Übersetzung für "Treat oneself" in Deutsch

But Dasha's pride does not allow one to treat oneself like that.
Aber Dashas Stolz erlaubt es nicht, sich so zu behandeln.
ParaCrawl v7.1

It would be a waste not to treat oneself to this.
Verschwendung, sich das nicht zu leisten.
CCAligned v1

Soon the Widdersteinalpe is reached, on which one can treat oneself a first break.
Bald ist die Widdersteinalpe erreicht, auf der man sich eine erste Pause gönnen kann.
ParaCrawl v7.1

He realized that one should be strict with oneself as a Dafa practitioner, guard every thought and treat oneself as a cultivator at all times.
Er erkannte, dass man als Dafa-Praktizierender streng mit sich selbst sein sollte, jeden Gedanken beobachten und sich jederzeit als Kultivierenden betrachten muss.
ParaCrawl v7.1

A strong motivation to become a homeopath is that one can treat oneself and is not dependent on conventional medicine anymore.
Eine weitere starke Motivation, Homöopath zu werden ist, dass man sich selbst behandeln kann und nicht mehr abhängig von der Schulmedizin ist.
ParaCrawl v7.1

These days, many of us are so very wrapped up in this technological, active and extremely fast-moving world that it is increasingly difficult to treat oneself to some time out and immerse ourselves in a small part of the medieval history that lies hidden in our province.
Viele von uns sind in der heutigen Zeit so sehr von der technologischen, aktiven und sich schnell ändernden Welt geprägt, dass es immer häufiger wichtig ist, sich mal eine Auszeit zu gönnen und in einen kleinen Teil der mittelalterlichen Geschichte einzutauchen, die sich noch in unserer Provinz verbirgt.
ParaCrawl v7.1

What could be better than calling in at a chalet after a tiring ski tour, a fun sledging ride or a romantic winter walk and treat oneself to homemade kaiserschmarrn or a warming soup?
Denn was gibt es Besseres, als nach einer anstrengend Skitour, einer lustigen Rodelpartie oder einem romantischen Winterspaziergang einzukehren und sich einen hausgemachten Kaiserschmarrn oder eine wärmende Suppe zu gönnen?
ParaCrawl v7.1

This is my contribution to the frequently asked question whether it is possible to treat oneself or family members with CoRe.
Soviel auch nur zu der immer wieder gestellten Frage, ob man sich selbst (oder seine Familienangehörigen) mit dem CoRe behandeln kann oder nicht.
ParaCrawl v7.1

The Raqi should therefore often treat oneself, the family and also the house, and quickly recognize when something is wrong.
Man sollte deswegen öfters sich selbst, die Familie und auch das Haus behandeln, und schnell erkennen, wenn irgendetwas nicht stimmt.
ParaCrawl v7.1

In the case when a high level is kept constantly, one should not treat oneself by various untested means, most likely go to a cardiologist and find out the true cause of the disease.
Wenn ein hohes Niveau konstant aufrechterhalten wird, sollte man sich nicht mit verschiedenen ungeprüften Mitteln behandeln, sondern höchstwahrscheinlich zu einem Kardiologen gehen und die wahre Ursache der Erkrankung herausfinden.
ParaCrawl v7.1

The golden rule “One should treat others as one would like others to treat oneself” is still very much alive and can enormously increase our personal and professional success, thinks Kurt Larsson.
Die goldene Regel „Man sollte andere immer so behandeln, wie man selbst behandelt werden möchte“ ist immer noch sehr lebendig und kann unseren persönlichen und beruflichen Erfolg enorm verbessern, denkt Kurt Larsson.
ParaCrawl v7.1

In Övelgönne one can treat oneself to a coffee in the beach pearl, watch passing ships and even bathe in the Elbe.
In Övelgönne kann man sich in der Strandperle einen Kaffee gönnen, vorbeiziehende Schiffe beobachten und sogar in der Elbe baden.
ParaCrawl v7.1

In addition, a vehicle is not simply handed over to its new owner: the handing over of the new car to the buyer is quite a memorable event – an experience that one should treat oneself to!
Dabei wird nicht einfach nur ein Fahrzeug an seinen neuen Besitzer übergeben: Vielmehr gestaltet sich die Abholung des neuen Automobils zu einem Event für den Käufer – ein Erlebnis, das man sich gönnen sollte!
ParaCrawl v7.1

Why not treating oneself to a bit of luxury?
Warum sich nicht auch einmal ein bisschen Luxus leisten?
ParaCrawl v7.1

I understood that only sound Fa study and treating oneself as cultivator of Falun Dafa at all times and under all conditions can help me to overcome test of emotions and sentiment and getting rid of those attachments bit by bit.
Ich verstand, dass nur korrektes Lernen des Fa und sich selbst jederzeit und unter allen Umständen als Kultivierende von Falun Dafa zu betrachten, mir helfen kann, die Prüfungen für Emotionen und Gefühle zu bestehen und diese Eigensinne Stück für Stück loszulassen.
ParaCrawl v7.1

Treating oneself to something special every now and again is a pleasure that a woman should never give up.
Sich ab und zu selbst zu verwöhnen, ist eine Freude, auf die eine Frau niemals verzichten sollte.
ParaCrawl v7.1

Smiley for You is the perfect present for friends or family – or for treating oneself.
Smiley for You ist das ideale Geschenk für zwischendurch, für Freunde, Familie oder einfach sich selbst.
ParaCrawl v7.1