Übersetzung für "Transmitter station" in Deutsch
Transmitter/receiver
station
10
also
transmits
its
location
over
the
radio
channel
using
the
subscriber
profile.
Weiterhin
überträgt
die
Sende-/Empfangsstation
10
mittels
des
Teilnehmerprofils
ihren
Standort
über
den
Funkkanal.
EuroPat v2
In
method
step
13,
the
location
of
the
transmitter/receiver
station
may
be
ascertained
using
a
localization
device.
In
Verfahrensschritt
13
wird
mittels
einer
Ortungsvorrichtung
der
Standort
der
Sende-/Empfangsstation
festgestellt.
EuroPat v2
The
circuit
matches
largely
a
traditional
radio
station
transmitter.
Die
Schaltung
entspricht
weitgehend
einem
traditionellen
Rundfunksender.
ParaCrawl v7.1
The
same
procedure
is
carried
out
when
a
message
about
a
connection
tear-down
of
a
receiver
station
is
sent
to
the
transmitter
station.
Die
gleiche
Prozedur
wird
durchgeführt,
wenn
eine
Abbaumeldung
einer
Empfangsstation
zur
Sendestation
übermittelt
wird.
EuroPat v2
The
user-related
identification
may
be
generated
either
in
the
transmitter
station
or
in
the
receiver
station.
Die
anwenderbezogene
Kennung
kann
entweder
in
der
Sendestation
oder
in
der
Empfangsstation
erzeugt
werden.
EuroPat v2
You
already
know
this
start
screen
of
the
transmitter
station:
this
is
the
QUANTEC®
send
wizard.
Diesen
Start-Bildschirm
der
Sendestation
kennen
Sie
bereits:
es
ist
der
QUANTEC®
Sende-Assistent.
ParaCrawl v7.1
The
QUANTEC®
transmitter
station
can
be
ordered
hereand
a
printed
version
of
the
new
features
can
be
found
here.
Eine
Bestellmöglichkeit
der
QUANTEC®
Sendestation
finden
Sie
hierund
eine
Druckversion
unserer
Neuheiten
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
For
shortening
this
checking
procedure
and
for
eliminating
false
tuning
resulting
from
multiple
frequency
assignments,
there
is
interposed
between
the
fixed
store
5
and
the
comparison
and
selection
unit
20
a
station
selection
limiting
circuit
21
that
permits
only
those
stations
designated
in
the
fixed
store
15
to
have
their
signals
checked
for
reception
quality
which
are
located
at
a
distance
not
greater
than
a
prescribed
maximum
than
the
transmitter
of
the
station
being
received
at
the
moment.
Zur
Verkürzung
dieses
Überprüfungsverfahrens
und
auch
zur
Ausschaltung
von
Falscheinstellungen
aufgrund
von
Mehrfachbelegungen
von
Senderfrequenzen
ist
zwischen
dem
Festspeicher
15
und
der
Vergleichs-
und
Auswahlvorrichtung
20
eine
Sender-Selektionsvorrichtung
21
eingeschaltet,
die
nur
solche
ausgelesenen
Sender
zur
Überprüfung
der
Empfangsqualität
zuläßt,
deren
Entfernung
zu
dem
gerade
im
Empfangsteil
10
eingestellten
und
empfangenen
Sender
einen
vorgegebenen
maximalen
Entfernungswert
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
If
the
receiver
4
of
receiving
station
2
actually
receives
the
selected
call
signal
from
the
transmitter
3
of
station
1,
then
an
evaluating
program
11
within
the
central
processor
12
at
the
receiving
station
2
operates
to
determine
the
end
of
the
call
signal.
Empfängt
nun
der
Empfänger
4
der
Gegenstation
2
tatsächlich
auf
dem
vom
Sender
3
der
Station
1
ausgewählten
Kanal
das
Rufsignal,
so
wird
über
die
Auswerteinrichtung
11
der
Gegenstation
das
Ende
dieses
Rufsignales
bestimmt.
EuroPat v2
For
example,
a
switching
amplifier
is
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
2,935,445,
which
is
designed
as
a
modulating
amplifier
for
a
radio-station
transmitter
with
an
output
power
in
the
region
of
250
kw.
Beispielsweise
ist
in
der
DE-OS
29
35
445
ein
Schaltverstärker
beschrieben,
der
als
Modulationsverstärker
für
einen
Rundfunksender
mit
einer
Ausgangsleistung
im
Bereich
von
250
kW
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Upon
reception
of
the
status
information,
the
transmitter
station
forms
at
least
one
signaling
cell
for
setting
up
the
connection
if
the
status
of
the
at
least
one
receiver
station
allows
a
connection.
Die
Sendestation
bildet
nach
Empfang
der
Zustandsinformation
wenigstens
eine
Kontrollzelle
zum
Verbindungsaufbau,
wenn
der
Zustand
der
mindestens
einen
Empfangsstation
eine
Verbindung
ermöglicht.
EuroPat v2
When
in
the
unicast
mode
the
transmitter
station
selects
a
certain
receiver
station,
the
call
handler
is
supplied
with
the
coding
information
for
the
bit
section
x
via
the
allocation
known
to
it.
Wenn
also
im
Unicastbetrieb
die
Sendestation
eine
bestimmte
Empfangsstation
auswählt,
ist
dem
Call-Handler
über
die
ihm
bekannte
Zuordnung
die
Codierungsinformation
für
den
Bitabschnitt
x
gegeben.
EuroPat v2
This
switch
mode
is
used
for
all
the
user
cells
of
point-to-point
or
point-to-multipoint
connections
for
which
the
receiver
station
is
the
same
as
the
transmitter
station.
Dieser
Schaltmodus
wird
für
alle
Anwenderzellen
von
Punkt-zu-Punkt-
und
Punkt-zu-Multipunkt-Verbindungen
verwendet,
bei
welcher
die
empfangende
Station
gleich
der
sendenden
Station
ist.
EuroPat v2
With
respect
to
the
point-to-multipoint
connection,
there
should
be
observed
that
the
transmitter
station
is
also
the
receiver
station
and
at
least
one
further
station
of
another
terminal
is
a
receiver
station.
Zur
Punkt-zu-Multipunkt-Verbindung
ist
zu
erwähnen,
daß
die
sendende
Station
auch
die
empfangende
Station
und
wenigstens
eine
weitere
Station
eines
anderen
Terminals
eine
empfangende
Station
ist.
EuroPat v2
The
local
controller
is
the
controller
8
of
the
network
interface
coupled
to
the
transmitter
station,
and
a
remote
controller
is
a
controller
8
of
the
network
interface
of
another
terminal.
Die
lokale
Steueranordnung
ist
die
Steueranordnung
8
der
mit
der
sendenden
Station
gekoppelten
Netzwerkschnittstelle
und
eine
entfernte
Steueranordnung
eine
Steueranordnung
8
der
Netzwerkschnittstelle
eines
anderen
Terminals.
EuroPat v2
Subsequently,
the
signaling
cell
is
sent
to
a
user
of
at
least
one
receiver
station
while
the
signaling
cell
contains
in
its
payload
at
least
one
data
about
the
user,
the
address
of
the
transmitter
station
and
a
user-related
identification
for
the
return
link.
Anschließend
erfolgt
das
Aussenden
der
Kontrollzelle
zu
einem
Anwender
wenigstens
einer
Empfangsstation,
wobei
die
Kontrollzelle
in
ihrem
Informationsfeld
wenigstens
eine
Information
über
die
Anwender,
die
Adresse
der
Sendestation
und
eine
anwenderbezogene
Kennung
für
die
Rückverbindung
enthält.
EuroPat v2