Übersetzung für "Trim out" in Deutsch

After the book block has been compressed with a bar, the face trim is carried out.
Nachdem der Buchblock miteiner Leiste gepresst ist, wird der Frontschnitt durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

As the boat accelerates, the engine will trim out
Wenn das Boot beschleunigt, trimmt der Motor nach oben.
ParaCrawl v7.1

Trim out the parts you don’t want and join all back up.
Trimmen Sie die Teile heraus, die Sie nicht möchten, und verbinden Sie alles erneut.
ParaCrawl v7.1

Well, in surgery rotation, they said we should be able to stitch with our eyes closed, so I figure I can trim bat crap out of my hair with a mirror, right?
In der chirurgischen Ausbildung sagten sie uns, wir sollten in der Lage sein, mit geschlossenen Augen zu nähen, also denke ich, dass ich diesen Dreck auch mit einem Spiegel aus dem Haar bekomme, oder?
OpenSubtitles v2018

It uses a regular USB to microUSB cable for the charging circuit, so any long cable or extension (I used the one that came with an Apple Keyboard) can be tucked under the trim and routed out of the way.
Es verwendet einen regulären USB-zu-microUSB-Kabel für die Ladeschaltung, so dass keine langen Kabel oder Verlängerung (ich habe das mit einer Apple-Tastatur) kann versteckt werden, unter den Zierleisten und weitergeleitet aus dem Weg.
ParaCrawl v7.1

In addition, new trim elements made out of smoke grey, diagonally brushed aluminium add an upscale feel to the interior of the AVANTGARDE line, while the distinguished ambience of the ELEGANCE model is reinforced through wood trim elements.
Zusätzlich werten neue Zierteile aus rauchgrauem, schräg gebürsteten Aluminium den Innenraum der Line AVANTGARDE auf, während das vornehme Ambiente des Modells ELEGANCE durch Holzzierteile verstärkt wird.
ParaCrawl v7.1

Subsequently, the head-foot-trimming is carried out first, and then the front trimming.
Anschliessend erfolgt erst der Kopf/-Fuss-Schnitt, dann der Frontschnitt.
EuroPat v2

With trimming shears cut out from inside of the tree to your sketch on the lawn.
Mit trimmen Scheren schneiden aus innerhalb der Struktur Ihrer Skizze auf dem Rasen.
ParaCrawl v7.1

During this process, the trimming is carried out using a pre-programmed robot.
Dabei wird der Beschnitt mit Hilfe eines vorprogrammierten Roboters durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

Do not make a very long sentence invisible by trimming it out of purpose.
Seien Sie nicht ein sehr langer Satz unsichtbar machen, indem sie aus Zweck Trimmen.
ParaCrawl v7.1

Thus, the invention has created a handy and easily operational device consisting of few parts which can be easily assembled, through use of which wallpaper, particularly wallpaper of any kind which has just been applied, can be trimmed, cut out and cut without any difficulties and which, in addition, makes it possible that knives that have become dull can be substituted by means of few manual steps avoiding the use of additional tools.
Durch die Erfindung ist somit eine handliche und leicht zu handhabende Vorrichtung aus wenigen, einfach zusammenfügbaren Teilen geschaffen, mit welcher problemlos Tapeten insbesondere unmittelbar vorher geklebte Tapeten jeglicher Art nach-, aus- und abgeschnitten werden können,und bei welcher obendrein ein allfälliges Austauschen von stumpf gewordenen Messer ohne Zuhilfenahme von Werkzeug mit wenigen Handgriffen durchgeführt werden kann.
EuroPat v2

The first trimming bushes carried out immediately after planting, otherwise the land along the fence grow dense enough.
Die ersten Trimmen von Büschen nach der Pflanzung sofort erfolgen, da sonst das Land entlang dem Zaun dicht genug wachsen.
ParaCrawl v7.1

Possible machining steps for machining at least partial regions are, for example, trimming, punching-out or milling-out partial regions, possibly with subsequent filling of the thus produced openings, skiving, splitting, skive-splitting, laser machining, forming, contouring for the purpose of adapting to a shaped part, coloring, mordanting, coating, imprinting, back-filling, backing with haptically or optically functioning intermediate layers and/or back-lighting.
Mögliche Bearbeitungsschritte zur Bearbeitung von zumindest Teilbereichen sind z.B. Beschneiden, Ausstanzen oder Ausfräsen von Teilbereichen, evtl. mit nachträglichem Auffüllen der so entstandenen Öffnungen, Schärfen, Spalten, Schärfspalten, Laserbearbeiten, Umformen, Konturlegung zur Anpassung an ein Formteil, Färben, Beizen, Beschichten, Bedrucken, Hinterfüllen, Hinterlegen mit haptisch oder optisch wirkenden Zwischenschichten und/oder Hinterleuchtung.
EuroPat v2

The essential feature of the present invention is thus that the trimming is carried out by a special configuration on the semiconductor chip to be trimmed.
Wesentlich an der vorliegenden Erfindung ist also die Durchführung des Trimmens mittels einer speziellen Anordnung auf dem zu trimmenden Halbleiterchip.
EuroPat v2