Übersetzung für "Trouble brewing" in Deutsch
From
the
Gulf
of
Mexico
right
up
the
Mississippi
Valley,
trouble
is
brewing.
Vom
Golf
von
Mexico
bis
zum
Mississippi
Valley
braut
sich
der
Ärger
zusammen.
OpenSubtitles v2018
Better
go
tell
him
there's
more
trouble
brewing.
Geh
lieber
und
sag
ihm,
dass
sich
hier
etwas
zusammenbraut.
OpenSubtitles v2018
There
is
trouble
brewing
in
the
marriage
of
their
best
friends.
Es
gibt
Schwierigkeiten
in
der
Ehe
ihrer
besten
Freunde.
WikiMatrix v1
Once
again,
trouble
is
brewing
in
the
world
of
magic!
Wieder
einmal
brodelt
es
in
der
Welt
der
Magie!
ParaCrawl v7.1
Trouble
is
brewing
on
Ravnica.
Auf
Ravnica
braut
sich
etwas
zusammen.
ParaCrawl v7.1
While
the
Macdonald
fighting
force
was
in
the
Kintail
area,
trouble
was
brewing
in
South
Uist
as
Murdoch
MacNeil
of
Barra
had
taken
possession
of
the
lands
of
Boisdale
under
the
pretext
that
they
belonged
to
the
MacNeils
of
Barra.
Während
die
Streitmacht
der
Macdonalds
in
Kintail
kämpfte,
brodelte
es
in
South
Uist,
als
Murdoch
MacNeil
of
Barra
die
Ländereien
in
Boisdale,
unter
dem
Vorwand,
dass
sie
dem
MacNeils
of
Barra
gehören,
in
Besitz
genommen
hatte.
Wikipedia v1.0
You
know,
sometimes
i's
hard
to
spot
a
storm
somewhere
else
when
there's
trouble
brewing
at
home.
Manchmal
ist
es
schwer,
woanders
einen
Sturm
zu
erkennen,
wenn
sich
zu
Hause
etwas
zusammenbraut.
OpenSubtitles v2018
So,
as
rumors
fly
of
secret
marriage
ceremonies
either
already
concluded
or
in
the
works,
could
the
trouble
brewing
in
India
over
the
French
president’s
very
public
love
life
be
behind
the
rush
to
have
the
couple
legally
wed?
Während
also
die
Luft
schwirrt
von
Gerüchten
über
eine
entweder
schon
erfolgte
oder
gerade
in
Vorbereitung
befindliche
heimliche
Heirat,
fragt
man
sich,
ob
der
in
Indien
brodelnde
Ärger
über
das
sehr
öffentliche
Liebesleben
des
französischen
Präsidenten
hinter
der
Eile
steckt,
das
Paar
gesetzlich
zu
verheiraten?
News-Commentary v14
In
a
land
where
summers
can
last
decades
and
winters
a
lifetime,
trouble
is
brewing.
In
einem
Land,
in
dem
die
Sommer
Jahrzehnte
und
die
Winter
ein
ganzes
Leben
lang
andauern
können,
brauen
sich
Schwierigkeiten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
disciples
and
evangelists
who
had
remained
without
now
pressed
into
the
synagogue
and
were
not
slow
to
recognize
that
trouble
was
brewing.
Viele
Jünger
und
Evangelisten,
die
draußen
geblieben
waren,
drängten
nun
in
die
Synagoge
und
merkten
bald,
dass
sich
Unheil
zusammenbraute.
ParaCrawl v7.1