Übersetzung für "Transnational issues" in Deutsch

Welches sind die Konsequenzen daraus für transnationale, bzw. weltweite Anliegen?

Die Lösung solcher grenzüberschreitenden Konflikte erfordert grenzüberschreitende Zusammenarbeit und entsprechende Kompetenz.

Dabei spielen interund transnationale Forschungsfragen künftig eine wesentliche Rolle.

In vielen transnationalen Fragen lassen sich die eigenen Ziele besser erreichen, wenn man andere stärkt.

Ich möchte zu engerer Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Umweltfragen aufrufen, wobei EU-Standards besonders im Bereich der Wasserqualität, der Abfallwirtschaft und des Umweltschutzes die Grundlage bilden sollten.

Wie Herr Oreja bereits erläutert hat, sind der Terrorismus und seine Bekämpfung die grenzüberschreitenden Themen schlechthin, und deshalb sollten wir wirksamer zusammenarbeiten.

Und bei transnationalen Problemen wie dem Klimawandel, wo beide Länder von einer Zusammenarbeit profitieren können, kann Soft Power dazu beitragen, Vertrauen zu schaffen und jene Netzwerke hervorzubringen, die Zusammenarbeit ermöglichen.

Die USA und China (wie auch andere Länder) können von der Zusammenarbeit bei internationalen Themen stark profitieren.

Unabhängig von der Zusammensetzung einer derartigen beratenden Gruppe wäre diese darauf ausgerichtet, die UNO bei der Entscheidungsfindung zu ergänzen und dazu beizutragen, die Bürokratien der Mitgliedsregierungen bei wichtigen internationalen Problemen schneller zu aktivieren.

Auch die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer auf Unternehmensebene und, wenn es um länderübergreifende Fragen geht, auf europäischer Ebene sind von entscheidender Bedeutung für die Lösung von Problemen, die Entschärfung von Konflikten und die Entwicklung bewährter Verfahren für die Antizipation von Veränderungen und eine angemessene Vorbereitung und Bewältigung von Umstrukturierungen.

Die Verbesserung ihrer Effizienz macht eine systematischere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Behandlung länderübergreifender Fragen und die Entwicklung von Synergien zwischen ihren Forschungs- und Innovationssystemen erforderlich.

Abgesehen von den mit Partnerländern vereinbarten Maßnahmen im Kontext des politischen Kooperationsrahmens, der auf den einschlägigen Instrumenten der Gemeinschaft für Außenhilfe basiert, muss die Gemeinschaft in der Lage sein, Hilfe zu leisten, die wichtige globale und transnationale Fragen, die eine destabilisierende Wirkung haben können, behandelt.

Zu diesem Zweck beschränken sich die Zuständigkeiten des Europäischen Betriebsrats und der Geltungsbereich des Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer gemäß dieser Richtlinie auf länderübergreifende Angelegenheiten.

Doch wurde die Themenpalette über die Jahre wesentlich erweitert und umfasst inzwischen auch Fragen der Beschäftigung und der Informationstechnologien, grenzübergreifende Probleme wie Umwelt, Kriminalität und Drogen sowie eine Vielzahl sicherheitspolitischer Fragen vom Menschenrechtsschutz über die regionale Sicherheit bis hin zur Rüstungskontrolle.

Ziel des Vorschlags ist die bessere Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen zu länderübergreifenden, d. h. mindestens zwei Betriebe in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten betreffenden Themen.

Durch diesen Prozess wird die Kommission darüber hinaus ein gemeinsames Konzept für grenzübergreifende Fragen und eine systematischere Bewertungskultur in der EU fördern.

Zu diesem Zweck beschränken sich die Zuständigkeiten des Europäischen Betriebsrats und der Geltungsbereich des Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer gemäß dieser Richtlinie auf länderübergreifende Angelegenheiten.

Zu diesem Zweck wird die Zuständigkeit des Europäischen Betriebsrats auf länderübergreifende Fragen begrenzt und die Bestimmung des staatenübergreifenden Charakters wird von den aktuellen subsidiären Vorschriften auf Artikel ein übertragenen, damit er auf die vertraglich eingerichteten Europäischen Betriebsräte anwendbar ist.

Auf dem unteren Brett der transnationalen Fragen, die sich außerhalb der Kontrolle der Regierungen befinden (darin ist vom Klimawandel über Pandemien bis hin zum internationalen Terrorismus alles inbegriffen), ist die Macht chaotisch verteilt, und es ist vollkommen sinnlos, Amerikas Vorherrschaft zu behaupten.

Mit der Studie sollte festgestellt werden, inwieweit Arbeitnehmer und deren Vertreter von der Betriebsleitung der Tochtergesellschaften an transnationalen Fragen beteiligt werden.

Anhand der Studie soll festgestellt werden, inwieweit Arbeitnehmer und Arbeitnehmervertreter in den Einzelbetrieben von der Betriebsleitung über Themen des Gesamtkonzerns unterrichtet werden.

Ferner beleuchtet sie staatenübergreifende Fragen und Probleme im Zu sammenhang mit der Anerkennung und Befriedigung der Bedürfnisse und Wünsche der Rückkehrerinnen und befaßt sich mit den verschiedenen Möglichkeiten, die Rückkehrerinnen begrifflich, zahlenmäßig und politisch zu definieren.

Ebenso wird sich die Zuständigkeit die ser europäischen Betriebsräte auf die grenzüberschreitenden Fragen beschränken, d. h., nur wenn sich das vorgeschlagene Massenentlassungsprogramm in zumindest zwei Staaten auswirken würde, wäre dieser Fall gegeben.