Übersetzung für "Transfer of lease" in Deutsch
Transfer
of
lease
of
rooms
in
paris
15ème,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
geschäftsräumen
in
paris
15ème,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
shops
in
hyères,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
boutiquen
in
hyères,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
The
transfer
of
the
lease
object
to
third
parties
is
forbidden.
Eine
Weitergabe
des
Mietgegenstandes
an
Dritte
ist
untersagt.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
rooms
in
honfleur,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
geschäftsräumen
in
honfleur,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
shops
in
toulon,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
boutiquen
in
toulon,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
shops
in
paris
6ème,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
boutiquen
in
paris
6ème,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
rooms
in
paris
12ème,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
geschäftsräumen
in
paris
12ème,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
rooms
in
colmar,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
geschäftsräumen
in
colmar,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
rooms
in
munster,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
geschäftsräumen
in
munster,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
shops
in
vitrolles,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
boutiquen
in
vitrolles,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
shops
in
ollioules,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
boutiquen
in
ollioules,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Transfer
of
lease
of
shops
in
la
valette-du-var,
sorted
by
date.
Überlassung
von
pacht
von
boutiquen
in
la
valette-du-var,
sortiert
nach
datum.
CCAligned v1
Product
type
Apartment
(Transfer
of
lease
rights)
Type
transaction
Verkauf
Produkttyp
Wohnung
(Übertragung
von
Leasingrechten)
ParaCrawl v7.1
Article
263
applies
mutatis
mutandis
to
the
transfer
of
a
usufructuary
lease
of
commercial
premises
to
a
third
party.
Für
die
Übertragung
der
Pacht
von
Geschäftsräumen
auf
einen
Dritten
gilt
Artikel
263
sinngemäss.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
any
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum,
competent
authorities
shall
make
relevant
details
relating
to
tradable
individual
rights
publicly
available
in
a
standardised
electronic
format
when
the
rights
are
created
and
keep
those
details
for
as
long
as
the
rights
exist.
Verweigerung
der
Erteilung
neuer
Funkfrequenznutzungsrechte
oder
der
Genehmigung
neuer
Funkfrequenznutzungsarten
in
bestimmten
Bändern,
oder
das
Verknüpfen
neuer
Funkfrequenznutzungsrechte
oder
neuer
Funkfrequenznutzungsarten
mit
bestimmten
Bedingungen,
um
Wettbewerbsverzerrungen
durch
Zuteilung,
Übertragung
oder
Anhäufung
von
Nutzungsrechten
zu
verhindern;
DGT v2019
Any
administrative
charge
imposed
on
undertakings
in
connection
with
processing
an
application
for
the
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum
shall
comply
with
Article 16.
Bei
der
Erteilung,
Änderung
oder
Verlängerung
von
Frequenznutzungsrechten
durch
die
Mitgliedstaaten
können
ihre
jeweiligen
nationalen
Regulierungsbehörden
oder
anderen
zuständigen
Behörden,
auf
den
Rat
der
nationalen
Regulierungsbehörde
hin,
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
beispielsweise:
DGT v2019
Member
States
and
the
Commission
shall
cooperate
to
enhance
flexibility
in
the
use
of
spectrum,
in
order
to
promote
innovation
and
investment,
through
the
possibility
of
using
new
technologies
and
through
the
transfer
or
lease
of
rights
of
use
of
spectrum.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
arbeiten
zusammen,
um
die
Flexibilität
bei
der
Frequenznutzung
zu
erhöhen,
um
Innovation
und
Investitionen
zu
fördern,
und
zwar
durch
die
Möglichkeit
des
Einsatzes
neuer
Technologien
und
durch
die
Übertragung
und
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten.
DGT v2019
Competent
authorities
shall
facilitate
the
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum
by
giving
timely
consideration
to
any
request
to
adapt
the
conditions
attached
to
the
right
and
by
ensuring
that
the
rights
or
the
radio
spectrum
attached
thereto
may
to
the
best
extent
be
partitioned
or
disaggregated.
Die
zuständigen
Behörden
erleichtern
die
Übertragung
oder
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten,
indem
sie
Anträge
auf
Anpassung
der
mit
den
Rechten
verbundenen
Bedingungen
zeitnah
prüfen
und
sicherstellen,
dass
die
Rechte
oder
die
zugehörigen
Funkfrequenzen
in
bestmöglichem
Umfang
aufgeteilt
oder
aufgeschlüsselt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
view
of
any
transfer
or
lease
of
rights
of
use
for
radio
spectrum,
competent
authorities
shall
make
all
details
relating
to
tradable
individual
rights
publicly
available
in
a
standardised
electronic
format
when
the
rights
are
created
and
keep
those
details
as
long
as
the
rights
exist.
Im
Hinblick
auf
die
Übertragung
oder
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten
machen
die
zuständigen
Behörden
sämtliche
Einzelheiten
zu
handelbaren
individuellen
Nutzungsrechten
zum
Zeitpunkt
ihrer
Schaffung
in
standardisierter
elektronischer
Form
öffentlich
zugänglich
und
halten
diese
Einzelheiten
verfügbar,
solange
die
Rechte
bestehen.
TildeMODEL v2018
These
included
the
compensated
transfer
of
lease-holdings
(torppa)
to
the
leasers
and
prohibition
of
forestry
companies
to
acquire
land.
Diese
beinhalteten
die
Übertragung
von
gepachtetem
Land
(torppa)
an
die
Pächter
–
bei
Entschädigung
der
Grundbesitzer
–
und
ein
Verbot
der
Landaneignung
durch
Holzunternehmen.
WikiMatrix v1
Income
from
Immovable
property
also
includes
sums
obtained
on
the
acquisition
or
transfer
of
a
long
lease
of
land
or
buildings
thereon
or
of
similar
rights
relating
to
real
estate,
whether
situated
in
Belgium
or
abroad.
Einkünfte
aus
Immobilien
umfassen
auch
Beträge,
die
anläßlich
der
Bestellung
oder
Übertragung
einer
Erbpacht
oder
eines
Erbbaurechts
oder
der
Einräumung
gleichartiger
Grundstücksrechte
an
einer
in
Belgien
oder
im
Ausland
belegenen
Immobilie
eingenommen
werden.
EUbookshop v2
Revision
and
drawing
up
of
contracts
from
the
sphere
of
commercial
and
civil
law
concerning
both
entrepreneurial
and
non-entrepreneurial
activities
(purchase
contracts,
work
contracts,
credit
contracts,
contracts
of
assignment
of
claims
and
provision
of
obligations,
contracts
of
commercial
representation,
leasing
contracts,
contracts
of
company
transfer,
contracts
of
lease,
supply
contracts,
cooperation
contracts)
are
part
of
the
services
provided
by
our
law
firm.
Ein
Bestandteil
von
Dienstleistungen,
die
von
unserer
Rechtsanwaltskanzlei
angeboten
werden,
ist
auch
Revision
und
Vorbereitung
von
Verträgen
aus
dem
Bereich
des
Handels-
und
Zivilrechts,
die
unternehmerische
und
nicht
unternehmerische
Tätigkeiten
betreffen
(Kaufverträge,
Werkverträge,
Kreditverträge,
Verträge
über
Abtretung
von
Forderungen,
Verträge
über
Betriebsübertragung,
Mietverträge,
Verträge
über
Warenlieferungen,
Verträge
über
Zusammenarbeit).
ParaCrawl v7.1
The
decision
by
the
Ministry
of
Environment,
Energy
and
Telecommunications
to
proceed
with
the
administrative
cancellation
of
the
concessions
is
based
on
Article
15
of
the
current
Mining
Code
(Law
No.
6797)
that
establishes
that
the
right
of
the
concession
owner
to
transfer
or
lease
of
their
concessions
required
a
prior
authorisation
of
the
Department
of
Geology
and
Mines
(DGM)
in
order
for
it
to
be
effective
or
legal.
Die
Entscheidung
des
Ministeriums
für
Umwelt,
Energie
und
Telekommunikation
über
die
administrative
Aufhebung
der
Konzessionen
basiert
auf
Artikel
15
des
aktuellen
Bergbaugesetzes
(Gesetz
Nr.
6797),
der
das
Recht
des
Konzessionseigentümers
zur
Übertragung
oder
Verpachtung
seiner
Konzessionen
regelt
und
besagt,
dass
eine
vorherige
Genehmigung
des
"Department
of
Geology
and
Mines"
(DGM)
vorliegen
muss,
damit
eine
Übertragung
bzw.
Verpachtung
wirksam
oder
legal
ist.
ParaCrawl v7.1
Another
new
provision
specifically
addresses
transfers
of
a
lease
of
business
premises.
Eine
weitere
neue
Bestimmung
ist
speziell
der
Übertragung
von
Mietverhältnissen
betreffend
gewerbliche
Räume
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
By
30
June
2022,
Member
States
shall
allow
the
transfer
or
leasing
of
the
rights
of
use
of
spectrum
for
electronic
communications
services
in
the
694-790
MHz
frequency
band.
Ab
dem
30.
Juni
2022
gestatten
die
Mitgliedstaaten
die
Übertragung
oder
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten
für
elektronische
Kommunikationsdienste
im
Frequenzband
694–790
MHz.
TildeMODEL v2018
Upon
the
granting
of
the
rights
of
use
in
the 700 MHz
frequency
band
for
terrestrial
systems
capable
of
providing
wireless
broadband
electronic
communications
services,
Member States
shall
allow
the
transfer
or
leasing
of
such
rights
in
accordance
with
open
and
transparent
procedures
pursuant
to
the
applicable
Union
law.
Bei
der
Anwendung
des
Absatzes 1
führen
die
Mitgliedstaaten
Prüfungen
bezüglich
der
Notwendigkeit
durch,
die
Frequenznutzungsrechte
im
700-MHz-Band
an
bestimmte
Bedingungen
zu
knüpfen,
und
konsultieren
hierzu
gegebenenfalls
die
relevanten
Akteure.
DGT v2019
Member
States
shall
allow
the
transfer
or
leasing
of
rights
of
use
of
spectrum
in
the
harmonised
bands
790-862
MHz,
880-915
MHz,
925-960
MHz,
1710-1785
MHz,
1805-1880
MHz,
1900-1980
MHz,
2010-2025
MHz,
2110-2170
MHz,
2,5-2,69
GHz,
and
3,4-3,8
GHz.
Die
Mitgliedstaaten
erlauben
die
Übertragung
oder
Vermietung
von
Frequenznutzungsrechten
in
den
harmonisierten
Frequenzbändern
790-862
MHz,
880-915
MHz,
925-960
MHz,
1710-1785
MHz,
1805-1880
MHz,
1900-1980
MHz,
2010-2025
MHz,
2110-2170
MHz,
2,5-2,69
GHz
und
3,4-3,8
GHz.
DGT v2019
It
is
also
proposed
that
in
cases
of
non
permanent
transfer
of
quota
(leasing
etc)
member
states
place
a
certain
percentage
of
that
quota
in
a
national
reserve
for
redistribution.
Bei
einer
nicht
permanenten
Übertragung
von
Referenzmengen
(Quotenleasing
usw.)
sollen
die
Mitgliedstaaten
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
betreffenden
Referenzmengen
in
eine
nationale
Reserve
einstellen
und
anderweitig
verteilen.
TildeMODEL v2018