Übersetzung für "Trim adjustment" in Deutsch
This
intermixture
is
regulated
by
a
so-called
trim
adjustment
valve
(TAV).
Diese
Zusammenmischung
wird
durch
ein
sog.
Trimmventil
(TAV)
geregelt.
EuroPat v2
The
trim
adjustment
valve
13
is
controlled
by
means
of
the
control
device
10
which
comprises
a
processor.
Gesteuert
wird
das
Trimmventil
13
über
Steuergerät
10,
welches
einen
Prozessor
umfasst.
EuroPat v2
This
can
lead
to
undesirable
oscillations
between
the
trim
adjustment
valve
and
the
heater.
Hierdurch
kann
es
zu
ungewünschten
Oszillationen
zwischen
dem
Trimmventil
und
der
Heizung
kommen.
EuroPat v2
In
the
subsequent
proportional
algorithm
49,
the
speed
factor
is
calculated
and
is
output
as
a
desired
speed
value
50
of
the
trim
adjustment
valve.
Im
darauffolgenden
Proportional-Algorithmus
49
wird
der
Geschwindigkeitsfaktor
berechnet
und
als
Geschwindigkeits-Soll-Wert
50
des
Trimmventils
ausgegeben.
EuroPat v2
Both
the
trim
adjustment
valve
and
the
heater
are
controlled
by
way
of
their
own
regulating
loop,
with
the
use
of
a
PID
method
(Proportional,
Integral,
Derivative).
Sowohl
das
Trimmventil
als
auch
die
Heizung
werden
über
eine
eigene
Regelschleife
unter
Verwendung
eines
PID-Verfahrens
(Proportional,
Integral,
Derivative)
gesteuert.
EuroPat v2
It
is
believed
that
this
is
associated
with
a
disadvantage
in
that
the
air
coming
into
the
heater
by
way
of
the
trim
adjustment
valve
reacts
very
much
faster
to
being
regulated
than
the
heater
can
react
to
heating
regulation.
Nachteilig
wirkt
sich
hierbei
insbesondere
aus,
dass
die
über
das
Trimmventil
eingestellte
Zuluft
in
die
Heizung
auf
ihre
Regelung
sehr
viel
schneller
reagiert
als
die
Heizung
auf
die
Heizungsregelung
reagieren
kann.
EuroPat v2
In
a
first
step
this
takes
place
by
way
of
calculating
the
air
supply
to
the
heater,
which
air
supply
is
set
by
way
of
the
trim
adjustment
valve
13
.
Dies
erfolgt
in
einem
ersten
Schritt
über
die
Berechnung
der
Luftzufuhr
für
die
Heizung,
die
über
das
Trimmventil
13
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
way
it
may
be
ensured
that
there
is
no
interference
between
the
two
regulating
devices
(trim
adjustment
valve
and
heating
regulator).
Auf
diese
Weise
kann
sichergestellt
werden,
dass
es
zu
keiner
Interferenz
zwischen
den
beiden
Regelungsgeräten
(Trimmventil
und
Heizungsregler)
kommt.
EuroPat v2
Next,
the
speed
at
which
the
trim
adjustment
valve
is
controlled
is
calculated
in
the
unit
48
.
Als
nächstes
wird
die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Trimmventil
gesteuert
wird,
in
der
Einheit
48
berechnet.
EuroPat v2
Thus,
if
the
temperature
in
the
cabin
starts
to
fluctuate
due
to
an
external
disturbance,
wherein
this
disturbance
may
be
caused
by
the
trim
adjustment
valve
or
the
temperature
of
the
air
from
the
mixer
(reference
character
12
in
FIG.
Wenn
also
die
Temperatur
in
der
Kabine
aufgrund
einer
externen
Störung
zu
oszillieren
beginnt,
wobei
diese
Störung
durch
das
Trimmventil
oder
der
Temperatur
der
Luft
aus
dem
Mischer
(Bezugszeichen
12
in
Fig.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
further
heaters
11
may
also
be
provided
which
are
connected
to
the
incoming
air
from
the
trim
adjustment
valve
by
way
of
inlet
pipelines
5
.
Es
ist
zu
beachten,
dass
auch
weitere
Heizungen
11
vorgesehen
sein
können,
die
über
Zuleitungen
5
mit
der
Zuluft
aus
dem
Trimmventil
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
rate
of
change
in
the
temperature
in
the
air
inlet
duct
upstream
of
the
heater
may
be
used
as
a
further
regulated
quantity
so
that,
for
example,
the
heater
does
not
heat
while
the
trim
adjustment
valve
is
in
a
stabilisation
phase.
Als
weitere
Stellgröße
kann
die
Änderungsrate
der
Temperatur
im
Lufteinlasskanal
vor
der
Heizung
verwendet
werden,
so
dass
beispielsweise
die
Heizung
nicht
heizt,
während
sich
das
Trimmventil
in
einer
Stabilisierungsphase
befindet.
EuroPat v2
This
is
followed
by
regulation
of
the
heat
output
or
of
the
trim
adjustment
valve
(S
96),
and
a
change
or
stabilisation
of
the
temperature
in
the
first
cell
or
of
the
temperature
in
the
air
inlet
duct
upstream
of
the
heater
(S
97)
takes
place.
Daraufhin
erfolgt
eine
Regelung
der
Heizleistung
oder
des
Trimmventils
(S
96)
und
es
erfolgt
eine
Änderung
oder
Stabilisierung
der
Temperatur
in
der
ersten
Zelle
oder
der
Temperatur
im
Lufteinlasskanal
vor
der
Heizung
(S
97).
EuroPat v2
Single
output
models
have
an
output
trim
that
allows
adjustment
within
+/-
10%
of
nominal
output.
Die
Wandler
mit
Singleausgang
verfügen
über
die
Möglichkeit
die
Ausgangsspannung
im
Bereich
+/-
10%
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
An
output
trim
allows
an
adjustment
of
+/-
10%
to
suit
non-standard
voltage
requirements
and
compensate
for
any
voltage
drops
in
the
end
system.
Durch
die
Möglichkeit
die
Ausgangsspannung
um
+/-
10%
einzustellen
können
Nichtstandardspannungen
generiert
oder
auch
Spannungsabfälle
auf
Leitungen
im
System
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
low-vibration
tool
is
a
reliable
and
versatile
assistant
for
different
adjustment,
trimming
and
repair
jobs.
Das
vibrationsarme
Gerät
ist
ein
zuverlässiger
und
wendiger
Helfer
bei
unterschiedlichen
Anpass-,
Einpass-
und
Reparaturarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
core
and
its
edge
trim
must
be
adjusted
to
one
another
such
that
the
region
where
the
core
and
the
edge
trim
overlap
one
another
has
a
constant
combined
height.
Dazu
müssen
der
Kern
und
seine
Randverkleidung
so
aufeinander
abgestimmt
sein,
dass
in
dem
Bereich,
in
dem
sich
der
Kern
und
die
Randverkleidung
überlappen,
die
gemeinsame
Höhe
konstant
bleibt.
EuroPat v2
When
using
several
precatalysts
as
well
as
well
as
lambda
probes,
which
are
in
each
case
arranged
in
front
of
them,
and
another
trimming
or
adjusting
lambda
probe
behind
a
main
catalyst,
it
presents
a
problem
that
this
trimming
or
adjusting
lambda
probe
detects
the
exhaust
gases
from
all
partial
trains
which
are
brought
together
in
the
main
train.
Problematisch
bei
der
Verwendung
von
mehreren
Vorkatalysatoren
sowie
jeweils
davor
angeordneten
Lambda-Sonden
und
einer
weiteren
Trimm-
oder
Justierungs-Lambda-Sonde
nach
einem
Hauptkatalysator
ist,
daß
diese
Trimm-
oder
Justierungslambda-Sonde
die
Abgase
aus
allen
Teilsträngen,
die
in
dem
Hauptstrang
zusammengeführt
werden,
erfaßt.
EuroPat v2
The
low-vibration
GOP
18
V-EC
Professional
multi-cutter
is
a
reliable
and
agile
tool
for
different
adjustment,
trimming
and
repair
jobs.
Der
vibrationsarme
Multi-Cutter
GOP
18
V-EC
Professional
ist
ein
zuverlässiger
und
wendiger
Helfer
bei
unterschiedlichen
Anpass-,
Einpass-
und
Reparaturarbeiten.
ParaCrawl v7.1