Übersetzung für "Transformation law" in Deutsch
Furthermore,
the
lecture
gives
an
overview
of
the
Group
and
Transformation
Law.
Weiterhin
gibt
die
Veranstaltung
einen
Überblick
über
das
Konzern-
und
Umwandlungsrecht.
ParaCrawl v7.1
We
are
already
witnessing
the
gradual
transformation
of
international
law
into
the
rights
of
peoples.
Die
Tendenz
der
allmählichen
Umformung
des
internationalen
Rechts
in
Völkerrecht
zeichnet
sich
bereits
ab.
ParaCrawl v7.1
With
very
few
exceptions
no
one
on
Earth
cares
to
see
in
this
self-transformation
the
law
of
justice.
Mit
sehr
wenigen
Ausnahmen
möchte
niemand
auf
Erden
das
Gesetz
der
Gerechtigkeit
in
dieser
Selbstumwandlung
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
incorporation
of
the
Schengen
Agreement
into
the
European
Union
is
surely
the
most
important
and
the
most
complex
transformation
of
international
law
into
the
law
of
the
European
Union.
Die
Übernahme
des
Schengen-Vertrags
in
die
Europäische
Union
ist
wohl
die
bedeutendste
und
komplexeste
Transformation
von
internationalem
Recht
in
EU-Recht.
Europarl v8
Kai
specialises
in
corporate
law
and
transformation
law,
overseeing
tax-optimised
reorganisations
as
well
as
company
acquisitions
and
other
projects
in
the
area
of
corporate
law.
Kai
König
arbeitet
schwerpunktmäßig
im
Gesellschafts-
und
Umwandlungsrecht
und
betreut
steuerlich
optimierte
Reorganisationen
ebenso
wie
Unternehmenskäufe
und
sonstige
gesellschaftsrechtliche
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
research
project
is
the
investigation
and
assessment
of
the
transformation
of
law
enforcement
in
European
antitrust
law.
Die
zentrale
Zielsetzung
des
rechtsökonomischen
Forschungsvorhabens
ist
die
Untersuchung
und
Beurteilung
der
Transformation
der
Rechtsdurchsetzung
im
europäischen
Kartellrecht.
ParaCrawl v7.1
If
the
shape
of
the
contact
glass
surface
can
not
be
described
by
a
sphere,
but
follows
a
different
spatial
area
function,
for
example
a
paraboloid,
a
law
of
transformation
can
be
given
in
analogy
to
the
above-indicated
transformation,
said
law
following
the
same
physical
concept,
however.
Ist
die
Form
der
Kontaktglasfläche
nicht
durch
eine
Sphäre
beschreibbar,
sondern
folgt
einer
anderen
Raumflächenfunktion,
beispielsweise
einem
Paraboloiden,
kann
analog
der
oben
angegebenen
Transformation
ein
Transformationsgesetz
angegeben
werden,
das
aber
den
gleichen
physikalischen
Gedanken
folgt.
EuroPat v2
In
particular,
the
effects
were
comparable
to
the
effects
of
a
transformation
of
a
listed
company
into
a
non-listed
company
or
into
a
limited
liability
company,
in
respect
of
which
transformation
law
makes
provision
for
an
offer
of
compensation.
Insbesondere
sei
es
vergleichbar
mit
der
Umwandlung
einer
börsennotierten
Aktiengesellschaft
in
eine
nicht
börsennotierte
Gesellschaft
oder
in
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung,
wofür
das
Umwandlungsrecht
ein
Abfindungsangebot
vorsehe.
ParaCrawl v7.1
In
early
1999
all
the
museums
in
Hamburg,
including
two
museums
devoted
to
art,
were
made
"independent",
namely
in
the
form
of
a
transformation
into
public
law
foundations.
Anfang
1999
wurden
sämtliche
Hamburger
Museen,
darunter
auch
zwei
Museen,
die
sich
der
Kunst
widmen,
"verselbständigt",
und
zwar
in
Form
der
Verwandlung
in
Stiftungen
öffentlichen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
At
JKU,
Stefan
Perner
co-founded
the
LIT
Digital
Transformation
and
Law
Lab,
which
investigates
the
legal
consequences
of
digitalization.
An
der
JKU
war
Stefan
Perner
Co-Gründer
eines
Zentrums
für
Digitale
Transformation
und
Recht,
das
sich
mit
den
rechtlichen
Auswirkungen
der
Digitalisierung
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
Johannes
Keppler
University
as
well
as
the
Linz
Institute
of
Technology
(LIT)
are
not
only
pressing
ahead
with
technological
research
but
are
also
investigating
legal
changes
and
requirements
of
digitalization
with
the
new
"Lab
for
Digital
Transformation
and
Law".
Die
Johannes
Keppler
Universität
sowie
das
Linz
Institute
of
Technologie
(LIT)
treiben
deshalb
nicht
nur
die
technologische
Forschung
voran,
sie
beleuchten
mit
dem
neuen
"Lab
for
Digital
Transformation
and
Law"
auch
die
rechtlichen
Veränderungen
und
Erfordernisse
der
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Topics
include
the
Jewish
theology
of
the
rule
of
law,
the
transformation
of
Sharia
law
from
an
understanding
based
on
laws
to
a
value
system,
and
the
influence
of
the
diaspora
on
the
relationship
between
state
and
community.
Themen
sind
unter
anderem
die
jüdische
Theologie
des
Rechtsstaats,
der
Wandel
der
Scharia
von
einem
auf
Gesetze
orientieren
Verständnis
zu
einem
Wertesystem
sowie
der
Einfluss
der
Diaspora
auf
das
Verhältnis
von
Staat
und
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
a
European
Aviation
Safety
Authority,
as
decided
by
the
Council
in
June
1998,
and
the
effective
implementation
of
Joint
Aviation
Authority
safety
standards
through
their
transformation
into
EU
law,
will
also
be
pursued.
Die
Einrichtung
einer
Europäischen
Flugsicherheitsbehörde,
die
vom
Rat
im
Juni
1998
beschlossen
wurde,
und
die
tatsächliche
Umsetzung
der
Normen
der
Joint
Aviation
Authorities
(JAA)
durch
ihre
Umsetzung
in
EU-Recht
wird
ebenfalls
weiterverfolgt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
still
needs
to
be
transformed
into
binding
law
by
EU
Regulation.
Sie
müssen
allerdings
noch
durch
eine
EU-Verordnung
in
verbindliches
Recht
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
Fiscal
Pact
is
the
debt
brake,
which
shall
be
transformed
into
national
law.
Das
Herzstück
des
Europäischen
Fiskalpakts
bildet
die
Schuldenbremse,
die
in
nationales
Recht
umgesetzt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
To
an
arbitrary
vector
we
apply
the
Lorentz
transformation
laws
successively
with
the
same
set
of
velocities.
Wir
werden
zu
einem
willkürlichen
Vektor
konsequent
die
Lorentztransformationen
mit
demselben
Satz
der
Geschwindigkeiten
verwenden.
ParaCrawl v7.1
According
to
relevant
laws,
transformation
of
companies
can
occur
in
the
following
forms:
Gemäß
den
einschlägigen
Gesetzen
in
Ungarn
kann
die
Umwandlung
von
Gesellschaften
in
den
nachstehenden
Arten
erfolgen:
ParaCrawl v7.1
The
moving
segment
could
not
also
be
torn
off
at
the
middle,
because
the
Lorentz
transformation
laws
are
continuous.
Der
bewegte
Abschnitt
konnte
sich
in
der
Mitte
nicht
zerreißen,
da
die
Lorentztransformationen
ununterbrochen
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
as
it
is
not
transformed
into
EU
law
and
does
not
cover
the
construction
sector
where
the
predominant
exposure
occurs,
it
cannot
replace
a
binding
exposure
limit
set
in
the
Directive.
Da
sie
jedoch
nicht
in
EU-Recht
umgesetzt
wird
und
die
Baubranche
nicht
abdeckt,
in
der
in
erster
Linie
Exposition
entsteht,
kann
sie
einen
in
der
Richtlinie
festgelegten
verbindlichen
Grenzwert
nicht
ersetzen.
TildeMODEL v2018
In
1992
the
Régie
des
Postes
was
transformed
by
law
into
an
autonomous
public
undertaking
(EPA)
called
‘De
Post-La
Poste’.
Im
Jahr
1992
wurde
die
Régie
des
postes
per
Gesetz
in
ein
eigenständiges
öffentliches
Unternehmen
(„entreprise
publique
autonome“,
EPA)
umgewandelt,
das
unter
„De
Post-La
Poste“
firmierte.
DGT v2019
For
example,
when
this
law
transforms
into
bills
that
force
users
to
verify
their
identity
whenever
they
login
to
the
Internet,
that
would
be
horrendous.
Ein
Beispiel:
Wenn
dieses
Recht
durch
Ausführungsbestimmungen
umgesetzt
wird,
sodass
die
Nutzer
dazu
gezwungen
werden,
ihre
Identität
prüfen
zu
lassen,
sobald
sie
sich
irgendwo
einloggen,
wäre
das
der
reinste
Horror.
GlobalVoices v2018q4
Ranked
by
Harvard
Law
School
Dean
Roscoe
Pound
as
one
of
the
ten
greatest
jurists
in
American
history,
Ruffin
singlehandedly
transformed
the
common
law
of
North
Carolina
into
an
instrument
of
economic
change.
Laut
dem
Dekan
Roscoe
Pound
von
der
Harvard
Law
School
gehört
er
zu
den
zehn
größten
Juristen
in
der
amerikanischen
Geschichte,
Ruffin
wandelte
im
Alleingang
das
Zivilrecht
von
North
Carolina
in
ein
Instrument
des
ökonomischen
Geldmarkts.
WikiMatrix v1
It
must
be
borne
in
mind
that
Community
directives
must
usually
be
transformed
into
national
law.
In
anderen
Ländern
ist
dieser
Prozeß
noch
nicht
durchgeführt
worden,
was
die
dortigen
Gesetze
aber
deshalb
nicht
weniger
wirksam
macht.
EUbookshop v2