Übersetzung für "Tube stack" in Deutsch
The
circumferential
direction
in
this
case
relates
to
the
longitudinal
direction
of
the
tubes
or
of
the
tube
stack.
Die
Umfangsrichtung
bezieht
sich
dabei
auf
die
Längsrichtung
der
Rohre
bzw.
des
Rohrstapels.
EuroPat v2
With
such
an
embodiment,
the
tube
stack
is
initially
placed
into
the
one
housing
half.
Bei
einer
derartigen
Ausführungsform
wird
der
Rohrstapel
zunächst
in
die
eine
Gehäusehälfte
eingelegt.
EuroPat v2
Several
tube
pieces
8
can
be
stacked
into
a
tube
stack.
Mehrere
Schlauchstücke
8
können
noch
zu
einem
Schlauchstapel
gestapelt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
as
homogeneous
as
possible
a
pre-tension
can
be
realized
over
the
entire
length
of
the
tube
stack.
Auf
diese
Weise
kann
über
die
gesamte
Länge
des
Rohrstapels
eine
möglichst
homogene
Vorspannung
realisiert
werden.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
guide
roller
24,
now
impregnated
tube
section
1b
of
tube
1
is
guided
downward
and
collected
in
the
shape
of
a
meander-shaped
tube
stack
29
on
a
transport
device
30,
which
is
made
as
a
palette.
Jenseits
der
Umlenkwalze
24
wird
der
nunmehr
imprägnierte
Schlauchabschnitt
1b
des
Schlauches
1
nach
unten
geführt
und
in
Form
eines
mäanderförmigen
Schlauchstapels
29
auf
einer
Transporteinrichtung
30
gesammelt,
die
als
Palette
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
meander-shaped
design
of
tube
stack
29
is
effected
by
a
traversing
roller
31
that
can
be
moved
back
and
forth
in
the
direction
of
double
arrow
32
between
the
retracted
position
represented
and
position
31a
represented
in
dashed
lines.
Der
mäanderförmige
Aufbau
des
Schlauchstapels
29
wird
durch
eine
Changierwalze
31
bewirkt,
die
in
Richtung
des
Doppelpfeils
32
zwischen
der
ausgezogen
darstellten
Stellung
und
der
gestrichelt
dargestellten
Stellung
31a
hin
und
her
beweglich
ist.
EuroPat v2
Also
above
guide
roller
24
there
is
another
roller
37,
which
defines
another
nip
38
through
which
tube
1
is
guided
before
it
is
placed
on
tube
stack
29.
Auch
oberhalb
der
Umlenkwalze
24
ist
wiederum
eine
weitere
Walze
37
angeordnet,
die
einen
weiteren
Walzenspalt
38
definiert,
durch
den
der
Schlauch
1
hindurchgeführt
wird,
bevor
er
auf
dem
Schlauchstapel
29
abgelegt
wird.
EuroPat v2
Also
in
this
case,
impregnated
and
now
flat-lying
section
1b
of
tube
1
is
moved
by
a
conveyor
belt
14
and
placed
in
the
already
described
way
as
a
tube
stack
29
on
transport
device
30.
Auch
in
diesem
Fall
wird
der
imprägnierte
und
nunmehr
flachliegende
Teilabschnitt
1b
des
Schlauches
1
über
ein
Förderband
14
bewegt
und
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
als
Schlauchstapel
29
auf
der
Transporteinrichtung
30
abgelegt.
EuroPat v2
As
already
explained
above,
the
gathering
device
can
be
used
as
pull-down
device
for
ungathering
and
for
pulling
the
film
tube
over
the
stack
of
objects.
Wie
oben
bereits
dargelegt
ist
die
Raffeinrichtung
als
Überzieheinrichtung
zum
Abraffen
und
zum
Überziehen
der
Schlauchfolie
über
den
Gutstapel
einsetzbar.
EuroPat v2
It
is
within
the
context
of
the
invention
that
ungathering
the
film
tube
is
carried
out
substantially
parallel
to
the
movement
of
the
pull-down
device
in
the
pull-down
direction
or,
respectively,
in
the
direction
opposite
the
pull-down
direction
when
pulling
the
film
tube
over
the
stack
of
objects
or
when
laying
the
tube
pieces.
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
das
Abraffen
der
Schlauchfolie
im
Wesentlichen
parallel
zur
Bewegung
der
Überzieheinrichtung
in
Überziehrichtung
bzw.
entgegen
der
Überziehrichtung
beim
Überziehen
der
Schlauchfolie
über
den
Gutstapel
bzw.
beim
Anlegen
der
Schlauchfolienabschnitte
erfolgt.
EuroPat v2
When
during
ungathering,
pull-down
and
laying
the
film
tube
on
the
stack
of
objects,
the
end
region
of
the
stack
of
objects
is
reached,
the
film
tube
is
folded
upwardly
for
generating
the
first
tube
piece.
Wenn
beim
Abraffen,
beim
Überziehen
und
Anlegen
der
Schlauchfolie
an
den
Gutstapel
der
Endbereich
des
Gutstapels
erreicht
wird,
erfolgt
zur
Erzeugung
des
ersten
Schlauchfolienabschnittes
ein
Umschlagen
der
Schlauchfolie
nach
oben.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
loading
the
components
stacked
on
top
of
one
another
in
the
tube
stack,
i.e.
the
heating
tubes,
the
cooling
tubes
and
the
thermoelectric
generators
leads
to
an
improved
heat
transfer,
which
improves
the
energetic
efficiency
of
the
heat
exchanger.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
das
Beaufschlagen
der
im
Rohrstapel
aufeinandergestapelten
Komponenten,
also
der
Heizrohre,
der
Kühlrohre
und
der
thermoelektrischen
Generatoren
zu
einer
verbesserten
Wärmeübertragung
führt,
was
den
energetischen
Wirkungsgrad
des
Wärmetauschers
verbessert.
EuroPat v2
In
other
words,
the
tube
stack
upon
the
assembly
of
the
heat
exchanger
leads
to
an
expansion
of
the
housing
in
the
region
of
the
respective
pre-tensioning
section,
wherein
this
expansion
of
the
housing
takes
place
reversibly
and
elastically.
Mit
anderen
Worten,
der
Rohrstapel
führt
bei
der
Montage
des
Wärmetauschers
zu
einer
Aufweitung
des
Gehäuses
im
Bereich
des
jeweiligen
Vorspannabschnitts,
wobei
diese
Aufweitung
des
Gehäuses
reversibel
und
elastisch
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
relaxed
state,
this
convex
curvature
has
a
bending
radius
which
is
significantly
enlarged
when
the
tube
stack
is
introduced
or
the
jacket
is
transferred
into
the
tensioned
state,
in
particular,
the
pre-tensioning
section
can
become
flat
in
the
tensioned
state.
Im
entspannten
Zustand
besitzt
diese
konvexe
Wölbung
einen
Biegeradius,
der
beim
Einbringen
des
Rohrstapels
bzw.
beim
Überführen
des
Mantels
in
den
gespannten
Zustand
signifikant
vergrößert
wird,
insbesondere
kann
der
Vorspannabschnitt
im
gespannten
Zustand
eben
werden.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
the
jacket
can
comprise
two
in
particular
linear
wall
sections
extending
along
the
stacking
direction,
preferentially
parallel
thereto,
which
are
located
opposite
one
another
transversely
to
the
stacking
direction
and
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
tube
stack.
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
der
Mantel
zwei
sich
entlang
der
Stapelrichtung,
vorzugsweise
parallel
dazu,
erstreckende,
insbesondere
geradlinige,
Wandabschnitte
aufweisen,
die
sich
quer
zur
Stapelrichtung
und
quer
zur
Längsrichtung
des
Rohrstapels
gegenüberliegen.
EuroPat v2