Übersetzung für "Transfer of responsibility" in Deutsch
It
is
intended
that
transfer
of
responsibility
from
the
European
Commission
will
take
place
during
1998.
Die
Übertragung
der
Zuständigkeit
von
der
Europäischen
Kommission
soll
im
Frühjahr
1998
vor
sich
gehen.
EMEA v3
Decentralisation
means
the
transfer
of
greater
management
responsibility
from
the
Commission
to
the
partner
countries
themselves.
Dezentralisierung
heißt,
daß
mehr
Management-Zuständigkeiten
von
der
Kommission
auf
die
Partnerländer
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Article
20,
there
shall
be
no
further
recovery
of
costs
after
the
transfer
of
responsibility.
Unbeschadet
des
Artikels
20
werden
nach
der
Übertragung
der
Verantwortung
keine
weiteren
Kosten
zurückgefordert.
DGT v2019
After
the
transfer
of
responsibility
pursuant
to
paragraphs
1
to
4,
monitoring
may
cease.
Nach
der
Übertragung
der
Verantwortung
gemäß
den
Absätzen
1
bis
4
kann
die
Überwachung
eingestellt
werden.
TildeMODEL v2018
This
proposal
does
not
include
a
mechanism
for
transfer
of
responsibility
for
protection
under
community
law.
Der
Vorschlag
enthält
keine
gemeinschaftliche
Regelung
zum
Übergang
der
Verantwortung
bei
Anspruch
auf
internationalen
Schutz.
TildeMODEL v2018
The
motivation
of
our
employees
is
promoted
through
regular
training,
further
education
and
transfer
of
responsibility.
Die
Motivation
unserer
Mitarbeiter
wird
durch
regelmäßige
Schulungen,
Weiterbildungen
und
Übertragung
von
Verantwortung
gefördert.
CCAligned v1
Hans
Hess:
"Riet
Cadonau
will
ensure
a
seamless
transfer
of
responsibility
at
the
helm
of
the
company.
Hans
Hess:
«Riet
Cadonau
bürgt
für
einen
nahtlosen
Übergang
der
Verantwortung
an
der
Unternehmensspitze.
ParaCrawl v7.1
Now,
you
can
also
transfer
the
responsibility
of
a
user
for
a
user
group
to
another
user.
Nun
können
Sie
auch
die
Verantwortung
eines
Benutzers
für
Benutzergruppen
auf
einen
anderen
Benutzer
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Security
and
the
transfer
of
responsibility
for
security
to
the
Afghan
Government
are
of
paramount
importance.
An
erster
Stelle
stehen
die
Sicherheit
und
die
Übergabe
der
Sicherheitsverantwortung
an
die
afghanische
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Managed
services
means
the
transfer
of
responsibility
to
an
external
company.
Managed
Services
bedeutet,
einem
externen
Unternehmen
die
Verantwortung
für
die
Bereitstellung
definierter
Dienstleistungen
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Integrated
planning
and
the
transfer
of
responsibility
or
so-called
sub-delegation
of
resources
or
financial
engineering
instruments
are
clearly
areas
where
a
more
active
approach
is
needed
from
the
Commission,
at
least
through
the
presentation
of
recommendations
or
examples
of
proven
approaches.
Integrierte
Planung
und
die
Übertragung
von
Verantwortung
oder
die
sogenannte
Subdelegierung
bei
Mitteln
oder
Instrumente
der
Finanztechnik
sind
eindeutig
Bereiche,
in
denen
ein
aktiverer
Ansatz
der
Kommission
nötig
ist,
wenigstens
durch
die
Vorlage
von
Empfehlungen
oder
Beispielen
von
bewährten
Herangehensweisen.
Europarl v8
The
interchange
reporting
describes
the
messages
attached
to
the
transfer
of
responsibility
for
a
wagon
between
two
railway
undertakings,
which
occurs
at
interchange
points.
Das
Wagenübergangsberichtswesen
beschreibt
alle
Meldungen,
die
mit
einem
Wechsel
der
Verantwortlichkeit
für
einen
Wagen
zwischen
zwei
Eisenbahnverkehrsunternehmen
verbunden
sind,
der
sich
an
Wagenübergangspunkten
vollzieht.
DGT v2019
Together
with
both
Presidents,
I
participated
in
the
ISAF
meeting
in
Lisbon
last
month,
where
the
transfer
of
security
responsibility
under
the
NATO
transition
plan
was
agreed.
Ich
habe
letzten
Monat
gemeinsam
mit
beiden
Präsidenten
am
ISAF-Treffen
in
Lissabon
teilgenommen,
bei
dem
die
Übertragung
der
Sicherheitsverantwortung
gemäß
dem
NATO-Übergangsplan
beschlossen
wurde.
Europarl v8
The
FDP
members
voted
against,
because
a
radical
devolution
of
fisheries
policy
such
as
proposed
in
the
motion
with
the
transfer
of
powers
and
responsibility
to
Member
States
and
to
local
decision
makers
cannot
be
reconciled
with
the
European
common
fisheries
policy.
Die
FDP
Mitglieder
haben
dagegen
gestimmt,
weil
eine
wie
im
Antrag
geforderte
radikale
Dezentralisierung
der
Fischereipolitik
mit
der
Übertragung
von
Macht
und
Verantwortung
auf
die
Mitgliedstaaten
sowie
auf
die
lokalen
Entscheidungsträger
nicht
mit
der
Gemeinsamen
Europäischen
Fischereipolitik
vereinbar
ist.
Europarl v8
It
considers
the
transfer
of
the
responsibility
of
the
occupying
forces
to
NATO
to
be
positive
and
proposes
new
funding
which
will
strengthen
its
position
in
the
controlled
areas,
while
there
is
no
guarantee
whatsoever
for
the
management
of
these
funds
for
the
benefit
of
the
Afghan
people,
especially
women.
Er
sieht
es
als
positiv
an,
dass
die
Verantwortung
von
der
Besatzungsmacht
auf
die
NATO
übertragen
wird
und
schlägt
neue
Finanzierungsmaßnahmen
vor,
die
ihre
Stellung
in
den
kontrollierten
Gebieten
stärkt,
ohne
dass
eine
Gewähr
dafür
besteht,
dass
die
Gelder
zum
Nutzen
des
afghanischen
Volkes
und
insbesondere
der
Frauen
verwandt
werden.
Europarl v8