Übersetzung für "Trapped gas" in Deutsch
Trapped
the
gas
inside.
Sie
hat
das
Gas
im
Inneren
eingeschlossen.
OpenSubtitles v2018
That's
not
just
trapped
gas
we've
tapped
into.
Das
ist
nicht
nur
Gas,
was
wir
da
angezapft
haben.
OpenSubtitles v2018
Only
the
trapped
gas
and
the
excess
liquid
monomer
can
flow
past
the
metal
plunger.
Vorbei
am
Metallstempel
kann
nur
das
eingeschlossene
Gas
und
das
flüssige
überschüssige
Monomer.
EuroPat v2
This
leads
to
depletion
of
CO2
in
the
gas
trapped
in
the
ice
sheets.
Dies
führt
zu
einer
Abreicherung
von
CO2
in
dem
in
den
Eisplatten
eingeschlossenen
Gas.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
coal
methane
or
gas
trapped
in
less
permeable
rocks
or
gas
hydrates,
the
most
promising
source
appears
to
be
shale
gas.
Neben
Flözgas,
Gas
das
in
Gestein
mit
geringer
Gasdurchlässigkeit
eingeschlossenem
ist
oder
Gashydraten
scheint
die
aussichtsreichste
Quelle
Schiefergas
zu
sein.
Europarl v8
The
absolute
pressure
of
the
trapped
gas
and
optionally
the
system
absolute
temperature
shall
be
measured
and
recorded.
Der
absolute
Druck
des
eingeschlossenen
Gases
und
optional
die
absolute
Temperatur
des
Systems
sind
zu
messen
und
aufzuzeichnen.
DGT v2019
Yeah,
but
first,
we
can
cut
out
these
sections
and
freeze
them
until
we
discover
a
way
to
extract
the
gas
trapped
in
the
bubbles.
Ja,
aber
zuerst
schneiden
wir
diese
Bereiche
aus
und
frieren
sie
ein,
bis
wir
einen
Weg
finden,
das
Gas
aus
den
Blasen
zu
extrahieren.
OpenSubtitles v2018
The
use
of
hardener
concentrations
of
2.5
to
5%
in
the
process
according
to
Example
1
resulted
in
normal
hardening
of
the
patterned
areas
but
large,
20-50
mil,
unpatterned
areas
showed
craters
apparently
caused
by
the
bursting
of
trapped
gas
bubbles
which
were
generated
during
the
heat
hardening
process.
Die
Anwendung
des
Härtungsmittels
in
Konzentrationen
im
Bereich
von
2,5
bis
5
Gew.%
gemäß
Beispiel
1
führte
zu
einer
normalen
Härtung
des
Photoresistmusters,
aber
große,
0,508
x
1,27
mm
(20
bis
50
Mil)-Resistbereiche
ohne
Muster
zeigten
Krater,
welche
offensichtlich
durch
das
Bersten
eingeschlossener
Gasblasen
verursacht
wurden,
die
während
des
Härtungsverfahrens
gebildet
worden
waren.
EuroPat v2
The
bubbles
of
gas
trapped
by
the
clumps
of
bacteria
are
released
and
ascend
along
a
phase
interface
created
between
the
suspension
and
the
outer
atmosphere
by
the
surface
of
the
paraboloid
of
rotation.
Die
zwischen
den
Bakterien
vorhandenen
Gasblasen
werden
freigesetzt
und
steigen
entlang
einer
durch
die
Oberfläche
des
Rotationsparaboloids
gegebenen
Phasengrenzfläche
zwischen
der
Suspension
und
der
Außenatmosphäre
auf.
EuroPat v2
Further,
pulsations
in
the
pressure
line
of
the
pump
which
might
be
caused
by
the
compressed
trapped
gas
are
prevented.
Weiters
werden
Pulsationen
in
der
Druckleitung
der
Pumpe
vermieden,
welche
durch
das
komprimierte,
eingeschlossene
Gas
entstehen
können.
EuroPat v2
The
material
flow
is
divided
by
this
special
pin
arrangement
into
a
plurality
of
partial
flows
extending
as
far
as
to
the
screw
conveyor
channel
base,
thus
assuring
that
trapped
air
or
gas
bubbles
are
exposed
better
than
was
possible
with
the
known
methods
over
a
considerably
enlarged
cross
section,
and
are
released
for
the
degassing.
Durch
diese
besondere
Stifteanordnung
wird
der
Massestrom
in
eine
Vielzahl
Teilströme
aufgeteilt,
die
bis
in
den
Schneckenkanalgrund
reichen,
wodurch
gewährleistet
ist,
daß
eingeschlossene
Luft
oder
Gasblasen
besser
als
nach
den
bekannten
Maßnahmen
nun
über
einen
wesentlich
vergrößerten
Querschnitt
aufgeschlossen
und
für
die
Entgasung
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
This
process
allows
air
bubbles
and
trapped
gas
bubbles
to
escape
through
the
lamellar
cylinder
very
easily,
whereas
the
cement
itself
can
only
flow
into
the
first
or
maybe
just
into
the
second
groove
of
the
tri-lamellar
cylinder
for
instance,
whereupon
the
lamellae
become
more
stable.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
Luft-
und
eingeschlossene
Gasblasen
den
Lamellenzylinder
sehr
leicht
passieren
können,
während
der
Zement
selbst
lediglich
in
die
erste
bzw
eben
noch
in
die
zweite
Rinne
des
z.B.
dreilamelligen
Zylinders
einfließen
kann,
wonach
sich
die
Lamellen
stabilisieren.
EuroPat v2
Finally,
gas
trapped
in
the
interstices
of
the
coffee
beans,
which
escapes
during
decompression,
prevents
the
caffeine
concentrated
at
or
near
the
surface
of
the
coffee
beans
from
diffusing
back
into
the
beans.
Schließlich
verhindert
das
in
den
Poren
der
Kaffeebohnen
eingeschlossene
und
bei
der
Druckentlastung
entweichende
Gas,
daß
das
an
der
Oberfläche
der
Kaffeebohnen
angereicherte
Coffein
wieder
in
diese
zurückdiffundiert.
EuroPat v2
Such
cells,
from
which
the
contained
gas
or
the
contained
air
cannot
escape,
have
the
further
advantage
that
they
can
be
put
in
place,
without
great
expenditure,
during
the
manufacture
of
the
foam
section
(foamed
part),
so
that
additional
airborne
sound
absorbing
properties
can
be
deliberately
exploited
through
the
trapped
gas
volume.
Solche
Hohlkammern,
aus
denen
das
enthaltene
Gas
bzw.
die
enthaltene
Luft
nicht
entweichen
kann,
haben
den
weiteren
Vorteil,
daß
sie
sich
ohne
großen
Aufwand
bei
der
Herstellung
des
Schaum-Abschnitts
(Schäumlings)
einbringen
lassen,
wobei
durch
das
eingeschlossene
Gasvolumen
zusätzliche
luftschallabsorbierende
Eigenschaften
gezielt
ausgenutzt
werden
können.
EuroPat v2