Übersetzung für "Trim design" in Deutsch
The
special
restraint
with
sparingly
used
decorative
trim
turns
the
design
in
stainless
steel
as
well
into
an
Evergreen.
Die
besondere
Zurückhaltung
mit
sparsam
eingesetztem
Zierrat
macht
das
Design
auch
in
Edelstahl
zu
einem
Evergreen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
please
be
bolted
to
fasten
design,
trim
aluminum
pipe
and
a
small
amount
of
foam.
Außerdem
bitte
verschraubt
werden,
um
Design
zu
verbinden,
trimmen
Aluminiumrohr
und
eine
geringe
Menge
an
Schaum.
CCAligned v1
This
diffuser
is
available
in
two
different
versions
of
the
special
rear
skirt
edge
frame
which
gives
the
finishing
touch
to
the
chromed
tailpipes
of
the
Sports
Trim
or
Racing
design,
depending
on
which
exhaust
is
fitted.
Dieser
Diffusor
wird
mit
zwei
verschiedenen
Versionen
spezieller
Heckschürzen-
Abschlußrahmen
angeboten,
die,
je
nachdem,
welche
Auspuffanlage
verbaut
wurde,
den
verchromten
Endblenden
des
Sports
Trim
oder
Racing
Designs
bzw.
der
Serienanlage
den
"Finishing
Touch"
geben.
ParaCrawl v7.1
The
M-versions
of
the
Z4
with
a
standard
twin
sports
silencer
and
a
Twin
Racing
system
come
with
further
options
of
Sports
Trim
Design
that
is
exclusively
for
M-vehicles
and
was
previously
seen
on
both
the
M5
and
M6
vehicles.
Die
M-Versionen
der
Z4
mit
einem
Standard-Twin
Sports
Schalldämpfer
und
ein
Twin-Racing-System
mit
weiteren
Möglichkeiten
des
Sports
Trim
Design,
das
ausschließlich
für
M-Fahrzeuge
und
wurde
zuvor
gesehen
auf
der
M5
und
M6
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
double
sports
rear
silencer
made
completely
from
stainless
steel
and
finished
with
the
equally
new
chromed
tailpipe
trims
in
"Sports
Trim"
or
"Racing"
design,
gives
the
M5
a
far
more
powerful
and
sonorous
voice
than
its
standard
brother.
Durch
den
vollständig
aus
Edelstahl
gefertigten
Doppel-Nachschalldämpfer
mit
den
verchromten
Endblenden
im
"Sports
Trim"
oder
im
"Racing"
Design,
wird
der
BMW
M5
deutlich
stimmgewaltiger
und
sonorer
als
der
Serienbruder.
Gleichzeitig
wird
der
Abgasdurchsatz
optimiert
und
das
Ansprechverhalten
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
sport
trimmed
design
is
the
excellent
hold
in
the
ear.
Der
Vorteil
des
auf
Sport
getrimmten
Designs
ist
der
hervorragende
Halt
im
Ohr.
ParaCrawl v7.1
With
a
cool
zip
pocket
on
the
front
and
stud
trims,
the
design
is
perfect
too!
Mit
einer
coolen
Zip-Tasche
auf
der
Front
und
Nietenbesätzen
liegt
auch
das
Design
goldrichtig.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
front
trim
designed
as
a
display,
as
well
as
the
continuous
lighting
strip
at
the
front.
Das
gilt
ebenso
für
die
als
Display
gestaltete
Frontmaske
sowie
das
durchgängige
Leuchtenband
vorne.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
edge
trim
can
be
designed
in
such
a
manner
that
it
surrounds
the
core
by
extending
around
the
entire
periphery
of
the
edge
of
the
core
and
projects
somewhat
over
and
under
the
core.
Beispielsweise
kann
die
Randverkleidung
so
ausgestaltet
sein,
dass
sie
den
Kern
umgibt,
indem
sie
um
den
gesamten
Umfang
des
Kernrands
umläuft
und
etwas
über
und
unter
den
Kern
ragt.
EuroPat v2
Trimming
designates
the
cutting
of
strips
of
the
product
located
on
the
surface,
which
strips
for
reasons
of
quality
and/or
visual
appearance
are
to
be
removed
from
the
actual
product.
Mit
dem
Trimmen
ist
das
Schneiden
von
an
der
Oberfläche
befindlichen
Streifen
des
Produktes
bezeichnet,
die
aus
Gründen
der
Qualität
und/oder
der
Optik
vom
eigentlichen
Produkt
entfernt
werden
sollen.
EuroPat v2
And
the
combination
of
Deilor's
impeccably
trimmed
beard
and
designer
specs
make
the
Spaniard
a
formidable
contender
in
our
Power-Suit
Rankings.
Und
die
Kombination
aus
Deilors
tadellos
getrimmtem
Bart
und
der
Designerbrille
macht
den
Spanier
zu
einem
eindrucksvollen
Anwärter
auf
die
oberen
Ränge
unserer
Anzug-Bewertungsliste.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
not
find
them
in
the
store,
try
to
trim
products
designed
for
sensitive
skin.
Wenn
Sie
sie
nicht
in
den
Laden
finden
können,
versuchen
Sie
Produkte
für
empfindliche
Haut
zu
trimmen.
ParaCrawl v7.1
This
object
may
be
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
trim
fitting
is
designed
in
such
a
way
that,
given
correct
final
mounting
on
the
vehicle,
a
light
gap
is
formed
between
the
trim
fitting
and
the
adjacent
vehicle
outer
surface,
in
particular
between
the
profiled
strip
and
the
adjacent
vehicle
outer
surface,
through
which
light
gap
the
light
emitted
by
the
lighting
structure
is
capable
of
exiting
to
the
outside
in
a
visible
fashion.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
Zierleiste
derart
ausgebildet
ist,
dass
bei
bestimmungsgemäßer
Endmontage
am
Fahrzeug
zwischen
Zierleiste
und
benachbarter
Fahrzeugaußenfläche,
insbesondere
zwischen
Profilleiste
und
benachbarter
Fahrzeugaußenfläche,
ein
Lichtspalt
ausgebildet
ist,
durch
den
das
von
dem
Leuchtmittel
emittierte
Licht
nach
außen
sichtbar
hervorzutreten
vermag.
EuroPat v2
In
modern
maneuvering
drives
attention
increasingly
is
paid
to
the
fact
that
they
have
a
visually
appealing
design,
which
in
particular
leads
to
the
fact
that
the
technical
function
carriers
are
covered
by
correspondingly
designed
trim
panels.
Bei
modernen
Rangierantrieben
wird
zunehmend
darauf
geachtet,
dass
sie
optisch
ansprechend
gestaltet
sind,
was
insbesondere
dazu
führt,
dass
die
technischen
Funktionsträger
durch
entsprechend
gestaltete
Verkleidungen
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
For
the
action
of
other
electrical
components
61,
62,
66,
67,
68
the
adjoining
areas
of
the
door
inside
trim
are
designed
in
a
suitable
way.
Für
die
Wirkungsentfaltung
anderer
elektrischer
Komponenten
61,
62,
66,
67,
68
sind
die
angrenzenden
Bereiche
der
Türinnenverkleidung
in
geeigneter
Weise
gestaltet.
EuroPat v2
Here
the
interior
trim
panels
are
designed
such
that
they
break
open
along
previously
defined
tear
lines
and
thereby
allow
the
unhindered
expansion
of
the
airbag
to
its
desired
size.
Die
Innenverkleidungen
sind
dabei
so
ausgestaltet,
dass
sie
entlang
vorab
definierter
Aufreißlinien
aufbrechen
und
somit
die
ungehinderte
Entfaltung
des
Airbags
auf
seine
gewünschte
Größe
ermöglichen.
EuroPat v2