Übersetzung für "Trust agreement" in Deutsch
Why
is
this
being
done,
why
trust
agreement
entered
charities
as
beneficiaries?
Warum
ist
dies
getan,
warum
Treuhandvertrag
Hilfsorganisationen
als
Empfänger
eingetragen?
ParaCrawl v7.1
In
the
Babylonian
Talmud
we
find
the
Jewish
isqa,
which
is
characterised
as
being
half
loan,
half
trust
agreement.
Im
Babylonischen
Talmud
findet
sich
die
halb
als
Darlehen,
halb
als
Treuhandvertrag
charakterisierte
jüdische
isqa
.
ParaCrawl v7.1
However,
I
will
always,
I
repeat,
prioritise
agreement,
trust
and
explanation
over
constraint.
Ich
werde
jedoch
immer,
ich
wiederhole,
Übereinkommen,
Vertrauen
und
Erklärung
den
Vorrang
vor
Zwang
geben.
Europarl v8
As
regards
establishing
democracy,
we
trust
the
Pretoria
Agreement
will
prove
an
effective
measure
and
will
be
implemented
in
sensible
stages.
Für
die
Demokratisierung
vertrauen
wir
darauf,
dass
das
Abkommen
von
Pretoria
eine
wirksame
Maßnahme
ist
und
in
angemessenen
Fristen
umgesetzt
wird.
Europarl v8
Germany
must
trust
that
its
agreement
to
loosen
the
eurozone’s
fiscal
belt
will
not
lead
to
a
slowdown
of
structural
reforms,
and
countries
like
France
need
to
know
that
excessive
austerity
will
not
exacerbate
the
impact
of
politically
difficult
structural
reforms
in
the
short
run.
Deutschland
muss
darauf
vertrauen,
dass
seine
Zustimmung
zur
Lockerung
der
Haushaltspolitik
nicht
zu
einer
Verlangsamung
bei
den
Strukturreformen
führt,
und
Länder
wie
Frankreich
müssen
wissen,
dass
die
Auswirkungen
politisch
schwieriger
Strukturreformen
nicht
kurzfristig
durch
eine
überzogene
Sparpolitik
verschärft
werden.
News-Commentary v14
Acknowledging
this,
CGIAR
signed
a
Trust
Agreement
with
the
United
Nations
Food
and
Agriculture
Organization
(FAO)
in
1994,
pledging
to
keep
the
seeds
in
their
collections
free
of
any
intellectual
property
claims.
In
Anerkennung
dieser
Tatsache
unterzeichnete
CGIAR
mit
der
UNO-Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
FAO
im
Jahr
1994
ein
Treuhandabkommen,
in
dem
vereinbart
wurde,
das
Saatgut
in
ihren
Beständen
frei
von
Ansprüchen
hinsichtlich
geistiger
Eigentumsrechte
zu
halten.
News-Commentary v14
Geneticists
then
performed
genetic
fingerprinting
on
the
yellow
beans,
and
concluded
that
Proctor’s
Enola
bean
was
identical
to
the
Mexican
beans
covered
by
the
Trust
Agreement.
Anschließend
fertigten
Genetiker
einen
genetischen
Fingerabdruck
der
gelben
Bohne
an
und
kamen
zu
dem
Ergebnis,
dass
Proctors
Enola-Bohne
mit
den
im
Treuhandabkommen
erfassten
mexikanischen
Bohnen
identisch
war.
News-Commentary v14
Hence,
the
Commission
calls
on
Member
States
to
support
the
necessary
amendment
of
the
Trust
Fund
Agreement.
Die
Kommission
ruft
daher
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
erforderlichen
Änderungen
des
Abkommens
über
den
Treuhandfonds
mitzutragen.
TildeMODEL v2018
The
Trust
Fund
has
been
created
within
the
framework
of
the
Trust
Fund
Agreement
between
the
European
Commission
on
behalf
of
the
European
Union
as
Founding
Donor
and
the
European
Investment
Bank
as
Manager,
also
open
to
Member
States
of
the
European
Union
which
subsequently
accede
to
this
agreement
as
Donors.
Der
Treuhandfonds
für
die
Infrastrukturpartnerschaft
EU-Afrika
wurde
auf
der
Grundlage
einer
spezifischen
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
(im
Namen
der
Europäischen
Union
als
Gründer
und
Geldgeber)
und
der
Europäischen
Investitionsbank
eingerichtet.
EUbookshop v2
The
EU-Africa
Infrastructure
Trust
Fund
(the“Trust
Fund”)
has
been
created
within
the
framework
of
the
Trust
Fund
Agreement
between
The
European
Commission
on
behalf
of
the
European
Union
as
Founding
Donor
and
the
European
Investment
Bank
as
Manager,
also
open
to
Member
States
of
the
European
Union
which
subsequently
accede
to
this
agreement
as
Donors.
Der
Treuhandfonds
für
die
Infrastrukturpartnerschaft
EU-Afrika
(der„Treuhandfonds“)
wurde
auf
der
Grundlage
einer
spezifischen
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
(im
Namen
der
Europäischen
Union
als
Gründer
und
Geldgeber)
und
der
Europäischen
Investitionsbank
(als
Manager)
eingerichtet.
EUbookshop v2
The
Trust
Fund
Agreement
(Article
6.1.2)
foresees
that
disbursement
of
grant
operations
to
the
Project
Leader
should
normally
commence
within
18
months
of
formal
approval
of
each
grant
operation.
Die
Vereinbarung
über
den
Treuhandfonds
(Artikel
6.1.2)
sieht
vor,
dass
mit
der
Auszahlung
von
Zuschüssen
an
die
Projektleiter
normalerweise
innerhalb
von
18
Monaten
ab
der
formalen
Genehmigung
der
jeweiligen
Zuschussoperation
begonnen
werden
sollte.
EUbookshop v2
It
is
only
thanks
to
this
trust
and
your
agreement
that
our
country
could
overcome
its
division
and
that
Europe
could
grow
together
once
again.
Nur
dank
dieses
Vertrauens
und
dank
ihrer
Zustimmung
konnte
unser
Land
die
Teilung
überwinden,
konnte
Europa
zusammenwachsen.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
structure
(the
presence
of
the
trust
agreement,
the
founder,
beneficiary,
trustee)
fully
corresponds
to
the
structure
of
the
trust,
but
plus
to
this
it
is
created
and
lie
down
state
registration
as
a
legal
person
may
engage
in
commercial
activities.
It
is
true
that
it
imposes,
and
some,
if
not,
the
restrictions,
just
the
inconvenience
-
so,
in
addition
to
deposit
accounting
to
conduct
an
annual
audit.
Das
heißt,
die
Struktur
(die
Anwesenheit
der
Treuhandvertrag,
der
Gründer,
Begünstigter,
Treuhänder)
voll
entspricht
der
Struktur
des
Vertrauens,
aber
plus
dazu
ist
es
angelegt
und
sich
hinlegen
staatlichen
Registrierung
als
juristische
Person
kann
in
der
kommerziellen
Tätigkeiten
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
in
the
end,
the
interviewer's
interpretation
often
goes
beyond
that
of
the
interviewee's,
it
does
not
necessarily
affect
the
interviewee's
trust
in
the
agreement.
Dass
die
Interpretation
letztlich
zumeist
doch
über
die
Selbstdeutung
des
Interviewten
hinausgeht,
muss
das
Vertrauen
in
den
Interview-Vertrag
nicht
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
a
Trust
officially
comes
into
existence
when
the
agreement
(trust
deed)
between
the
settlor
(founder)
and
the
trustee(s)
Â
is
signed
or
by
means
of
a
trust
letter.
Die
Treuhänderschaft
wird
in
der
Praxis
insbesondere
mit
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
(Treuhandurkunde)
durch
Treugeber
(Errichter)
und
Treuhänder
oder
durch
Treuhandbrief
gegründet
.
ParaCrawl v7.1