabile
Relais
einsetzbar,
d.h.,
der
Anker
kann
aus
einem
Metallteil
bestehen
(z.B.
für
ein
monostabiles
Relais),
während
in
der
Ausführung
eines
bistabilen
Relais
der
Anker
als
schwenkbare
Wippe
ausgebildet
ist,
die
zwischen
einander
gleichen
Ankerplatten
einen
Permanentmagneten
aufweist.
EuroPat v2
With
the
resolvable
fastening
of
the
switch
spring
in
the
region
of
the
anchor
or
the
tumbler
switch,
is
the
essential
advantage
attained,
that
the
pivot
is
laid
near
to
the
mass
center
and
the
stopping
of
the
switch
of
the
relay
is
thereby
favorably
influenced.
Mit
der
lösbaren
Befestigung
der
Umschaltfeder
im
Bereich
des
Ankers
oder
der
Wippe
wird
der
wesentliche
Vorteil
erzielt,
daß
der
Drehpunkt
nahe
an
den
Massenschwerpunkt
verlegt
wird
und
das
Schaltverhalten
des
Relais
hierdurch
günstig
beeinflusst
wird.
EuroPat v2