Übersetzung für "Transmitting antennas" in Deutsch
Transmitting
antennas
for
long
and
medium
wave
are
usually
implemented
as
a
mast
radiator.
Sendeantennen
für
Lang-
und
Mittelwelle
werden
meistens
als
abgespannte
Masten
ausgeführt.
WikiMatrix v1
In
this
case,
the
antennas
A1,
A2
function
as
transmitting
antennas.
Die
Antennen
A1,
A2
fungieren
in
diesem
Fall
als
Sendeantennen.
EuroPat v2
In
this
context,
two
dual-X-polarized
transmitting
antennas
are
used
at
the
base
station.
Dabei
werden
zwei
Dual-X-polarisierte
Sendeantennen
an
der
Basisstation
verwendet.
EuroPat v2
The
transmitting
antennas
send
a
low-frequency
signal
with
the
desired
parameters.
Die
Sendeantennen
senden
ein
Niederfrequenz-Signal
mit
den
gewünschten
Parametern.
EuroPat v2
The
spatial
disposition
of
transmitting
and
receive
antennas
may
vary.
Die
räumliche
Anordnung
von
Sende-
und
Empfangsantennen
kann
variieren.
EuroPat v2
It
is,
however,
basically
possible
to
provide
several
transmitting
antennas.
Es
ist
aber
auch
grundsätzlich
möglich,
mehrere
Sendeantennen
vorzusehen.
EuroPat v2
Since
then,
the
second
tower
has
contained
the
transmitting
and
receiving
antennas
for
radio
communications.
Der
zweite
Turm
beinhaltet
seitdem
die
Sende-
und
Empfangsantennen
für
den
Funkverkehr.
WikiMatrix v1
Both
the
transmitting
and
receiving
antennas
are
fully
retractable.
Sowohl
die
Sende-
als
auch
die
Empfangsantenne
lassen
sich
vollständig
einfahren.
ParaCrawl v7.1
Between
1969
and
1977
the
wood
tower
was
used
for
carrying
transmitting
antennas
for
FM
broadcasting.
Von
1969
bis
1977
diente
der
Holzturm
noch
zur
Unterbringung
von
Sendeantennen
für
UKW-Rundfunk.
WikiMatrix v1
The
greater
part
of
the
output
signal
of
Gunn
oscillator
4
is
fed
via
power
dividers
to
transmitting
antennas
7
.
Der
größere
Teil
des
Ausgangssignals
des
Gunn-Oszillators
4
wird
über
Leistungsteiler
den
Sendeantennen
7
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
locally
also
electromagnetic
shields
26
and/or
interfaces
such
as
transmitting
or
receiving
antennas
are
conceivable.
Zudem
sind
lokal
auch
elektromagnetische
Abschirmungen
26
und/oder
Schnittstellen
wie
Sende-
oder
Empfangsantennen
denkbar.
EuroPat v2
Either
the
transmitting
antennas
themselves,
or
separate
receiving
antennas,
can
be
used
to
receive
the
reflected
waves.
Zum
Empfang
der
reflektierten
Wellen
können
entweder
die
Sendeantennen
selbst
oder
getrennte
Empfangsantennen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Either
the
transmitting
antennas
themselves,
or
else
separate
receiving
antennas,
can
be
used
to
receive
the
reflected
waves.
Zum
Empfang
der
reflektierten
Wellen
können
entweder
die
Sendeantennen
selbst
oder
getrennte
Empfangsantennen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
transmitter
10
transmits
alternately
from
one
of
the
two
transmitting
antennas
11
by
the
TDMA
method.
Der
Sender
10
sendet
abwechselnd
von
einer
der
beiden
Sendeantennen
11
nach
dem
TDMA
Verfahren.
EuroPat v2
Then
the
array
of
transmitting
and
receiving
antennas
includes
a
cover
and
a
marking
system
according
to
the
invention.
Dann
enthält
das
Array
aus
Sende-
und
Empfangsantennen
eine
Abdeckung
und
ein
Markiersystem
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
Examples
of
such
high-power
transmitters
are,
for
example,
the
transmitting
amplifiers
for
the
transmitting
antennas
and
the
gradient
coils
of
magnetic
resonance
apparatuses.
Beispiele
derartiger
Hochleistungssender
sind
beispielsweise
die
Sendeverstärker
für
die
Sendeantennen
und
die
Gradientenspulen
von
Magnetresonanzanlagen.
EuroPat v2
The
transmitting
antennas
of
the
LF-transmitters
are
integrated
into
the
respective
car
doors
and
into
the
rear
bumper.
Die
Sendeantennen
der
NF-Sender
sind
in
die
jeweiligen
Seitentüren
bzw.
in
die
hintere
Stoßstange
integriert.
EuroPat v2
The
provision
of
corresponding
facilities
and
suitable
transmitting
antennas
and
diagnostic
equipment
will
generally
present
problems,
particularly
for
small
motor-vehicle
repair
shops.
Die
Bereitstellung
entsprechender
Räumlichkeiten
und
geeigneter
Sendeantennen
und
Diagnosegeräte
dürfte
insbesondere
kleineren
Kfz-Werkstätten
im
Regelfall
schwerfallen.
EuroPat v2
Radiofrequency
electromagnetic
fields
for
the
transmission
of
radio,
television
and
mobile
services
are
sent
with
transmitting
antennas.
Hochfrequente
elektromagnetische
Felder
zur
Übertragung
von
Radio,
Fernsehen
und
Mobilfunk
werden
mit
Sendeantennen
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
An
array
according
to
claim
1
or
2,
comprising
two
pairs
of
antennas,
characterized
by
the
fact
that
the
two
transmitting
antennas
(S1,
S2)
on
the
one
hand
and
the
two
receiving
antennas
(E1,
E2)
on
the
other
hand
are
arranged
diagonally,
that
a
flat
partition
wall
(T11,
T12,
T21)
is
arranged
between
every
two
antennas,
and
that
the
partition
walls
abut
in
the
center
of
the
antenna
array
and
are
electrically
conductively
connected.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
für
zwei
Antennenpaare,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Sendeantennen
(S1,
S2)
einerseits
und
die
beiden
Empfangsantennen
(E1,
E2)
andererseits
kreuzweise
angeordnet
sind
und
daß
zwischen
je
zwei
Antennen
eine
ebene
Trennwand
(T
11,
T
12,
T21)
angeordnet
ist,
die
in
der
Mitte
der
Antennenanordnung
zusammenstoßen
und
elektrisch
leitend
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
need
not
be
explained
in
detail
that
the
transmitting
and
receiving
antennas
of
the
conveying
elements
must
be
properly
arranged
relative
to
each
other
and
to
the
loops.
Es
braucht
wohl
nicht
näher
ausgeführt
zu
werden,
daß
die
Sende-
und
Empfangsantennen
der
Fördermittel
entsprechende
Lagen
zueinander
und
zu
den
Schleifen
einnehmen
müssen.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
decoupling
of
helical
transmitting
and
receiving
antennas
of
a
pair
of
adjacent
antennas
which
have
the
same
direction
of
circular
polarization
is
very
much
stronger
than
in
the
case
of
opposite
circular
polarization.
Es
ist
bekannt,
daß
die
Entkopplung
von
wendelförmigen
Sende-und
Empfangsantennen
eines
Paares
von
benachbarten
Antennen
mit
gleichsinniger
Zirkularpolarisation
sehr
viel
stärker
ist
als
im
Falle
gegensinniger
Zirkularpolarisation.
EuroPat v2
The
antenna
arrangement
in
this
case
is
such
that
the
four
transmitting
antennas
S
occupy
the
four
corners
of
a
larger
square
and
are
on
the
diagonals
of
the
reflector
wall
R"
and
that
the
four
receiving
antennas
E
occupy
the
four
corners
of
a
smaller
square
and
are
on
the
center
lines
of
the
reflector
wall
R",
antenna
E1
being
close
to
the
geometrical
plane
which
includes
the
axes
of
antennas
S1
and
S2.
Die
Antennenanordnung
ist
hier
so
getroffen,
daß
die
vier
Sendeantennen
S
die
vier
Ecken
eines
größeren
Quadrates
besetzen
und
dabei
auf
den
Diagonalen
der
Reflektorwand
R"
stehen
und
daß
die
vier
Empfangsantennen
E
die
vier
Ecken
eines
kleineren
Quadrates
besetzen
und
dabei
auf
den
Mittellinien
der
Reflektorwand
R"
stehen,
wobei
die
Antenne
E1
der
Verbindungsebene
der
Antennen
S1
und
S2
nahe
steht.
EuroPat v2
An
apparatus
for
the
detection
of
labels
(21)
used
for
preventing
the
shoplifting
of
articles
(20)
and
which
are
provided
with
an
electrical
resonant
circuit
having
a
resonant
frequency
in
the
MHz
range,
comprises
several
pairs
of
transmitting
and
receiving
antennas
(8
to
13),
which
in
each
case
bound
passages
(5
to
7)
to
be
monitored.
Die
Vorrichtung
zur
Detektion
von
Etiketten
(21),
welche
zur
Diebstahlsicherung
von
waren
(20)
dienen
und
mit
einem
elektrischen
Resonanzschaltkreis
mit
einer
Resonanzfrequenz
im
MHz-Bereich
versehen
sind,
umfasst
mehrere
Paare
von
Sende-
und
Empfangsantennen
(8-13),
welche
jeweils
zu
überwachende
Durchgänge
(5-7)
begrenzen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention
the
frequency
of
the
signals
radiated
via
the
transmitting
antennas
are
sinusoidally
wobbled
across
the
predetermined
resonant
frequency
of
the
labels.
Gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Frequenz
der
über
die
Sendeantennen
abgestrahlten
Signale
sinusfömig
über
die
vorgegebene
Resonanzfrequenz
der
Etiketten
gewobbelt.
EuroPat v2