Übersetzung für "Trickle charging" in Deutsch
After
the
actual
charging
process
it
is
automatically
switched
to
the
trickle
charging.
Nach
dem
eigentlichen
Ladevorgang
wird
automatisch
auf
Erhaltungsladung
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
When
the
battery
is
charged,
the
charger
automatically
switches
to
trickle
charging.
Wenn
der
Akku
geladen
ist,
schaltet
das
Ladegerät
automatisch
auf
Erhaltungsladung
um.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
trickle
charging
cycle
for
the
respective
rechargeable
battery
19,
20
is
executed.
Somit
wird
ein
Erhaltungsladezyklus
für
den
jeweiligen
Akkumulator
19,
20
ausgeführt.
EuroPat v2
The
compensating
charging
circuit
10
is
provided
for
performing
compensating
trickle
charging.
Zum
Durchführen
einer
Erhaltungsladung
ist
die
Erhaltungsladungsschaltung
10
vorgesehen.
EuroPat v2
It
charges
the
cells
with
250
mA
(trickle
charging
current
25
mA).
Er
lädt
die
Zellen
mit
250
mA
(Erhaltungsladestrom
25
mA).
ParaCrawl v7.1
After
a
full
charging,
the
function
of
the
trickle
charging
takes
place.
Nach
Voll-Ladung
tritt
die
Funktion
der
Erhaltungsladung
ein.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
charging
will
automatically
switch
to
trickle
charging.
Am
Ende
des
Lade
schaltet
automatisch
auf
Erhaltungsladung
um.
ParaCrawl v7.1
It
starts
to
blink
in
green
colour
if
it
is
switched
to
trickle
charging,
a
thing
that
takes
place
fully
automatically.
Grün
zu
blinken
beginnt
sie,
wenn
auf
Erhaltungsladung
umgestellt
wird,
was
vollautomatisch
passiert.
ParaCrawl v7.1
When
the
energy
storage
device
is
charged,
trickle
charging
with
low
energy
expense
is
generally
sufficient.
Dabei
ist
bei
geladenem
Energiespeicher
in
der
Regel
nur
eine
Erhaltungsladung
mit
geringem
Energieaufwand
erforderlich.
EuroPat v2
After
charging
the
rechargeable
batteries,
the
ANSMANN
Powerline
5
Pro
automatically
switches
to
pulse
trickle
charging.
Nach
der
Aufladung
der
Akkus
schaltet
das
ANSMANN
Powerline
5
Pro
automatisch
auf
Impulserhaltungsladung
um.
ParaCrawl v7.1
The
charging
process
is
cut-off
automatically
(-deltaV)
and
switches
to
trickle
charging.
Der
Ladevorgang
wird
automatisch
beendet
(-deltaU)
und
das
Gerät
schaltet
auf
Impulserhaltungsladung
um.
ParaCrawl v7.1
The
trickle
(leaking??)
charging
keep
the
batteries
ready
to
use,
fully
charged.
Die
Erhaltungsladung
(undicht?)
hält
die
Batterien
sofort
einsatzbereit,
voll
aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
In
normal
use,
when
the
capacity
of
the
storage
battery
is
sufficient
for
the
lawn
work,
the
storage
battery
is
charged
slowly
in
a
careful
manner
with
an
inexpensive
trickle
charging
device.
Im
Normalfall,
wenn
die
Kapazität
des
Akkumulators
für
die
Gartenarbeiten
ausreicht,
wird
dieser
mit
einem
preisgünstigen
Dauerladegerät
schonend
längsam
geladen,
wozu
der
Akkumulator
nicht
aus
dem
Gerät
herausgenommen
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
The
trickle
charging
device
or
the
quick
charging
device
can
also
be
built
into
the
housing
of
the
grass
cutter
1
directly,
so
that
only
a
connecting
power
cable
need
be
plugged
in
for
the
charging
of
the
storage
battery.
Das
Dauerladegerät
oder
das
Schaelladegerät
können
auch
direkt
in
das
Gehäuse
der
Grasschere
1
eingebaut
sein,
so
daß
zum
Aufladen
des
Akkumulators
nur
noch
ein
Netzanschlußkabel
eingesteckt
werden
muß.
EuroPat v2
The
electronic
switched-mode
power
supply
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
ratio
of
oscillation
off-time
to
the
duration
of
oscillation
bursts
corresponds
to
a
level
of
trickle
charging
current
applied
to
the
accumulator.
Elektronisches
Schaltnetzteil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
der
Dauer
der
Schwingungspausen
zur
Dauer
der
Schwingungspakete
dem
Erhaltungsladestrom
des
Akkumulators
entspricht.
EuroPat v2
Once
a
battery
is
fully
charged,
the
charging
process
is
automatically
stopped
and
switched
to
trickle
charging
(buffer
charging
with
current
impulses).
Sobald
ein
Akku
vollgeladen
ist,
wird
der
Ladevorgang
automatisch
beendet
und
auf
Impulserhaltungsladung
(Pufferladung
mit
Stromimpulsen)
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
With
the
Delta
V
charge
controller,
the
overcharge
is
discarted,
and
after
the
successful
charging,
the
device
switches
over
to
trickle
charging
and
this
is
the
reason
why
it
can
be
left
permanently
connected
to
the
power
supply
with
the
batteries.
Mit
der
-Delta
V
Ladekontrolle
ist
eine
Überladung
ausgeschlossen,
und
nach
erfolgreichem
Laden
schaltet
das
Gerät
auf
Erhaltungsladung
um,
weswegen
man
es
dauerhaft
samt
Akkus
am
Netz
lassen
kann.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
previously
selected
rechargeable
battery
19,
20
is
moved
to
a
trickle
charging
cycle
in
a
step
76
.
Anschließend
wird
der
zuvor
ausgewählte
Akkumulator
19,
20
in
einem
Schritt
76
in
einen
Erhaltungsladezyklus
versetzt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
fitting
closing
device
4
with
an
emergency
drive
7,
8,
it
is
proposed
to
supply
power
to
the
emergency
drive
7,
8
from
at
least
two
energy
storage
units
10,
11,
18
which
are
independent
of
one
another
and
can
be
operated
in
a
redundant
manner,
wherein
each
energy
storage
unit
10,
11,
18
has
a
charging
electronics
system
22
with
which
rechargeable
batteries
19,
20
of
the
energy
storage
units
10,
11,
18
can
each
be
operated
at
least
in
a
maintenance
charging
cycle
and
in
a
trickle
charging
cycle.
Bei
der
Armaturen-Schließvorrichtung
4
mit
einem
Not-Antrieb
7,
8
wird
vorgeschlagen,
den
Not-Antrieb
7,
8
aus
wenigstens
zwei
unabhängig
voneinander,
redundant
betreibbaren
Energiespeichereinheiten
10,
11,
18
zu
versorgen,
wobei
jede
Energiespeichereinheit
10,
11,
18
jeweils
eine
Ladeelektronik
22
aufweist,
mit
welcher
Akkumulatoren
19,
20
der
Energiespeichereinheiten
10,
11,
18
jeweils
zumindest
in
einem
Wartungsladezyklus
und
in
einem
Erhaltungsladezyklus
betreibbar
sind.
EuroPat v2
In
one
refinement
of
the
invention,
it
can
be
provided
that
each
charging
electronics
system
can
be
operated
at
least
in
a
maintenance
charging
cycle
and
in
a
trickle
charging
cycle.
Bei
der
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
jede
Ladeelektronik
zumindest
in
einem
Wartungsladezyklus
und
in
einem
Erhaltungsladezyklus
betreibbar
ist.
EuroPat v2