Übersetzung für "Transition approach" in Deutsch

Da ist auch noch das Problem des Klimawandels, das außerdem den Ansatz der Transition untermauert.

Der elektrische Biegebalken schafft einen stufenlosen Übergang von der Annäherungs- zur Arbeitsgeschwindigkeit und verringert den Energieverbrauch.

Um den Übergang zu dem der Haushaltsordnung zugrunde liegenden Ansatz zu erleichtern, hat die Kommission ein gemischtes System bevorzugt, das Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen mit einem budgetären für den Bereich 2 der Basis Kultur kombiniert.

Allerdings dürfte der Übergang zu dieser Vorgehensweise für einige Organisationen, die sich traditionell besonderen Zielgruppen widmen, eine Herausforderung dargestellt haben.

In Analogie zur Umstellung auf Digitaltechnik sollten dieselben Kriterien auf die von den spanischen Behörden angemeldete Maßnahme angewandt werden.

Zu beobachten ist ferner der allmähliche Übergang von einem Ansatz, der sich auf die Untersuchung der direkten Auswirkungen auf die Beschäftigung stützt, hin zu einem umfassenden und integrierten Konzept, das sich auf die Anregung rentabler wirtschaftlicher Aktivitäten stützt, die eine indirekte positive Auswirkung auf den Beschäftigungssektor haben.

Aber es war nicht schwer, diesen Schwindel aufzudecken: sprach doch Lenin von einer Form des Übergangs und des Herankommens an die „proletarische Revolution“, d.h. an den Sturz der Diktatur der Bourgeoisie, und nicht von irgendeiner Übergangsform zwischen der Diktatur der Bourgeoisie und der proletarischen Diktatur.

Ansätze der modernen Verbraucherforschung (Living-Lab-Ansatz, Transformationstheorien, Lebensstiltypen) sowie der Entwicklung von Unternehmenskultur werden mit dem Ansatz des Transition Design verbunden.

Diese Investitionen schließen 83 Mio. € in die Projekte der nachhaltigen Energetik im Rahmen der Behandlung der Bank zum Übergang zur grünen Wirtschaft ein.

Auch gibt es die Möglichkeit, dass ein Hersteller, der einen schrittweisen Übergang implementieren möchte, seine Händler bittet, ihre Bestellungen per Internet im OFDAxml-Format zu senden, um dadurch die NAM Telecom-Kosten zu sparen, und anschließend die Daten mittels Altova MapForce in das von seinem ERP-System verwendete proprietäre EDI-Format konvertiert.

Vor fünfzehn Jahren hat uns Lenin aufgefordert, unsere ganze Aufmerksamkeit darauf zu konzentrieren, „Formen des Übergangs oder des Herankommens an die proletarische Revolution ausfindig zu machen“.

Um den Millionenmassen zu helfen, möglichst schnell an Hand der eigenen Erfahrung zu lernen, was sie zu tun haben, wo der entscheidende Ausweg zu finden ist und welche Partei ihr Vertrauen verdient, – dazu sind sowohl Übergangslosungen als auch besondere „Formen des Übergangs oder des Herankommens an die proletarische Revolution“ notwendig.

Die daraus resultierenden starken Momentenänderungen können zu Störungen führen bzw. die Effektivität der Schaltung mindern. Es ist deshalb auch schon für einen weicheren Übergang eine Zeitverzögerung für den Schaltpuls vorgesehen worden, die jedoch den schaltungstechnischen Aufwand weiter erhöht.

Der Übergang kommt näher“, schließt Dubordieu.

Ein solcher Ansatz umfasst verschiedene Optionen und Varianten, die die Mitgliedstaaten näher untersuchen könnten.

Um sicher zu gehen, dass in der Frage völlige Klarheit besteht – nicht in allen Redebeiträgen wurde das deutlich –, wiederhole ich: Nehmen wir nur einmal Herrn Bayona de Perogordos Vorschlag einer Übergangslösung, dann möchte ich einfach sagen, dass unser Vorgehen besser war als die Annahme einer Übergangslösung.

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, könnten demnach unter den gegebenen Umständen die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines Übergangskonzepts offen sein.

Ein Übergangskonzept geht von einer Zwischenregelung aus und sollte als festen Bestandteil eine obligatorische Überprüfung enthalten, die zu einem vorab festgelegten Zeitpunkt vorgenommen wird und bei der untersucht werden soll, inwieweit eine solche Regelung angemessen ist.

Laut Ziffer 8 des Berichts der fünf Moderatoren könnten die Mitgliedstaaten „neuen Denkansätzen nachgehen, die auf ein Übergangskonzept für die Reform des Sicherheitsrats hinauslaufen“.

Nach dem derzeitigen Stand der Dinge könnten die Mitgliedstaaten, ohne ihre Ausgangspositionen aufzugeben, neuen Denkansätzen nachgehen, die auf ein Übergangskonzept für die Reform des Sicherheitsrats hinauslaufen.

Hinsichtlich der Kategorien der Mitgliedschaft könnte im Rahmen des Übergangskonzepts die Schaffung neuer nichtständiger Sitze sowie einer Zwischenkategorie erwogen werden, ohne die Schaffung neuer ständiger Sitze auszuschließen.

Die Studie unterscheidet unter Option 3 zwischen einer Lösung, bei der alle Rinder innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der neuen Verordnung mit einer elektronischen Kennung versehen werden müssen (Ad-hoc-Verordnung – siehe Tabelle 8) und einer Übergangsregelung, die nur für neugeborene Tiere eine elektronische Kennung vorsieht.

Zwei Delegationen erklärten, dass sie imstande sein würden, auf der Tagung des Rates im Juni 2001 einer Lösung zuzustimmen, wenn einige noch offene Fragen geklärt werden, insbesondere die Frage einer Übergangsregelung für die vollständige Harmonisierung auf diesem Gebiet, bei der den Beratungen über die Umsetzung und Auslegung der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen Rechnung getragen wird.