Übersetzung für "Tribal rituals" in Deutsch
You
know
I
don't
like
these
tribal
rituals,
anyway.
Du
weißt,
ich
mag
diese
Stammesrituale
nicht.
OpenSubtitles v2018
A
lot
of
tribal
rituals
consisted
of
dressing
in
animal
hide,
entering
the
second
skin.
Viele
Stammesritualen
bestanden
in
der
Umkleidung
in
Tierleder,
im
Hineinkommen
in
die
zweite
Haut.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
ancient
Greek
tribal
religions,
the
Homerian
religion
is
a
religion
of
the
nobility
of
the
courts
which,
as
a
mythical
national
religion,
was
covering
up
the
tribal
rituals
of
fetishism,
of
the
totem
cult
and
of
the
cult
of
the
dead,
but
which
could
not
replace
them
much
in
the
same
manner
as
Christian
religion
was
not
able
to
remove
all
pagan
modes
of
thinking,
but
rather
had
to
assimilate
itself
to
it
by
incorporating
such
rituals.
Den
griechischen
Stammesreligionen
gegenüber
ist
die
homerische
Religion
eine
höfische
Adelsreligion
des
reflektierenden
Verstandes,
die
als
mythische
Nationalreligion
zwar
die
aus
Fetischismus,
Totemismus
und
Totenkult
herstammenden
Riten
im
Volk
überdeckte,
aber
natürlich
ebenso
wenig
verdrängen
konnte,
wie
die
christliche
Religion
das
heidnische
Denken
aufzuheben
vermochte,
sondern
sich
vielmehr
diesem
in
der
Übernahme
solcher
Riten
anpassen
musste.
ParaCrawl v7.1
That
meant
for
these
theatrically
fired
researchers
of
human
kind,
to
dig
deeper,
down
to
the
deepest
days
of
the
Neanderthal
men,
and
then
look
back
–
to
understand
what
makes
the
Homo
sapiens
work,
his
tribal
rituals,
his
daily
grind
of
life,
his
television
addiction.
Also
hieß
es
für
die
theatralisch
befeuerten
Menschenforscher
tiefer
dringen,
bis
in
tiefste
Neandertaler-Tage
und
zurück
blicken
–
um
zu
verstehen,
was
den
Homo
sapiens
ausmacht,
seine
Stammesrituale,
seine
Lebenstretmühlen,
seine
Fernsehsucht.
ParaCrawl v7.1
For
now,
torso
and
hips,
as
if
joined
by
brackets
and
hinges,
keep
the
hybrid
creatures
on
the
ground,
and
the
couplings
of
organism
and
machine
manage
the
energy
streams
better
and
better,
different
formations
keep
spreading
voluminously
into
the
spaces,
reminding
us
of
structures
in
flora
and
fauna,
of
tribal
dance
and
rituals,
exerting
inescapable
hypnotic
fascination.
Noch
aber
halten
Oberkörper
und
Hüften,
wie
durch
Klammern
und
Scharniere
miteinander
verbunden,
die
hybriden
Wesen
am
Boden,
beginnen
die
Verkopplungen
aus
Organismus
und
Maschine
die
Energieströme
immer
besser
zu
beherrschen,
treiben
jetzt
raumgreifend
immer
wieder
unterschiedliche
Formationen
aus,
die
uns
an
Strukturen
in
Flora
und
Fauna,
an
Stammestänze
und
Riten
erinnern
und
eine
hypnotische
Faszination
ausüben,
der
man
sich
nicht
entziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Be
charmed
by
their
tribal
rituals
carried
out
to
the
rhythm
of
music
and
percussion
beats
that
they
create,
and
feel
just
like
you're
in
a
Polynesian
paradise
whilst
native
warriors
perform
a
unique
display
of
fire
juggling
and
other
tricks.
Lassen
Sie
sich
von
den
Stammesritualen
zum
Rhythmus
der
Musik
und
der
Trommeln
der
Einwohner
verzaubern
und
fühlen
Sie
sich
wie
an
einem
paradiesischen
Strand
in
Polynesien,
während
die
einheimischen
Krieger
Ihnen
eine
einzigartige
Show
aus
Feuer
und
Jonglierakrobatik
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
veil
refers
to
Tribal
Ritual
costume
and
the
Veil
in
Perisan
Miniature
painting.
Der
Schleier
verweist
auf
Stammesrituale
und
auf
den
Schleier
in
persischen
Miniaturen.
ParaCrawl v7.1
The
Jewish
practice
of
circumcision
was
an
ancient
tribal
ritual
that
was
continued.
Die
jüdische
Praxis
der
Beschneidung
war
ein
uraltes
Stammesritual,
das
fortgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
What
is
this,
some
sort
of
tribal
ritual?
Ist
das
eine
Art
Stammesritual?
OpenSubtitles v2018
Okay,
so
what's
depicted
here
is
not
a
typical
tribal
ritual,
but
rather
the
unraveling
of
one
such
nanny.
Was
hier
dargestellt
wird,
ist
kein
typisches
Stammesritual,
sondern
die
Enträtselung
einer
Nanny.
OpenSubtitles v2018
This
gives
rise
to
a
specific
research
practice
that
uncovers
thus
far
obscured
or
suppressed
dimensions
of
culture
through
forming
unusual
and
transdisciplinary
alliances
and
challenging
connections,
of
which
the
following
examples
come
to
mind:
spatially
located
acts
of
memory,
the
establishing
of
a
relationship
between
intellectual
world
views
and
iconic-visual
“images”
of
the
world,
and
even
the
linking
of
tribal
ritual
cults
to
cultish/fetish-like
elements
such
as
those
found
in
modern
soccer
(Hartmut
Böhme).
Aus
ihr
entspringt
die
spezifische
Forschungspraxis,
bisher
ungesehene
oder
ausgeblendete
Dimensionen
des
Kulturellen
erkennbar
zu
machen,
indem
sie
ungewohnte
Beziehungen
und
Verknüpfungen
quer
durch
die
Disziplinen
und
Forschungsansätze
hindurch
herstellt
–
man
denke
an
räumliche
Verortungen
von
Erinnerungsakten,
an
Zusammenhänge
von
mentalen
Weltbildern
mit
visuell-ikonischen
„Bildern“
der
Welt
oder
gar
an
Verknüpfungen
ritueller
Kulte
von
Stammesgesellschaften
mit
kultisch-fetischistischen
Ausprägungen
im
modernen
Fußball
(Hartmut
Böhme).
ParaCrawl v7.1
Local
time
on
August
30,
2014,
the
Indian
state
of
Jharkhand,
India,
a
18-year-old
girl
??Mangli
Munda
is
in
wedding
with
a
stray
dog,
as
a
tribal
ritual
designed
to
resist
fate.
Lokalzeit
am
30.
August
2014
im
indischen
Bundesstaat
Jharkhand,
Indien,
ist
ein
18-jähriges
Mädchen
im
Hochzeits
Mangli
Munda
mit
einem
streunenden
Hund,
Wie
ein
Stammesritual
entwickelt,
um
das
Schicksal
zu
widerstehen.
CCAligned v1
This
gives
rise
to
a
specific
research
practice
that
uncovers
thus
far
obscured
or
suppressed
dimensions
of
culture
through
forming
unusual
and
transdisciplinary
alliances
and
challenging
connections,
of
which
the
following
examples
come
to
mind:
spatially
located
acts
of
memory,
the
establishing
of
a
relationship
between
intellectual
world
views
and
iconic-visual
“images
of
the
world,
and
even
the
linking
of
tribal
ritual
cults
to
cultish/fetish-like
elements
such
as
those
found
in
modern
soccer
(Hartmut
Böhme).
Aus
ihr
entspringt
die
spezifische
Forschungspraxis,
bisher
ungesehene
oder
ausgeblendete
Dimensionen
des
Kulturellen
erkennbar
zu
machen,
indem
sie
ungewohnte
Beziehungen
und
Verknüpfungen
quer
durch
die
Disziplinen
und
Forschungsansätze
hindurch
herstellt
–
man
denke
an
räumliche
Verortungen
von
Erinnerungsakten,
an
Zusammenhänge
von
mentalen
Weltbildern
mit
visuell-ikonischen
Bildern“
der
Welt
oder
gar
an
Verknüpfungen
ritueller
Kulte
von
Stammesgesellschaften
mit
kultisch-fetischistischen
Ausprägungen
im
modernen
Fußball
(Hartmut
Böhme).
ParaCrawl v7.1
As
regards
these
"theories"
and
their
quasi-spatial
point
of
departure,
it
is
further
reinforced
by
the
configuration
of
the
orientations
of
cultural
studies
research.
This
gives
rise
to
a
specific
research
practice
that
uncovers
thus
far
obscured
or
suppressed
dimensions
of
culture
through
forming
unusual
and
transdisciplinary
alliances
and
challenging
connections,
of
which
the
following
examples
come
to
mind:
spatially
located
acts
of
memory,
the
establishing
of
a
relationship
between
intellectual
world
views
and
iconic-visual
"images"
of
the
world,
and
even
the
linking
of
tribal
ritual
cults
to
cultish/fetish-like
elements
such
as
those
found
in
modern
soccer
(Hartmut
Böhme).
Anstelle
hegemonialer,
kulturhierarchischer
Einordnungen
wären
"Kulturen"
hiernach
eher
im
Spannungsfeld
einer
Zeitgenossenschaft
zu
verorten,
die
interkulturelle
Auseinandersetzungen
"auf
gleicher
Augenhöhe"
fordert.
Was
die
"Theorien"
betrifft,
so
wird
diese
gleichsam
räumliche
Ausgangslage
wiederum
bekräftigt
durch
die
Konfiguration
der
kulturwissenschaftlichen
Forschungsausrichtungen
selbst
.
Aus
ihr
entspringt
die
spezifische
Forschungspraxis,
bisher
ungesehene
oder
ausgeblendete
Dimensionen
des
Kulturellen
erkennbar
zu
machen,
indem
sie
ungewohnte
Beziehungen
und
Verknüpfungen
quer
durch
die
Disziplinen
und
Forschungsansätze
hindurch
herstellt
–
man
denke
an
räumliche
Verortungen
von
Erinnerungsakten,
an
Zusammenhänge
von
mentalen
Weltbildern
mit
visuell-ikonischen
"Bildern"
der
Welt
oder
gar
an
Verknüpfungen
ritueller
Kulte
von
Stammesgesellschaften
mit
kultisch-fetischistischen
Ausprägungen
im
modernen
Fußball
(Hartmut
Böhme).
ParaCrawl v7.1