Übersetzung für "Ritualized" in Deutsch
The
injuries
on
your
husband's
body
suggest...
ritualized
punishment.
Die
Verletzungen
auf
dem
Körper
Ihres
Mannes
suggerieren...
ritualisierte
Bestrafung.
OpenSubtitles v2018
All
our
movements
are
ritualized.
All
unsere
Bewegungen
sind
rituelle
Bewegungen.
CCAligned v1
Why
did
the
madeleine
have
to
die
in
this
violent
and
ritualized
way?
Warum
muss
sie
auf
diese
brutale
und
ritualisierte
Weise
zu
Tode
kommen?
ParaCrawl v7.1
Fights
are
ritualized
and
serious
injuries
are
rare.
Die
Kämpfe
sind
ritualisiert
und
ernsthafte
Verletzungen
selten.
ParaCrawl v7.1
In
ancient
India,
spiritual
use
of
the
fire
element
became
a
highly
ritualized
art
form.
Im
alten
Indien
wurde
der
spirituelle
Gebrauch
des
Feuerelementes
eine
höchst
ritualisierte
Kunstform.
ParaCrawl v7.1
We
worry
that
our
ritualized
spiritual
experience
lacks
sincerity.
Wir
haben
Angst,
unserer
ritualisierten
spirituellen
Erfahrung
könne
es
an
Echtheit
mangeln.
ParaCrawl v7.1
Palace
Dhamma
talks
were
highly
ritualized
affairs.
Dhamma-Lehrreden
im
Palast
waren
eine
höchst
rituelle
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Yet
Vosswinkel's
ritualized
movements
are
executed
in
a
highly
meditative
concentration.
Allerdings
vollziehen
sich
die
quasi
ritualisierten
Bewegungsabläufe
in
hoher,
meditativer
Konzentration.
ParaCrawl v7.1
The
fights
are
ritualized
to
the
largest
part.
Die
Kämpfe
sind
zum
größten
Teil
ritualisiert.
ParaCrawl v7.1
We
can
observe
it
in
prohibition
of
images,
pulling
down
of
monuments
and
ritualized
burning
of
flags.
Wir
beobachten
das
bei
Bilderverboten,
dem
Sturz
von
Denkmälern
oder
dem
ritualisierten
Verbrennen
von
Flaggen.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
other
both
types,
the
Balzverhalten
of
the
Beifußhühner
is
strongly
ritualized.
Wie
bei
den
anderen
beiden
Arten,
ist
das
Balzverhalten
der
Beifußhühner
stark
ritualisiert.
ParaCrawl v7.1
Passover
is
not
only
a
feast
day
evoking
an
historic
event
through
a
ritualized
form
of
remembrance.
Pessach
ist
ein
Fest,
das
nicht
nur
in
ritualisierter
Form
an
ein
historisches
Ereignis
erinnert.
ParaCrawl v7.1
After
a
strongly
ritualized
wedding
night,
the
utante
is
called
sallé
(woman).
Nach
der
stark
ritualisierten
Hochzeitsnacht
wird
die
utanté
als
sallé
(Ehefrau)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
High
air-jumps
and
peculiarly
"twisted"
postures
as
well
as
characteristic
Balzflüge
accomplish
the
strongly
ritualized
reproductive-behavior.
Hohe
Luftsprünge
und
eigenartig
»verrenkte«
Körperhaltungen
sowie
charakteristische
Balzflüge
vollenden
das
stark
ritualisierte
Fortpflanzungsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Unflinching,
these
photographs
show
the
dimension
that
is
human
in
the
ritualized
killing
of
animals.
Mit
unbeirrbarem
Blick
zeigen
diese
Fotografien
die
menschliche
Dimension
des
ritualisierten
Tötens
von
Tieren.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
form
of
ritualized
violence
from
the
so-called
"scene".
Wir
haben
auch
eine
Form
von
ritualisierter
Gewalt
aus
der
sog.
"Szene".
ParaCrawl v7.1
The
artist
endows
the
pillars
in
his
installation
with
a
new
function:
they
become
a
temple
for
currently
ritualized
processes.
Der
Künstler
funktioniert
die
Säulen
in
seiner
Installation
zu
einem
Tempel
für
gegenwärtige
ritualisierte
Abläufe
um.
ParaCrawl v7.1
In
the
Awakening
Movement,
however,
such
phenomena
never
became
an
integral
and
ritualized
element
of
religious
services.
In
der
Erwekkungsbewegung
wurden
diese
Phänomene
jedoch
nicht
zu
einem
festen
und
ritualisierten
Bestandteil
der
Gottesdienste.
ParaCrawl v7.1
They
sometimes
employ
ritualized
stretching,
sometimes
mutual,
in
pairs
and
small
groups.
Dies
bezog
oft
rituelle
Masturbation
ein,
manchmal
auch
gegenseitig,
in
Paaren
und
Gruppen.
ParaCrawl v7.1