Übersetzung für "Trial site" in Deutsch
The
investigator
is
responsible
for
the
conduct
of
a
clinical
trial
at
a
trial
site.
Der
Prüfer
ist
für
die
Durchführung
der
klinischen
Prüfung
in
einer
Prüfstelle
verantwortlich.
JRC-Acquis v3.0
A
final
audit
is
planned
for
each
trial
site.
Für
jedes
Prüfzentrum
ist
ein
abschließendes
Audit
geplant.
ParaCrawl v7.1
Researchers
planted
10,000
oak
seedlings
in
a
new
trial
site
near
the
Belgian
site
in
Brussels
in
early
2012.
Anfang
2012
pflanzten
die
Forscher
unweit
des
belgischen
Standortes
Brüssel
auf
einer
neuen
Versuchsfläche
10.000
Eichensetzlinge.
ParaCrawl v7.1
Further
trees
were
added
at
a
new
trial
site
in
the
highlands
of
Mexico
in
September
2014.
Im
September
2014
kamen
weitere
Bäume
auf
einer
neuen
Versuchsfläche
im
mexikanischen
Hochland
hinzu.
ParaCrawl v7.1
If
a
trial
is
conducted
by
a
team
of
individuals
at
a
trial
site,
the
investigator
is
the
leader
responsible
for
the
team
and
may
be
called
the
principal
investigator;
Wird
eine
Prüfung
in
einer
Prüfstelle
von
einem
Team
vorgenommen,
so
ist
der
Prüfer
der
verantwortliche
Leiter
des
Teams
und
kann
als
Hauptprüfer
bezeichnet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
persons
assessing
the
application
should
be
independent
of
the
sponsor,
the
clinical
trial
site,
and
the
investigators
involved,
as
well
as
free
from
any
other
undue
influence.
Die
die
Bewertung
vornehmenden
Personen
sollten
unabhängig
vom
Sponsor,
der
Prüfstelle
und
den
beteiligten
Prüfern
sowie
frei
von
jeder
anderen
unzulässigen
Beeinflussung
sein.
DGT v2019
Those
modifications
may
relate
to
the
conduct,
the
design,
the
methodology,
the
investigational
or
auxiliary
medicinal
product,
or
the
investigator
or
clinical
trial
site
involved.
Diese
Änderungen
können
die
Durchführung,
den
Aufbau,
die
Methodik,
das
Prüf-
oder
das
Hilfspräparat,
den
Prüfer
oder
die
Prüfstelle
betreffen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
persons
validating
and
assessing
the
application
do
not
have
conflicts
of
interest,
are
independent
of
the
sponsor,
the
institution
of
the
trial
site
and
the
investigators
involved,
as
well
as
free
of
any
other
undue
influence.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Personen,
die
den
Antrag
validieren
und
bewerten,
keine
Interessenkonflikte
haben,
unabhängig
vom
Sponsor,
der
Einrichtung,
an
der
die
Prüfung
durchgeführt
wird,
und
den
daran
beteiligten
Prüfern
sowie
frei
von
jeder
anderen
unzulässigen
Beeinflussung
sind.
TildeMODEL v2018
Those
modifications
may
relate
to
the
conduct,
design,
methodology,
investigational
or
auxiliary
medicinal
product,
or
the
investigator
or
trial
site
involved.
Diese
Änderungen
können
die
Durchführung,
den
Aufbau,
die
Methodik,
das
Prüf-
oder
das
Hilfspräparat,
den
Prüfer
oder
die
Prüfstelle
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
persons
assessing
the
application
should
be
independent
from
the
sponsor,
the
institution
of
the
trial
site,
and
the
investigators
involved,
as
well
as
free
of
any
other
undue
influence.
Die
die
Bewertung
vornehmenden
Personen
sollten
unabhängig
vom
Sponsor,
der
Einrichtung,
an
der
die
Prüfung
durchgeführt
wird,
und
den
daran
beteiligten
Prüfern
sowie
frei
von
jeder
anderen
unzulässigen
Beeinflussung
sein.
TildeMODEL v2018
The
latter
includes
aspects
which
are
of
an
intrinsically
national
(for
example,
liability),
ethical
(for
example,
informed
consent),
or
local
(for
example
suitability
of
the
clinical
trial
site)
nature.
Zu
letzteren
gehören
Aspekte,
die
naturgemäß
nationaler
(z.
B.
Haftung),
ethischer
(z.
B.
Einwilligung
nach
Aufklärung)
oder
lokaler
(z.
B.
Eignung
der
Prüfstelle)
Art
sind.
TildeMODEL v2018
We
are
the
world-wide
first
clinical
trial
site
for
routine
tests
of
a
"closed
system"
for
GMP-manufacturing
of
bone
marrow-derived
sub-populations
for
clinical
use.
So
sind
wir
weltweit
das
erste
Prüfzentrum
für
die
Serientestung
eines
geschlossenen
Systems
zur
GMP-Herstellung
von
Subpopulationen
aus
dem
Knochenmark
für
die
klinische
Anwendung,
das
von
der
Firma
Miltenyi
Biotec
GmbH
auf
den
Markt
gebracht
wurde
(CliniMACS-Prodigy-System).
ParaCrawl v7.1