Übersetzung für "Transportation of passengers" in Deutsch
Uber
is
the
transportation
of
passengers.
Uber
ist
der
Transport
von
Passagieren.
CCAligned v1
2.
The
quoted
price
includes
the
transportation
of
1-4
passengers.
Der
Preis
beinhaltet
die
Fahrt
von
1-4
Personen.
CCAligned v1
We
are
a
travel
agency
specialised
in
transportation
of
passengers
in
Central
and
Eastern
Europe.
Unser
Reisebüro
widmet
sich
vor
allem
der
Beförderung
von
Passagieren
in
Mittel-und
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
For
transportation
of
passengers
64
buses
are
involved.
Für
die
Beförderung
der
Passagiere
sind
64
Busse
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
permitted
the
transportation
of
passengers
and
cargo
as
well
as
assignments
in
agriculture.
Damit
konnten
Personen-
und
Frachttransporte
sowie
Einsätze
in
der
Landwirtschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Know
our
liability
limits
for
the
air
transportation
of
passengers
and
baggage.
Nehmen
Sie
unsere
Haftungsbeschränkung
bezüglich
dem
Luftransport
von
Fluggästen
und
Gepäck.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
full
license
for
the
transportation
of
passengers
from
the
Ministry
of
Transport
of
Ukraine.
Es
gibt
eine
vollständige
Lizenz
für
die
Beförderung
von
Passagieren
aus
dem
Verkehrsministerium
der
Ukraine.
CCAligned v1
Passenger
transport
devices
such
as
escalators
and
moving
walkways
are
generally
known
and
are
efficient
devices
for
the
transportation
of
passengers.
Personenbeförderungsvorrichtungen
wie
Fahrtreppen
und
Fahrsteige
sind
allgemein
bekannte
und
effiziente
Einrichtungen
zum
Transportieren
von
Personen.
EuroPat v2
Railroads
in
Russia
were
used
only
for
transportation
of
passengers,
in
particular
armies
for
a
long
time.
Lange
Zeit
wurden
die
Eisenbahnen
in
Russland
zum
Personenverkehr,
darunter
auch
zur
Truppenbeförderung,
verwendet.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
not
counting
the
main
direction,
that
is,
the
transportation
of
passengers.
Und
das
zählt
nicht
die
Hauptrichtung,
das
heißt,
die
Beförderung
von
Passagieren.
ParaCrawl v7.1
Intermodal
transport
will
facilitate
the
transfer
of
goods
from
the
road
network
to
a
rail,
ship
or
air
freight
system,
making
the
transportation
of
goods
and
passengers
more
efficient.
Durch
kombinierten
Verkehr
lassen
sich
Güter
leichter
von
Lastkraftwaren
auf
Züge,
Schiffe
oder
Flugzeuge
verladen,
wodurch
sich
der
Transport
von
Waren
und
Passagieren
effizienter
gestalten
lässt.
Europarl v8
Without
prejudice
to
the
scope
of
activities
which
may
be
considered
as
cabotage
under
the
relevant
national
legislation,
this
schedule
does
not
include
national
cabotage
transport,
which
is
assumed
to
cover
transportation
of
passengers
or
goods
between
a
port
or
point
located
in
a
Member
State
of
the
European
Union
and
another
port
or
point
located
in
the
same
Member
State,
including
on
its
continental
shelf
as
provided
in
the
UN
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
and
traffic
originating
and
terminating
in
the
same
port
or
point
located
in
a
Member
State
of
the
European
Union.
Die
nachstehende
Liste
gilt
unbeschadet
der
öffentlichen
Monopole
und
ausschließlichen
Rechte,
die
in
der
Liste
der
Verpflichtungen
im
Bereich
der
Niederlassung
beschrieben
sind.
DGT v2019
We
really
must
create
a
transport
system
that
would
not
only
ensure
the
effective
transportation
of
passengers,
but
the
smooth
functioning
of
the
economy.
Wir
müssen
wirklich
ein
Verkehrssystem
schaffen,
dass
nicht
nur
den
effektiven
Transport
von
Passagieren
gewährleistet,
sondern
einen
reibungslosen
Ablauf
der
gesamten
Wirtschaft.
Europarl v8
Without
prejudice
to
the
scope
of
activities
which
may
be
considered
as
cabotage
under
the
relevant
domestic
legislation,
national
maritime
cabotage
under
this
chapter
covers
transportation
of
passengers
or
goods
between
a
port
or
point
located
in
a
Member
State
or
in
the
Republic
of
Moldova
and
another
port
or
point
located
in
a
Member
State
or
in
the
Republic
of
Moldova,
including
on
its
continental
shelf,
as
provided
in
the
UNCLOS,
and
traffic
originating
and
terminating
in
the
same
port
or
point
located
in
a
Member
State
or
in
the
Republic
of
Moldova.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bezeichnet
der
Ausdruck
„Aufzeichnung“
die
Verkörperung
von
Tönen
oder
Bildern
oder
von
deren
Darstellungen,
von
der
aus
sie
mit
einem
Gerät
wahrgenommen,
reproduziert
oder
wiedergegeben
werden
können.
DGT v2019
I
hope
that
all
the
remaining
stages
of
negotiations
in
both
forums
will
maintain
the
highest
quality
in
terms
of
the
texts
and
the
proposals,
and
will
be
completed
as
quickly
as
possible.
I
would
also
like
to
say
that
before
the
end
of
the
year
we
shall
be
submitting
proposals
on
safety
in
the
transportation
of
persons,
of
passengers.
Ich
hoffe,
dass
die
nächsten
Schritte
bei
dem
einen
und
dem
anderen
schnellstmöglich
und
unter
Wahrung
der
höchsten
Qualität
der
Texte
und
Vorschläge
erfolgen
und
möchte
ankündigen,
dass
wir
zur
Frage
der
Sicherheit
im
Personenverkehr
bis
Jahresende
Vorschläge
unterbreiten
werden.
Europarl v8
Transportation
of
inadmissible
passengers,
deportees
or
persons
in
custody;
Beförderung
von
Personen,
denen
die
Einreise
verwehrt
wurde,
zwangsweise
abgeschobene
Personen
oder
in
Gewahrsam
befindliche
Personen,
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
differentiate
between
installations
for
the
transportation
of
passengers
which
are
covered
by
this
proposal
and
installations
for
the
amusement
of
people,
normally
found
at
themeparks
and
funfairs,
which
are
not
covered
by
this
proposal.
Es
ist
wichtig,
zwischen
Anlagen
für
die
Beförderung
von
Personen
und
normalerweise
in
Freizeitparks
und
auf
Jahrmärkten
zu
findenden
Anlagen
für
Vergnügungszwecke
zu
unterscheiden:
erstere
sind
von
diesem
Vorschlag
abgedeckt,
letztere
nicht.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
establish
procedures
for
the
transportation
of
inadmissible
passengers,
deportees
or
persons
in
custody
to
ensure
the
safety
of
the
aeroplane
and
its
occupants.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
Verfahren
für
die
Beförderung
von
Fluggästen,
denen
die
Einreise
verwehrt
wurde,
und
von
zwangsweise
abgeschobenen
oder
in
Gewahrsam
befindlichen
Personen
festzulegen,
um
die
Sicherheit
des
Flugzeugs
und
seiner
Insassen
zu
gewährleisten.
DGT v2019