Übersetzung für "Transversal direction" in Deutsch
Typically
a
curvature
is
also
provided
in
the
other
transversal
direction
11
b
.
Häufig
ist
auch
in
der
anderen
Querrichtung
11b
eine
Wölbung
vorhanden.
EuroPat v2
The
short
L-leg
27
of
the
guide
bar
24
is
oriented
transversal
to
the
direction
of
insertion.
Der
kurze
L-Schenkel
27
der
Führungsschiene
24
ist
quer
zur
Einschubrichtung
orientiert.
EuroPat v2
The
plate
is
uniformly
compressed
in
a
transversal
direction.
Die
Platte
wird
gleichmäßig
in
Querrichtung
zusammengedrückt
wird.
ParaCrawl v7.1
Further
requirements
concern
the
slope
in
longitudinal
and
transversal
direction.
Weitere
Anforderungen
betreffen
die
Neigung
in
longitudinaler
und
transversaler
Richtung.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
other
transversal
direction,
each
arrangement
lies
in
the
neutral
axis.
Hinsichtlich
der
Kraft
in
der
jeweils
anderen
Querrichtung
liegt
jede
Anordnung
in
der
neutralen
Faser.
EuroPat v2
In
particular,
they
can
be
configured,
preferably
in
the
transversal
direction
6,
in
a
multi-layered
or
stacked
manner.
Insbesondere
können
sie,
insbesondere
in
der
Querrichtung
6,
mehrlagig
oder
geschichtet
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
axis
102
is
preferably
orientated
in
parallel
to
the
transversal
direction
Z
in
a
mounted
state
of
the
load-handling
device
70
.
Die
Achse
102
ist
vorzugsweise
parallel
zur
Querrichtung
Z
im
montierten
Zustand
des
Lastaufnahmemittels
70
orientiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
LHD
110
is
formed
in
the
transversal
direction
Z
in
a
non-moving
manner,
i.e.
rigid.
Das
LAM
110
ist
in
der
Querrichtung
Z
vorzugsweise
nicht
beweglich,
d.h.
starr,
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
the
parallel
legs
of
the
grabbing
mechanism
162
are
not
supported
displaceably
in
the
transversal
direction
Z.
Die
parallelen
Schenkel
des
Greifmechanismus
162
sind
insbesondere
in
der
Querrichtung
Z
nicht
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
The
adjusting
device
28
allows
for
a
change
of
the
center
of
gravity
of
the
body
both
in
vertical
direction,
as
well
as
in
transversal
direction.
Die
Verstelleinrichtung
28
ermöglicht
sowohl
eine
Änderung
des
Körperschwerpunktes
in
vertikaler
als
auch
in
transversaler
Richtung.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
three
sensor
areas
20
have
been
created,
arranged
separate
from
each
other
in
transversal
direction
of
the
cantilever
arm.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
drei
Sensorbereiche
20
ausgebildet,
die
in
Kragarmquerrichtung
voneinander
beabstandet
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
power
line
has
a
transversal
section
that
extends
in
transversal
direction
of
the
cantilever
arm.
Der
Querteil
erstreckt
sich
in
Kragarmquerrichtung.
Alternativ
oder
zusätzlich
weist
die
Stromleitung
einen
zweiten
Längsteil
auf.
EuroPat v2
In
the
transversal
direction,
the
electrons
and
thus
also
the
electron
beams
are
locked
in
or
localized.
In
transversaler
Richtung
ist
das
Elektron
und
somit
der
Elektronenstrahl
jedoch
eingeschlossen
bzw.
lokalisiert.
EuroPat v2
The
carrier
profiles
10
a,
12
a
herein
extend
in
a
transversal
direction
to
the
aircraft
seats
58
a
.
Die
Trägerprofile
10a,
12a
erstrecken
sich
dabei
in
einer
Querrichtung
zu
den
Flugzeugsitzen
58a.
EuroPat v2
The
transversal
direction
of
the
aircraft
seats
58
a
is
herein
oriented
at
a
right
angle
to
a
seating
direction.
Die
Querrichtung
der
Flugzeugsitze
58a
ist
dabei
in
einem
rechten
Winkel
zu
einer
Sitzrichtung
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
studs
have
a
distance
of
0.5
m
in
transversal
direction
and
0.6
m
in
longitudinal
direction.
Die
Kopfbolzen
haben
einen
Abstand
von
0,5
m
in
Querrichtung
und
0,6
m
in
Längsrichtung.
ParaCrawl v7.1
However,
if
at
least
two
series
of
blanks
are
to
be
cut
out
at
locations
displaced
in
the
longitudunal
and
transversal
direction,
in
order
to
improve
the
utilization
of
the
band,
the
latter
must
be
advanced
in
a
zigzag
or
a
sawtooth
manner.
Werden
jedoch
zur
besseren
Ausnutzung
des
Bandes
mindestens
zwei
Reihen
von
Rohlingen
in
Längs-
und
Querrichtung
versetzten
Stellen
ausgeschnitten,
muss
das
Band
zickzackartig
bzw.
sägezahnartig
vorgeschoben
werden.
EuroPat v2
When
all
four
legs
of
the
frame
10
rest
on
the
steering
rollers
28
and
92,
the
carriage
may
easily
be
maneuvered
through
narrow
curves
or
be
shifted
in
the
transversal
direction
of
the
frame
10
(i.e.
laterally).
Bei
an
allen
vier
Beinen
auf
den
Lenkrollen
28
bzw.
92
ruhendem
Rahmen
läßt
sich
das
Fahrgerät
bequem
um
enge
Kurven
lenken
bzw.
in
Querrichtung
des
Rahmens
10
(seitlich)
verschieben.
EuroPat v2
Gypsum
expands
during
its
hardening
whereby
this
expansion
has
a
negative
effect
on
the
model
in
the
direction
transversal
to
the
direction
of
elongation
of
the
tooth
arch
while
the
expansion
in
the
direction
of
elongation
is
compensated
for
by
a
saw
clearance,
particularly
when
the
tooth
arch
is
divided
into
many
portions.
Gips
expandiert
nämlich
während
der
Aushärtung,
wobei
sich
vor
allem
die
Expansion
quer
zur
Zahnbogenlängsrichtung
nachteilig
auswirkt,
während
die
Expansion
in
Zahnbogenlängsrichtung
im
wesentlichen
durch
den
Sägespalt
ausgeglichen
wird,
insbesondere
wenn
der
Zahnbogen
in
viele
einzelne
Abschnitte
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2